# 41. Surah Fussilat, Verse 26

- **Surah:** 41. Surah Fussilat (Explained in detail) — سورة فصلت
- **Verse:** 26 / 54 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 478
- **Source:** https://quran.so/surah-fussilat/verse-26

## Arabic

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا ف۪يهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

## Transcription

Waqala allatheena kafaroo latasmaAAoo lihatha alqur-ani walghaw feehilaAAallakum taghliboon

## Translations

### Aisha Bewley

Those who are kafir say, ‘Do not listen to this Qur’an. Drown it out so that hopefully you will gain the upper hand.’

### Progressive Muslims

And those who rejected said: "Do not listen to this Quran and talk over it that you may succeed. "

### Shabbir Ahmed

Now those who adamantly deny the Truth, say, "Listen not to this Qur'an, but drown it in uproar so that you might dominate. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And those who ignore warning say: “Listen not to this Qur’an, and speak nonsense about it, that you might be victorious.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And those who rejected said: "Do not listen to this Qur'an and make noise over it that you may succeed."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Those who disbelieved said, "Do not listen to this Quran and distort it, that you may win."

### Mohamed Ahmed - Samira

The disbelievers say: "Do not listen to this Qur'an, and shout away (its reading); you may haply prevail. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur'an and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome. "

### Muhammad Asad

NOW THOSE who are bent on denying the truth say [unto one another]: "Do not listen to this Qur’an, but rather talk frivolously about it, so that you might gain the upper hand!"

### Marmaduke Pickthall

Those who disbelieve say: Heed not this Qur'an, and drown the hearing of it; haply ye may conquer.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

The deniers of the Truth say: "Do not give ear to the Qur'an and cause interruption when it is recited; thus perhaps you will gain the upper hand."[1]

_Footnotes_
- [1] This was one of those plans of the disbelievers of Makkah with which they wanted to frustrate the Prophet’s (peace be upon him) mission of preaching his message. They knew well haw impressive was the Quran, how high was the character of the man presenting it, and how effective and inspiring the style of his preaching. They knew that anyone who heard such matchless discourses in such an attractive style from such a noble person could not help being hued and charmed. Therefore, they planned that they should neither hear it themselves nor let anyone else hear it; whenever Muhammad (peace be upon him) should start reciting it, they should create noise, clap hands, pass taunting remarks and raise all sorts of objections and such a hue and cry as to subdue his voice. By this plan they hoped they would be able to defeat the Prophet of Allah.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And insolently did the infidels say to each other: "Do not listen to this Quran and, when recited, contrive and contradict the provisions of its edicts loudly as to make it nearly nugatory; perhaps you will gain the upper hand. "

### Bijan Moeinian

The disbelievers say: "Do not listen to Qur’an and whenever it is being recited, make noise so that you overcome the Muslims. "

### Al-Hilali & Khan

And those who disbelieve say: "Listen not to this Qur’ân, and make noise in the midst of its (recitation) that you may overcome."

### Abdullah Yusuf Ali

The Unbelievers say: "Listen not to this Qur'an, but talk at random in the midst of its (reading), that ye may gain the upper hand!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

The disbelievers advised ˹one another˺, "Do not listen to this Quran but drown it out so that you may prevail."

### Taqi Usmani

And said those who disbelieved, "Do not listen to this Qur’ān, and make noise during its recitation, so that you may overcome."

### Abdul Haleem

The disbelievers say, ‘Do not listen to this Quran; drown it in frivolous talk: you may gain the upper hand.’

### Arthur John Arberry

The unbelievers say, 'Do not give ear to this Koran, and talk idly about it; haply you will overcome.

### E. Henry Palmer

Those who misbelieve say, 'Listen not to this Qur'an, but talk foolishly about it, haply ye may gain the upper hand. '

### Hamid S. Aziz

And those who disbelieve say, "Do not listen to this Quran and do make a noise in the midst of its reading that you may overcome it. "

### Mahmoud Ghali

And the ones who have disbelieved say, "Do not give ear to this Qur'an, and talk idly about it, that possibly you would overcome. "

### George Sale

The unbelievers say, hearken not unto this Koran: But use vain discourse during the reading thereof; that ye may overcome the voice of the reader by your scoffs and laughter.

### Syed Vickar Ahamed

And the unbelievers say: "Do not listen to the Quran; But (instead) talk randomly (to disturb) in the middle of its (reading), so that you may gain the upper hand!"

### Amatul Rahman Omar

And those who took to disbelief say, `Do not listen to this Qur'ân, but (when it is recited) interrupt it by making noise so that you may gain the upper hand. '

### Ali Quli Qarai

The faithless say, ‘Do not listen to this Qur’ān and hoot it down so that you may prevail [over the Apostle]. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hakikat bilgisini inkar edenler (Hz. Rasulullah'ı dinleyenlere) dediler ki: "Şu Kuran'ı dinlemeyin ve Onun hakkında boş laflar edin ki, belki üstün çıkarsınız!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İnkar edenler dediler ki: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin ve onda (okunurken) yaygaralar koparın. Belki üstün gelirsiniz."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnkar edenler, "Bu Kur'an'ı dinlemeyiniz. Okunurken gürültü çıkarınız ki duyulmasını engelleyesiniz" dediler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnkar edenler dediler ki: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin. Baskın çıkmak için o okunurken yaygara koparın."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de dedi ki o küfredenler: şu Kur'anı dinlemeyin ve ona yaygara yapın, belki bastırırsınız

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de küfredenler: "Şu Kur'an'ı dinlemeyin ve ona (okunurken) yaygara yapın, belki bastırırsınız," dediler.

### Gültekin Onan

Küfredenler dediler ki: "Bu Kuran'ı dinlemeyin ve onda (okunurken) yaygaralar koparın. Belki üstün gelirsiniz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O küfredenler (şöyle) dedi (ler): "Bu Kur'anı dinlemeyin. Onun hakkında ma'nasız yaygaralar (gürültüler) yapın! Belki galebe edersiniz"!

### İbni Kesir

Küfredenler dediler ki: Bu Kur'an'ı dinlemeyin, onun hakkında yaygaralar yapın, belki bastırırsınız.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Hakikati inkar edenler (birbirlerine): "Bu Kuran'ı dinlemeyin ve onun hakkında saçma, anlamsız şeyler uydurun ki onu(n gücünü) bastırasınız!" derler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O inkarcılar: -Bu Kur'an'ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki bastırırsınız, demişlerdi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnkar edenler dediler ki: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin, o (okunduğu)nda gürültü edin, (böylece onun anlaşılmasına engel olun), belki ona galib gelirsiniz (başka türlü onunla başa çıkmanıza imkan yoktur)."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İnkar edenler dediler ki: "Şu Kur'an'ı dinlemeyin! O okunurken yaygara koparın ki, galip gelesiniz."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Hakkı inkarda direnen kimseler, "Bu Kur'an'ı dinlemeyin, onu karalayıp şamata yapın ki bastırabilesiniz!" dediler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gerçeği yalanlayan nankörler: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin, onun etkisini kırmak için boş şeyler söyleyin, belki üstün gelirsiniz." dediler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Nankörlük edenler, şöyle dediler: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin ve Onun hakkında asılsız şeyler uydurun. Böylece, belki üstün gelirsiniz!"[410]

_Footnotes_
- [410] "Asılsız şeyler uydurun." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Gürültü yapın." veya "Yaygara koparın." veya "Anlaşılmasını engelleyin." biçiminde çevrilmiştir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetleri görmezlikten gelenler (kafirler) şöyle derler: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin, boş şeyler söyleyin, belki baskın gelirsiniz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kâfir olanlar, "Bu Kur'an'ı dinlemeyin; (okunurken) onunla ilgili gürültü yapın! Umulur ki galip gelirsiniz!" demişlerdi.[1]

_Footnotes_
- [1] Ayette yer verilen konu Mekkeli kâfirlerin Kur'an okunurken gürültü yapmalarını birbirlerine telkin etmeleridir. Böyle yaparak Kur'an'a karşı galip geleceklerini zannediyorlardı. Kur'an okunurken onu dinlemek ve başka sesleri kesmek A‘râf 7:204'te herkese emredilmektedir. Benzer şekilde "Kur'an okunurken gürültü yapmak" aynı zamanda Tevbe 9:32 ve Saff 61:8'de de belirtildiği gibi Yüce Allah'ın nurunu söndürmek anlamına gelmektedir. Bu durum bazen İbrâhîm 14:9'da belirtildiği gibi "elçilerin ağızlarına ellerini tıkamakla" gerçekleşmiştir. Ayrıca Hz. Nuh'un da benzer bir tepki ile karşılaştığı Nûh 71:7'de ifade edilmektedir. Demek ki hakikate karşı duran küfür tek millettir; aynı hatadan ve metoddan beslenmektedir. Hacc 22:72'de belirtildiği üzere vahyi aktaranlara karşı saldırgan bir tutum sergilemek de bu kapsamda düşünülmelidir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kafirler: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin, gürültü edin[1], belki üstün gelirsiniz." dediler.

_Footnotes_
- [1] Onun etkisini kırmak için boş şeyler söyleyin,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kafirler: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin, gürültü edin,[1] belki üstün gelirsiniz." dediler.

_Footnotes_
- [1] Onun etkisini kırmak için boş şeyler söyleyin.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kafirlik edenler /ayetleri görmezlikte direnenler şöyle dediler: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin, onunla ilgili laf kalabalığı yapın, belki galip gelirsiniz[1]."

_Footnotes_
- [1] Kafirlerin Allah'ın kitabını etkisiz kılma çabalarına dair ayetler için bkz: [Tevbe 9/32,](https://quran.so/9/32) [Hac 22/51,](https://quran.so/22/51) [72,](https://quran.so/22/72) [Sebe 34/5,](https://quran.so/34/5) [38,](https://quran.so/34/38) [Saf 61/8.](https://quran.so/61/8)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ — waqāla | And said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — |
| 3 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 4 | لَا — lā | (Do) not | — |
| 5 | تَسْمَعُوا۟ — tasmaʿū | listen | سمع — Sin-Mim-Ayn |
| 6 | لِهَـٰذَا — lihādhā | to this | — |
| 7 | ٱلْقُرْءَانِ — l-qur'āni | Quran | قرا — Kaf-Ra-Elif |
| 8 | وَٱلْغَوْا۟ — wal-ghaw | and make noise | لغو — Lam-Gayn-Vav |
| 9 | فِيهِ — fīhi | therein | — |
| 10 | لَعَلَّكُمْ — laʿallakum | so that you may | — |
| 11 | تَغْلِبُونَ — taghlibūna | overcome | غلب — Gayn-Lam-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-fussilat/verse-25.md · Next: https://quran.so/surah-fussilat/verse-27.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.