Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Then as for ʿĀd: they had waxed proud in the land without cause, and they said: “Who is stronger than us in power?” Had they not considered that God who created them, He was stronger than them in power? And they rejected Our proofs.

فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۜ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذ۪ي خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةًۜ وَكَانُوا بِاٰيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Faamma AAadun fastakbaroofee al-ardi bighayri alhaqqi waqaloo manashaddu minna quwwatan awa lam yaraw anna Allahaallathee khalaqahum huwa ashaddu minhum quwwatan wakanoobi-ayatina yajhadoon
#wordmeaningroot
1fa-ammāThen as for
2ʿādunAadعود
3fa-is'takbarūthey were arrogantكبر
4in
5l-arḍithe landارض
6bighayriwithoutغير
7l-ḥaqi[the] rightحقق
8waqālūand they saidقول
9manWho
10ashaddu(is) mightierشدد
11minnāthan us
12quwwatan(in) strengthقوي
13awalamDo not
14yarawthey seeراي
15annathat
16l-lahaAllah
17alladhīthe One Who
18khalaqahumcreated themخلق
19huwaHe
20ashaddu(is) Mightierشدد
21min'humthan them
22quwwatan(in) strengthقوي
23wakānūBut they used toكون
24biāyātināin Our Signsايي
25yajḥadūnadenyجحد
  • Aisha Bewley

    ‘Ad were arrogant in the land, without any right, saying, ‘Who has greater strength than us?’ Did they not see that Allah, who created them, had greater strength than them? But they renounced Our Signs.

  • Progressive Muslims

    As for 'Aad, they turned arrogant on Earth, without any right, and they said: "Who is mightier than us in strength" Did they not see that God, who created them, was mightier than they in strength And they were denying Our revelations.

  • Shabbir Ahmed

    Now as for Aad, they behaved proudly in the land doing things contrary to the Truth. And they used to say, "Who is mightier than us in power?" How - could they not realize that Allah, Who created them, is Mightier than they in power? But they went on denying Our Messages, knowingly. ('Ja'hd' = Rejecting the Truth knowingly (27:14)).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Then as for ʿĀd: they had waxed proud in the land without cause, and they said: “Who is stronger than us in power?” Had they not considered that God who created them, He was stronger than them in power? And they rejected Our proofs.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    As for 'Aad, they turned arrogant on the earth, without any right, and they said: "Who is mightier than us in strength?" Did they not see that God, who has created them, was mightier than they in strength? And they were denying Our revelations.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    As for Aad, they turned arrogant on earth, without any right, and they said, "Who is mightier than us in strength?" Did they not see that God, who created them, was mightier than them in strength? They were denying Our signs.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    As for 'Aad, they turned arrogant on earth, opposed the truth, and said, "Who is more powerful than we?" Did they not realize that GOD, who created them, is more powerful than they? They were unappreciative of our revelations.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    So those who were 'Ad turned insolent unjustly in the land, and said: "Who is stronger than us?" Did they not see that God who created them was greater far in power than they? Yet they refused to believe Our signs.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    As for 'Aad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allah who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs.

  • Muhammad Asad

    Now as for Ad, they walked arrogantly on earth, against all right, and saying, "Who could have a power greater than ours?" Why - were they, then, not aware that God, who created them, had a power greater than theirs? But they went on rejecting Our messages;

  • Marmaduke Pickthall

    As for A'ad, they were arrogant in the land without right, and they said: Who is mightier than us in power? Could they not see that Allah Who created them, He was mightier than them in power? And they denied Our revelations.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    As for Ad, they waxed proud in the land without justification and said: "Who is greater than we in strength?" Did they not see that Allah, Who created them, is greater in strength than they? They continued to deny Our Signs,

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    As to 'Ad (the 'Adites) who were unjustly extravagant in their accounts of themselves; they counselled deaf and, with inordinate self-esteem insolently said: "Who is greater than us in power; we are the mighty ones yet". Do they not see that Allah Who created them is infinitely greater in power and far mightier than they are and they continued to reject Our revelations.

  • Bijan Moeinian

    People of Ad became increasingly arrogant for no reason. They were challenging any one to be stronger than them. Did they not realize that God, who created them at first place, is much more powerful than they? Yet they refused to submit to their Lord.

  • Al-Hilali & Khan

    As for ‘Âd, they were arrogant in the land without right, and they said: "Who is mightier than us in strength?" See they not that Allâh, Who created them was mightier in strength than them. And they used to deny Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, revelations, etc.)!

  • Abdullah Yusuf Ali

    Now the 'Ad behaved arrogantly through the land, against (all) truth and reason, and said: "Who is superior to us in strength?" What! did they not see that Allah, Who created them, was superior to them in strength? But they continued to reject Our Signs!

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    As for ’Ȃd, they acted arrogantly throughout the land with no right, boasting, "Who is superior to us in might?" Did they not see that Allah ˹Himself˺, Who created them, was far superior to them in might? Still they persisted in denying Our signs.

  • Taqi Usmani

    As for ‘Ād, they showed arrogance in the land with no right (to do so), and said, "Who is stronger than us in power?" Did they not see that Allah, who created them, is stronger than them in power? And they used to reject Our signs.

  • Abdul Haleem

    The people of 'Ad behaved arrogantly throughout the land without any right, saying, "Who could be stronger than us?" Did they not realize that God, who created them, was stronger than them?’ They continued to reject Our message,

  • Arthur John Arberry

    As for Ad, they waxed proud in the earth without right, and they said, 'Who is stronger than we in might?' What, did they not see that God, who created them, was stronger than they in might? And they denied Our signs.

  • E. Henry Palmer

    And as for 'Ad, they were big with pride in the land, without right, and said, 'Who is stronger than us in might?' Did they not see that God who created them He was stronger than they in might? But they did gainsay our signs.

  • Hamid S. Aziz

    Then as to A'ad, they were unjustly arrogant in the land, and they said, "Who is mightier in strength than we?" Did they not see that Allah Who created them was mightier than they in strength? But they denied Our Signs!

  • Mahmoud Ghali

    So, as for Aad, they waxed proud in the earth untruthfully (Literally: with other than truth) and said, "Who is more valiant than us in power?" And did they not see that Allah, Who created them, Ever He, is more valiant than them in power? And they used to repudiate Our signs.

  • George Sale

    As to the tribe of Ad, they behaved insolently in the earth, without reason, and said, who is more mighty than we in strength? Did they not see that God, who had created them, was more mighty than they in strength? And they knowingly rejected our signs.

  • Syed Vickar Ahamed

    Now the ‘Ad behaved haughtily through the land against all truth and reason, and said: "Who is superior to us in strength?" What! Did they not see that Allah, Who created them, was superior to them in strength? And they continued to reject Our Signs!

  • Amatul Rahman Omar

    As for (the people of) `âd, they behaved arrogantly in the land without any justification and said, `Who is mightier than we?' Do they not see that Allâh, Who had created them, is Mightier than they? And (not only that they behaved arrogantly) they went on denying Our Messages persistently.

  • Ali Quli Qarai

    As for ‘Ād, they acted arrogantly in the earth unduly, and they said, ‘Who is more powerful than us?’ Did they not see that Allah, who created them, is more powerful than them? They used to impugn Our signs;