# 41. Surah Fussilat, Verse 3 - **Surah:** 41. Surah Fussilat (Explained in detail) — سورة فصلت - **Verse:** 3 / 54 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 476 - **Source:** https://quran.so/surah-fussilat/verse-3 ## Arabic كِتَابٌ فُصِّلَتْ اٰيَاتُهُ قُرْاٰناً عَرَبِياًّ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَۙ ## Transcription Kitabun fussilat ayatuhuqur-anan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley A Book whose verses have been demarcated for people who know as an Arabic Qur’an, ### Progressive Muslims A Scripture whose verses are detailed, a Quran in Arabic for a people who know. ### Shabbir Ahmed A Book whose verses and Messages are clearly explained, a Monograph in Arabic, the eloquent language, for all people who would make use of what they learn. ((7:158), (12:3), (13:37), (14:4), (25:1), (39:28), (41:3), (42:7). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation A Writ the proofs whereof are set out and detailed, an Arabic recitation for people who know, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A Book whose verses are made detailed - an Arabic revelation for a people who know. ### Rashad Khalifa — The Final Testament A scripture whose verses provide the complete details, in an Arabic Quran, for people who know. ### Mohamed Ahmed - Samira A Book whose verses have been distinguished and explained, a lucid discourse for people who understand, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know, ### Muhammad Asad a divine writ, the messages whereof have been clearly spelled out as a discourse in the Arabic tongue for people of [innate] knowl­edge, ### Marmaduke Pickthall A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary a Book whose verses have been well-expounded; an Arabic Qur'an for those who have knowledge, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A Book whose veritable revelations have been expounded and made plain, a Quran in the Arabic literary form disclosed to a people who comprehend the truth, ### Bijan Moeinian A book which its verses are explained in detail, worthy of being read, in [your own] Arabic language for those people who are blessed with the faculty of understanding. ### Al-Hilali & Khan A Book whereof the Verses are explained in detail - a Qur’ân in Arabic for people who know. ### Abdullah Yusuf Ali A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹It is˺ a Book whose verses are perfectly explained—a Quran in Arabic for people who know, ### Taqi Usmani - a book whose verses are elaborated in the form of an Arabic Qur’ān for a people who understand, ### Abdul Haleem a Scripture whose verses are made distinct as a Quran in Arabic for people who understand, ### Arthur John Arberry A Book whose signs have been distinguished as an Arabic Koran for a people having knowledge, ### E. Henry Palmer a book whose signs are detailed; an Arabic Qur'an for a people who do know; ### Hamid S. Aziz A Book (Scripture) whereof the verses are expounded, an Arabic Quran (Lecture) for a people who understand; ### Mahmoud Ghali A Book whose ayat (Verses, sigs) have been expounded, an Arabic Qur'an for a people who know, ### George Sale A book the verses whereof are distinctly explained, an Arabic Koran, for the instruction of people who understand; ### Syed Vickar Ahamed (This is Quran) a Book, in which the verses are explained in detail; A Quran in Arabic, for (those) people who understand; ### Amatul Rahman Omar (It is) a Book, the verses of which are detailed and clear in exposition. It is beautifully inter linked, (and it is in a language that) makes the meanings eloquently clear. It is very useful for a people who have knowledge. ### Ali Quli Qarai [this is] a Book whose signs have been elaborated, an Arabic Qur’ān, for a people who have knowledge, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Anlayabilen bir toplum için, Arapça bir Kur'an olarak işaretleri tafsil edilmiş Bilgidir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bilen bir kavim için, ayetleri (çeşitli biçimlerde, birer birer) 'fasıllar halinde açıklanmış' Arapça Kur'an (veya okunan) kitaptır; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bilen bir toplum için ayetleri açıklanmış, Arapça okunan bir kitaptır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu, bilen bir toplum için Arapça bir Kur'an olarak ayetleri genişçe açıklanmış bir kitaptır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Öz Arabca bir Kur'an olmak üzere ayetleri ayırd edilmiş bir kitab, bilecek bir kavm için ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Öz Arapça bir Kur'an olmak üzere, bilecek bir topluluk için ayetleri ayırt edilmiş, açıklanmış bir kitap. ### Gültekin Onan Bilen bir kavim için, ayetleri (çeşitli biçimlerde, birer birer) 'fasıllar halinde açıklanmış' Arapça Kuran (veya okunan) kitaptır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (2-3-4) (Bu), ayetleri — bilecek (anlayacak) her hangi bir kavm için — ayrı ayrı açıklanmış, (hükmünce amel edenlere) müjdeler verici, (muhaaliflerini başlarına gelecek fena akıbetlerle) korkutucu, Arabca bir Kur'an olmak üzere Rahman (ve) Rahıym tarafından indirilmiş bir kitabdır. (Böyle iken) onların çoğu (bunu düşünüb kabulden) yüz çevirmişdir. Artık dinlemezler onlar. ### İbni Kesir Ayetleri uzun uzun açıklanmış bir kitab. Bilen bir kavim için arabça Kur'an. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı bir ilahi kelam ki, (taşıdığı) mesajlar, anlama ve kavrama yeteneğine sahip insanlar için Arapça bir hitabe olarak apaçık beyan edilmiştir; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bilen bir toplum için Kur'an, Arapça okunarak ayetleri açıklanmış bir kitaptır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bilen bir toplum için ayetleri açıklanmış, Arapça okunan bir Kitaptır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bilgi ile donanmış bir toplum için ayetleri, Arapça bir Kur'an halinde ayrıntılı kılınmış bir kitaptır bu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Öyle bir kitap ki, onun ayetleri, kavrayabilen bir topluluk için Arapça bir hitap olarak ayrıntılı biçimde açıklanmıştır; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bilen[1] bir toplum için, ayetleri detaylandırılmış, Arapça kur'an[2] bir Kitap'tır. _Footnotes_ - [1] Gerçeği kavrayan. - [2] Okunan. Ayette yer alan kur'an sözcüğü, bilinen anlamda Kerim Kuran değil, sözcüğün öncelikli anlamı olan "okumak, okunan, okunmak" anlamındadır. Dolayısı ile ayete Arapça bir Kur'an şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kur'an, bilen bir toplum için, ayetleri Ayrıntılı Açıklanan, çok kolay anlaşılacak bir Kitap'tır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu bir kitaptır ki ayetleri, bilenler topluluğu için Arapça kur'anlar (kümeler)[1] halinde açıklanmıştır. _Footnotes_ - [1] Birbirini tamamlayan ayetlerle oluşturulan kümeler. Ayetler arasındaki bu ilişki Al-i İmran 7'de anlatılmıştır. Özetle, bir konuda MUHKEM (açıkça hüküm veren) bir ayet, o ayete benzeyen ama aynı olmayan MÜTEŞABİH (benzeyen) ayet, ve onlara da benzeyen herbiri için en az iki olmak üzere müteşabih alt ayetler. Bu ayetler kümesi, bilenler topluluğu tarafından uygun akademik ve ilmi çalışmalarla bir araya getirildiği takdirde bir konuda doğru hükme yani hikmete varabilmek mümkün olmaktadır. Kur'anı Kerim sonsuz sayıda alt kur'an'lardan oluşan ve her şeyi açıklayan Kitap'tır. Konu hakkında daha detaylı bilgi için bkz: Al-i İmran 3/7 ve  dipnotu. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (3, 4) (Bu), ayetleri Arapça bir Kur'an olarak açıklanmış,[1] bilen bir toplum için müjdeleyici ve uyarıcı olarak (indirilmiş) bir kitaptır. Fakat onların çoğu yüz çevirdi; artık dinlemezler. _Footnotes_ - [1] Ayetlerin apaçıklığıyla ilgili bkz. En‘âm 6:55, 97, 98, 114, 119, 126, 154; A‘râf 7:32, 52, 145, 174; Tevbe 9:11; Yûnus 10:5, 24, 37; Hûd 11:1; Yûsuf 12:111; Ra‘d 13:2; İsrâ 17:12; Rûm 30:28; Fussilet 41:44. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bilen[1] bir halk için, ayetleri detaylandırılmış, Arapça kur'an[2] bir Kitap'tır. _Footnotes_ - [1] Gerçeği kavrayan, idrak eden, gören. - [2] Okunan. Ayette yer alan kuran sözcüğü, bilinen anlamıyla Kerim Kur'an değil, sözcüğün öncelikli anlamı olan "duyurmak, iletmek, okumak, okunan, okunmak" anlamındadır. Dolayısı ile ayete Arapça bir Kur'an şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bilen[1] bir halk için, ayetleri detaylandırılmış, Arapça kur'an[2] bir Kitap'tır. _Footnotes_ - [1] Düşünen, akleden, gerçeği kavrayan, idrak eden, gören. - [2] Okunan. Ayette yer alan kur'an kelimesi, Kitap anlamıyla Kerim Kur'an değil, "Arapça okunan" anlamındadır. Kur'an kelimesinin "duyurmak, iletmek, okumak, okunan, okunmak" anlamları bulunmaktadır. Dolayısı ile ayete, "Kitap anlamında Kur'an" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetleri, bilenler topluluğu için Arapça kur'anlar /ayet kümeleri[1] halinde ayrıntılı olarak açıklanmış bir kitaptır[2]. _Footnotes_ - [1] Kur'an, karaa (قرأ) fiilinin mastarı olup toplama ve birleştirme anlamındadır. Mastar olarak kullanıldığı gibi bütünlük ve küme anlamında isim olarak da kullanılır. Allah'ın son kitabına Kur'an denmesi, bütün sureleri toplayıp bir araya getirmesi sebebiyledir (Lisanu'l-Arab). Arapçada Kur'an (قُرْآنً)'ın çoğulu olmadığından tekil için de çoğul için de kullanılır. Bu sebeple kur'an (قُرْآن) kelimesine, bağlamına göre, kur'anlar diye de anlam verilebilir. - [2] [En'am 6/114,](https://quran.so/6/114) [A'raf 7/52,](https://quran.so/7/52) [Yusuf 12/2,](https://quran.so/12/2) [Taha 20/113](https://quran.so/20/113)-[114,](https://quran.so/20/114) [Zümer 39/28,](https://quran.so/39/28) [Şura 42/7,](https://quran.so/42/7) [Zuhruf 43/3,](https://quran.so/43/3) [Ahkaf 46/12.](https://quran.so/46/12) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كِتَـٰبٌۭ — kitābun | A Book | كتب — Kef-Te-Be | | 2 | فُصِّلَتْ — fuṣṣilat | are detailed | فصل — Fe-Sad-Lam | | 3 | ءَايَـٰتُهُۥ — āyātuhu | its Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | قُرْءَانًا — qur'ānan | a Quran | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 5 | عَرَبِيًّۭا — ʿarabiyyan | (in) Arabic | عرب — Ayn-Ra-Be | | 6 | لِّقَوْمٍۢ — liqawmin | for a people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 7 | يَعْلَمُونَ — yaʿlamūna | (who) know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-fussilat/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-fussilat/verse-4.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.