# 41. Surah Fussilat, Verse 18 - **Surah:** 41. Surah Fussilat (Explained in detail) — سورة فصلت - **Verse:** 18 / 54 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 477 - **Source:** https://quran.so/surah-fussilat/verse-18 ## Arabic وَنَجَّيْنَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ۟ ## Transcription Wanajjayna allatheena amanoowakanoo yattaqoon ## Translations ### Aisha Bewley And We rescued those who had iman and taqwa. ### Progressive Muslims And We saved those who believed and were righteous. ### Shabbir Ahmed And We preserved those who had believed and walked aright. (The believers heeded the forewarning of their Messenger and had followed him to safety). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We delivered those who heeded warning and were in prudent fear. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We saved those who believed and were righteous. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We always save those who believe and lead a righteous life. ### Mohamed Ahmed - Samira But We saved those who believed and took heed for themselves. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We saved those who believed and used to fear Allah. ### Muhammad Asad and We saved [only] those who had attained to faith and were conscious of Us. ### Marmaduke Pickthall And We delivered those who believed and used to keep their duty to Allah. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Yet We delivered those who believed and were God-fearing.[1] _Footnotes_ - [1] For the details of the story of Thamud see (Surah Al- Aaraf, Ayats 73-79); (Surah Houd, Ayats 61-68);(Surah Al- Hijr, Ayats 80-84);(Surah Bani-Israil, Ayat 59);(Surah AshShuaara, Ayats 141-159);(Surah An-Naml, Ayats 45-53) and the E.Ns. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We saved those whose hearts were impressed with the image of religious and spiritual virtues and had entertained the profound reverence dutiful to Allah. ### Bijan Moeinian Only [a few] righteous ones among them were spared. ### Al-Hilali & Khan And We saved those who believed and used to fear Allâh, keep their duty to Him and avoid evil. ### Abdullah Yusuf Ali But We delivered those who believed and practised righteousness. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We delivered those who were faithful and were mindful ˹of Allah˺. ### Taqi Usmani And We saved those who believed and used to be God-fearing. ### Abdul Haleem We saved those who believed and were mindful of God. ### Arthur John Arberry And We delivered those who believed and were godfearing. ### E. Henry Palmer but we saved those who believed and who did fear. ### Hamid S. Aziz And We delivered those who believed and did their duty to Allah. ### Mahmoud Ghali And We safely delivered the ones who believed and were pious. ### George Sale but We delivered those who believed, and feared God. ### Syed Vickar Ahamed And We saved those who believed and practiced righteousness (and those who had truest Trust in Allah). ### Amatul Rahman Omar Yet We delivered those who believed and guarded against evil. ### Ali Quli Qarai And We delivered those who had faith and were Godwary. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İman edip de korunanları ise kurtardık. ### Gültekin Onan İnananları ve sakınanları ise kurtardık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (İçlerinden) iman edib de (Allahdan) korkanları ise kurtardık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İman edip korunanları kurtardık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İman edenleri ve sakınanları ise kurtardık. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnananları ve Allah'tan sakınanları kurtardık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnananları ve Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtardık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İyman edip de korunur olanları ise kurtardık ### İbni Kesir İman edip de korkar olanları da kurtardık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz, (yalnızca) imana ermiş olan ve Bize karşı sorumluluk bilinci duyanları kurtardık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İman edenleri ise, Allah'tan sakınmaları sebebiyle kurtarmıştık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnananları ve korunanları kurtardık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnananları kurtardık, onlar korunuyorlardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama Biz, iman eden ve sorumluluk bilinciyle kuşananları kurtardık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, inanan ve takvalı davranan kimseleri kurtardık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnananları ve sorumluluk bilinci taşıyanları da kurtardık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvenmiş ve kendilerini korumuş olanları daha önce kurtardık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İman edip takvâlı (duyarlı) davranmış olanları ise kurtarmıştık.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Neml 27:53. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, inanan ve takvalı davranan kimseleri kurtardık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, iman eden ve takvalı davranan kimseleri kurtardık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvenmiş ve kendilerini yanlışlardan korumuş olanları ise kurtardık[1]. _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/103,](https://quran.so/10/103) [Hud 11/58,](https://quran.so/11/58) [66.](https://quran.so/11/66) [Yusuf 12/110,](https://quran.so/12/110) [Enbiya 21/7](https://quran.so/21/7)-[9.](https://quran.so/21/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَنَجَّيْنَا — wanajjaynā | And We saved | نجو — Nun-Cim-Vav | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believed | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | وَكَانُوا۟ — wakānū | and used to | كون — Kef-Vav-Nun | | 5 | يَتَّقُونَ — yattaqūna | fear (Allah) | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-fussilat/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-fussilat/verse-19.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.