# 41. Surah Fussilat, Verse 31 - **Surah:** 41. Surah Fussilat (Explained in detail) — سورة فصلت - **Verse:** 31 / 54 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 479 - **Source:** https://quran.so/surah-fussilat/verse-31 ## Arabic نَحْنُ اَوْلِيَٓاؤُ۬كُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْاٰخِرَةِۚ وَلَكُمْ ف۪يهَا مَا تَشْتَـه۪ٓي اَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ ف۪يهَا مَا تَدَّعُونَۜ ## Transcription Nahnu awliyaokum fee alhayatiaddunya wafee al-akhirati walakum feehama tashtahee anfusukum walakum feeha mataddaAAoon ## Translations ### Aisha Bewley We are your protectors in the life of this world and the Next World. You will have there all that your selves could wish for. You will have there everything you demand. ### Progressive Muslims "We are your allies in this worldly life and in the Hereafter. In it you will have anything your soul desires, and in it you will have anything you ask for." ### Shabbir Ahmed We are close to you in the life of the world and in the Hereafter. In it (in your paradise on the earth and in the Hereafter) you shall have all that you may desire and in it you shall have all that you ever prayed for. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “We are your allies in the life of this world and in the Hereafter; and you have therein whatever your souls desire; and you have therein whatever you call for ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "We are your allies in this worldly life and in the Hereafter.In it you will have anything your soul desires, and in it you will have anything you ask for." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "We are your allies in this life, and in the Hereafter. You will have in it anything you wish for; you will have anything you want. ### Mohamed Ahmed - Samira We are your friends in this life and in the Hereafter where you will get whatever your hearts desire, and have whatsoever you ask for, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish] ### Muhammad Asad We are close unto you in the life of this world and [will be so] in the life to come; and in that [life to come] you shall have all that your souls may desire, and in it you shall have all that you ever prayed for, ### Marmaduke Pickthall We are your protecting friends in the life of the world and in the Hereafter. There ye will have (all) that your souls desire, and there ye will have (all) for which ye pray. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We are your companions in this world and in the Hereafter. There you shall have all that you desire and all what you will ask for. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "We are your tutelary guardians here and your defenders and intercessors Hereafter, where you will find anything of any kind your emotions are directed to its attainment, and you shall have all that you express the desire for", ### Bijan Moeinian "We were your companions in your worldly life and will company you Hereafter… ### Al-Hilali & Khan "We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have (all) that your inner-selves desire, and therein you shall have (all) for which you ask. ### Abdullah Yusuf Ali "We are your protectors in this life and in the Hereafter: therein shall ye have all that your souls shall desire; therein shall ye have all that ye ask for!- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We are your supporters in this worldly life and in the Hereafter. There you will have whatever your souls desire, and there you will have whatever you ask for: ### Taqi Usmani We have been your friends in the worldly life, and (will remain as such) in the Hereafter. And for you here is whatever your souls desire, and for you here is whatever you call for ### Abdul Haleem We are your allies in this world and in the world to come, where you will have everything you desire and ask for ### Arthur John Arberry We are your friends in the present life and in the world to come; therein you shall have all that your souls desire, all that you call for, ### E. Henry Palmer we are your patrons in the life of this world and in the next, and ye shall have therein what your souls desire, and ye shall have therein what ye call for,- ### Hamid S. Aziz "We are your guardians in the life of this world and in the Hereafter, and you shall have therein what your souls desire and you shall have therein all you ask for: ### Mahmoud Ghali We are your constant patrons in the present life (Literally: the lowly life, i. e., the life of this world) and in the Hereafter; and therein you will have whatever yourselves crave for, and therein you will have whatever you claim. ### George Sale We are your friends in this life, and in that which is to come: Therein shall ye have that which your souls shall desire, and therein shall ye obtain whatever ye shall ask for; ### Syed Vickar Ahamed "We are your protectors in this life and in the Hereafter: Therein, you shall have all that your souls shall desire: And therein shall you have all that you ask for! ### Amatul Rahman Omar `We are your Patron in the present life and in the Hereafter and you shall find in that (Paradise) all that you desire and you shall have therein all that you ask for, ### Ali Quli Qarai We are your friends in the life of this world and in the Hereafter, and you will have in it whatever your souls desire, and you will have in it whatever you ask for, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Dünya hayatında da, sonsuz gelecek yaşamda da biz sizin veliniziz! Orada bilinçlerinizin arzuladığı her şey vardır. . . Orada sizin istediğiniz her şey olacaktır!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Biz, dünya hayatında da, ahirette de sizin velileriniziz. Orda nefislerinizin arzuladığı her şey sizindir ve istediğiniz her şey de sizindir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - "Biz, dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli Allah'ın bir ikramı olarak, orada sizin canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (31-32) "Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah'tan bir ağırlama olarak, orada canlarınızın çektiği her şey var, istediğiniz her şey orada sizin için var." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bizler sizin hem Dünya hayatta hem Ahırette dostlarınızız ve size orada nefislerinizin hoşlanacağı var, hem size orada ne isterseniz var ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bizler sizin hem dünya hayatında, hem de ahirette dostlarınızız, size orada canınızın çektiği vardır ve size orada ne isteseniz vardır. ### Gültekin Onan "Biz, dünya hayatında da, ahirette de sizin velileriniziz. Orda nefslerinizin arzuladığı her şey sizindir ve istediğiniz her şey de sizindir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (31-32) "Biz dünya hayatında da, ahiretde de sizin dostlarınıza l Çok yarlığayıcı, çok esirgeyici (Allah) dan bir fazl-u kerem olmak üzere, burada canlarınız neyi hoşlanırsa (hepsi) sizindir, burada ne isterseniz (hepsi) sizin". ### İbni Kesir Biz; dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Burada canlarınızın çektiği şeyler sizedir ve burada size umduğunuz her şey vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz bu dünya hayatında sizin dostunuzuz ve öteki dünyada (da dostunuz olacağız), orada canınızın çektiği her şeye sahip olacak ve istediğiniz her şeye kavuşacaksınız, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz hem dünya hayatında ve hem de ahirette sizin dostlarınızız. Orada canınız ne isterse vardır. Orada sizin için ne isterseniz vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Orada size canlarınızın çektiği her şey var. Orada size istediğiniz her şey var." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Biz sizin, dünya hayatında da ahirette de dostlarınızız. Cennette sizin için nefislerinizin arzuladığı her şey var. Orada sizin için istediğiniz her şey var. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz bu dünya hayatında sizin dostunuzuz, ahirette de öyle. Orada size canınız ne çekiyorsa o var, orada siz ne arzu ediyorsanız o sizin; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Biz, dünya hayatında ve ahirette sizin evliyanızız.[1] Orada canlarınızın istediği her şey vardır ve istediğiniz her şey emrinizdedir." _Footnotes_ - [1] Koruyucularınızız, yardımcılarınızız, destekleyicileriniziz.. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Hem dünya yaşamında hem de sonsuz yaşamda dostunuz biziz. Benliklerin hoşlandığı her şey orada vardır. Ve istediğiniz her şey orada vardır!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Biz, dünya hayatında sizin yakın dostlarınızdık, Ahirette de öyle olacaktır. Burada gönlünüzün çektiği her şey sizindir. Olmasını arzuladığınız şeyler de sizindir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (31, 32) (Melekler şöyle derler): "Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Orada, çok bağışlayan, çok merhametli olan (Allah)'tan bir ikram olarak sizin için canlarınızın çektiği her şey vardır ve istediğiniz her şey orada sizin için (hazırlanmış olacak)tır."[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Nahl 16:31; Yâsîn 36:57; Zümer 39:34; Şûrâ 42:22; Zuhruf 43:71; Duhân 44:55; Muhammed 47:15; Kâf 50:35. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Biz, dünya hayatında ve ahirette sizin evliyanızız.[1] Orada canlarınızın istediği her şey vardır ve istediğiniz her şey emrinizdedir." _Footnotes_ - [1] Koruyucularınızız, yardımcılarınızız, destekleyicileriniziz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Biz, dünya hayatında ve ahirette sizin evliyanızız.[1] Orada canlarınızın istediği her şey vardır ve istediğiniz her şey emrinizdedir." _Footnotes_ - [1] Koruyucularınızız, yardımcılarınızız, destekleyicileriniziz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz sizin dünya hayatında da ahirette de yakın dostlarınızız. Cennette canınızın çektiği her şey sizindir, istediğiniz her şey de sizindir[1]. _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/31,](https://quran.so/16/31) [Enbiya 21/102,](https://quran.so/21/102) [Furkan 25/16,](https://quran.so/25/16) [Yasin 36/57,](https://quran.so/36/57) [Şura 42/22,](https://quran.so/42/22) [Kaf 50/35.](https://quran.so/50/35) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | نَحْنُ — naḥnu | We | — | | 2 | أَوْلِيَآؤُكُمْ — awliyāukum | (are) your protectors | ولي — Vav-Lam-Ye | | 3 | فِى — fī | in | — | | 4 | ٱلْحَيَوٰةِ — l-ḥayati | the life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 5 | ٱلدُّنْيَا — l-dun'yā | (of) the world | دنو — Dal-Nun-Vav | | 6 | وَفِى — wafī | and in | — | | 7 | ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ — l-ākhirati | the Hereafter | اخر — Elif-Kh-Ra | | 8 | وَلَكُمْ — walakum | And for you | — | | 9 | فِيهَا — fīhā | therein | — | | 10 | مَا — mā | whatever | — | | 11 | تَشْتَهِىٓ — tashtahī | desire | شهو — Şin-he-Vav | | 12 | أَنفُسُكُمْ — anfusukum | your souls | نفس — Nun-Fe-Sin | | 13 | وَلَكُمْ — walakum | and for you | — | | 14 | فِيهَا — fīhā | therein | — | | 15 | مَا — mā | what | — | | 16 | تَدَّعُونَ — taddaʿūna | you ask | دعو — Dal-Ayn-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-fussilat/verse-30.md · Next: https://quran.so/surah-fussilat/verse-32.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.