# 41. Surah Fussilat, Verse 28 - **Surah:** 41. Surah Fussilat (Explained in detail) — سورة فصلت - **Verse:** 28 / 54 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 478 - **Source:** https://quran.so/surah-fussilat/verse-28 ## Arabic ذٰلِكَ جَزَٓاءُ اَعْدَٓاءِ اللّٰهِ النَّارُۚ لَهُمْ ف۪يهَا دَارُ الْخُلْدِۜ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا بِاٰيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ## Transcription Thalika jazao aAAda-iAllahi annaru lahum feeha darualkhuldi jazaan bima kanoo bi-ayatinayajhadoon ## Translations ### Aisha Bewley That is the repayment of the enemies of Allah – the Fire. They will have it for their Eternal Home as repayment for their renunciation of Our Signs. ### Progressive Muslims Such is the recompense for God's enemies; the Fire shall be their eternal abode, as a recompense for their discarding Our revelations. ### Shabbir Ahmed That is the reward of Allah's enemies - the Fire. Therein will be their eternal home. A befitting reward, for they knowingly opposed Our Messages. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That is the reward of the enemies of God: the Fire; they have therein the Abode of Eternity as reward because they rejected Our proofs. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Such is the recompense for the enemies of God. The Fire shall be their eternal abode, as a recompense for their discarding Our revelations. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Such is the requital that awaits GOD's enemies. Hell will be their eternal abode; a just requital for discarding our revelations. ### Mohamed Ahmed - Samira This is the requital for God's enemies: Hell, where they will have their lasting home, as punishment for denying Our revelations. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That is the recompense of the enemies of Allah - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting. ### Muhammad Asad That requital of God’s enemies will be the fire [of the hereafter]: in it will they have an abode of immeasurable duration as an outcome of their having knowingly rejected Our messages. ### Marmaduke Pickthall That is the reward of Allah's enemies: the Fire. Therein is their immortal home, payment forasmuch as they denied Our revelations. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary That is the recompense of the enemies of Allah — the Fire, their abiding home. That will be the re-compense for their denying Our Signs. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is the punishment which Allah's enemies shall suffer-Hell- wherein they shall find their eternal abode, in requital of their unforgivable refusal to acknowledge Our Revelations and Authority. ### Bijan Moeinian Hell is the punishment for the enemies of God in which they will live forever as a punishment for discarding my words. ### Al-Hilali & Khan That is the recompense of the enemies of Allâh: the Fire. Therein will be for them the eternal home, a (deserving) recompense for that they used to deny Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). ### Abdullah Yusuf Ali Such is the requital of the enemies of Allah,- the Fire: therein will be for them the Eternal Home: a (fit) requital, for that they were wont to reject Our Signs. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran That is the reward of Allah’s enemies: the Fire, which will be their eternal home—a ˹fitting˺ reward for their denial of Our revelations. ### Taqi Usmani That is the recompense of the enemies of Allah- the Fire. For them there is the eternal home, as a recompense for their persistent denial of Our verses. ### Abdul Haleem that is the reward of the enemies of God- the Fire will be their lasting home, a payment for their rejection of Our revelations. ### Arthur John Arberry That is the recompense of God's enemies -- the Fire, wherein they shall have the Abode of Eternity as a recompense, for that they denied Our signs. ### E. Henry Palmer That is, the recompense of the enemies of God,- the fire! for them is an eternal abode therein: a recompense for that they did gainsay our signs. ### Hamid S. Aziz That is the reward of the enemies of Allah - the Fire. Therein is their eternal home; the payment for denying Our signs. ### Mahmoud Ghali That is the recompense of the enemies of Allah: the Fire, wherein they will have the Home of Eternity as a recompense for that they used to repudiate Our signs. ### George Sale This shall be the reward of the enemies of God, namely, hell fire; therein is prepared for them an everlasting abode, as a reward for that they have wittingly rejected our signs. ### Syed Vickar Ahamed Such is the punishment of the enemies of Allah, the Fire: The eternal Home for them will in there: A (fit) punishment, because they used to reject Our Signs (verses). ### Amatul Rahman Omar Such is the punishment of the enemies of Allâh. It is the Fire. They shall find in it a long-lasting home. (The punishment is) a recompense of their persistently denying of Our Messages. ### Ali Quli Qarai That is the requital of the enemies of Allah —the Fire! In it they will have an everlasting abode, as a requital for their impugning Our signs. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte, Allah düşmanlarının cezası budur. Ayetlerimizi inkar etmiş olmalarının cezası olarak, onlar süreli olarak ateşte kalacaklardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte Allah düşmanlarının yaptığının sonucu, ateştir! Onlar için orada sonsuzluk vatanı vardır! Bilerek işaretlerimizi inkar etmelerinin (Rablerini kabullenmemelerinin) sonucu olarak! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu, Allah'ın düşmanlarının cezası olan ateştir. Bizim ayetlerimizi inkar etmeleri dolayısıyla bir ceza olarak, orada onlar için ebedilik yurdu vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte böyle, Allah düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi inkar etmelerinin cezası olarak orada onlar için ebedilik yurdu vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O işte cezası Allah düşmanlarının, o ateş, onlara ondadır ancak ebediyyet evi, ayetlerimize yaptıkları cehudluğun cezası ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah düşmanlarının cezası, işte odur: Ateş! Ayetlerimizi inkar etmelerinin cezası olarak, ondadır ancak onların ebedilik evi! ### Gültekin Onan Bu, Tanrı'nın düşmanlarının cezası olan ateştir. Bizim ayetlerimizi inkar etmeleri dolayısıyla bir ceza olarak, orada onlar için ebedilik yurdu vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu, Allahın, düşmanlarına olan cezasıdır ki, ateşdir. Bizim ayetlerimizi bilerek inkar etdiklerinin cezası olarak orada (cehennemde) onlara ebedilik yurdu vardır. ### İbni Kesir İşte böyle; Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkar etmelerinin cezası olarak onların temelli kalacakları yer oradadır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O Allah düşmanlarının cezası, (öteki dünyadaki) ateş olacaktır. Onlar, mesajlarımızı bilerek reddetmelerinin karşılığı olarak içinde sonsuza kadar kalacakları bir yere mahkum olacaklardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın düşmanlarının cezası işte bu ateştir. Orası, ayetlerimizi bile bile inkar etmiş olmaları sebebiyle, onlar için ebedi kalınacak bir yurttur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O Allah düşmanlarının cezası: Ateştir. Ayetlerimizi inkar etmelerinin cezası olarak onlara, orada sürekli kalma yurdu vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte bu, Allah düşmanlarının cezası olan ateştir. Ayetlerimize karşı çıkmalarından ötürü, orada kendileri için sürekli kalış yeri vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte budur Allah düşmanlarının cezası: ateş. Onların sürekli kalacakları yer, ayetlerimizi bile bile inkar etmelerine karşılık olmak üzere orası olacaktır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte böyle! Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bilerek reddetmeleri nedeniyle ceza olarak, onlar için orada ebedilik yurdu vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bu böyledir. Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bilerek inkar etmelerine karşılık, onların ülkesi, sonsuza dek orası olacaktır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, onların dünyadaki cezalarıdır[1]. Allah'a karşı düşmanlık edenlerin asıl cezası Cehennem ateşidir; içinde sürekli kalacak yurtları olacaktır. O ceza, ayetlerimiz karşısında bile bile yalana sarılmalarına karşılıktır. _Footnotes_ - [1] Ayetteki  ذَلِكَ mübtedadır. Haberi ise önceki ayetten anlaşılan şu ifadelerdir: (جزائهم في  الدنيا) Yukarıdaki mealin sebebi budur. Kafirlere dünyada ve ahirette verilen cezalarla ilgili olarak bakınız Al-i İmran 3/56, İsra 17/58, En'am 6/125. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte o Allah düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi inkâr etmelerinin karşılığı olarak orada onlara ebedî kalacakları yurt (cehennem) vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte böyle! Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bilerek reddetmeleri nedeniyle ceza olarak, onlar için orada ebedilik yurdu vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte böyle! Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bilerek reddetmeleri nedeniyle ceza olarak, onlar için orada ebedilik yurdu vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte böyle! Allah'a karşı düşmanlık edenlerin cezası o ateş /cehennemdir. Ayetlerimizi bile bile inkar etmelerinin karşılığı olarak ölmemek üzere kalacakları yurtları, oradadır[1]. _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/7](https://quran.so/10/7)-[8,](https://quran.so/10/8) [Hud 11/17,](https://quran.so/11/17) [Hac 22/72,](https://quran.so/22/72) [Nur 24/57,](https://quran.so/24/57) [Tur 52/11](https://quran.so/52/11)-[14.](https://quran.so/52/14) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكَ — dhālika | That | — | | 2 | جَزَآءُ — jazāu | (is the) recompense | جزي — Cim-Ze-Ye | | 3 | أَعْدَآءِ — aʿdāi | (of the) enemies | عدو — Ayn-Dal-Vav | | 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 5 | ٱلنَّارُ ۖ — l-nāru | the Fire | نور — Nun-Vav-Ra | | 6 | لَهُمْ — lahum | for them | — | | 7 | فِيهَا — fīhā | therein | — | | 8 | دَارُ — dāru | (is the) home | دور — Dal-Vav-Ra | | 9 | ٱلْخُلْدِ ۖ — l-khul'di | (of) the eternity | خلد — Kh-Lam-Dal | | 10 | جَزَآءًۢ — jazāan | (as) recompense | جزي — Cim-Ze-Ye | | 11 | بِمَا — bimā | for what | — | | 12 | كَانُوا۟ — kānū | they used to | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | بِـَٔايَـٰتِنَا — biāyātinā | of Our Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 14 | يَجْحَدُونَ — yajḥadūna | reject | جحد — Cim-Ha-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-fussilat/verse-27.md · Next: https://quran.so/surah-fussilat/verse-29.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.