# 35. Surah Fatir, Verse 6 - **Surah:** 35. Surah Fatir (The Originator) — سورة فاطر - **Verse:** 6 / 45 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 434 - **Source:** https://quran.so/surah-fatir/verse-6 ## Arabic اِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُواًّۜ اِنَّمَا يَدْعُوا حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ اَصْحَابِ السَّع۪يرِۜ ## Transcription Inna ashshaytana lakumAAaduwwun fattakhithoohu AAaduwwan innamayadAAoo hizbahu liyakoonoo min as-habi assaAAeer ## Translations ### Aisha Bewley Shaytan is your enemy so treat him as an enemy. He summons his party so they will be among the people of the Searing Blaze. ### Progressive Muslims The devil is an enemy to you, so treat him as an enemy. He only invites his faction to be the dwellers of Hell. ### Shabbir Ahmed Behold, Satan is a foe unto you; so treat him as a foe. He only calls his party to become companions of the Blazing Fire. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The satan is an enemy to you; so take him as an enemy; he but calls his party that they might be among the companions of the Inferno. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The devil is an enemy to you, so treat him as an enemy. He only invites his faction to be the dwellers of Hell. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The devil is your enemy, so treat him as an enemy. He only invites his party to be the dwellers of Hell. ### Mohamed Ahmed - Samira Satan is certainly your enemy, so hold him as a foe. He only calls his faction to be the residents of Hell. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze. ### Muhammad Asad Behold, Satan is a foe unto you: so treat him as a foe. He but calls on his followers to the end that they might find themselves among such as are des­tined for the blazing flame – ### Marmaduke Pickthall Lo! the devil is an enemy for you, so treat him as an enemy. He only summoneth his faction to be owners of the flaming Fire. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely Satan is an enemy to you. Therefore, do take him as an enemy. He calls his followers to his way so that they may be among the inmates of the Fire. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And you had better realize that AL-Shaytan is your avowed enemy and therefore consider him malignant and deal with him accordingly. He incites his followers and presents to them inducements designating them as his adherents and destine them to the blazing Fire. ### Bijan Moeinian Know that the Satan is your enemy. Therefore, treat him as an enemy. The Satan is simply invite you to [join him in] Hellfire. ### Al-Hilali & Khan Surely, Shaitân (Satan) is an enemy to you, so take (treat) him as an enemy. He only invites his Hizb (followers) that they may become the dwellers of the blazing Fire. ### Abdullah Yusuf Ali Verily Satan is an enemy to you: so treat him as an enemy. He only invites his adherents, that they may become Companions of the Blazing Fire. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely Satan is an enemy to you, so take him as an enemy. He only invites his followers to become inmates of the Blaze. ### Taqi Usmani Surely ShaiTān (Satan) is an enemy for you. So, take him as an enemy. He only invites his group (to falsehood) so that they become inmates of the blazing fire. ### Abdul Haleem Satan is your enemy––so treat him as an enemy––and invites his followers only to enter the blazing fire. ### Arthur John Arberry Surely Satan is an enemy to you; so take him for an enemy. He calls his party only that they may be among the inhabitants of the Blaze. ### E. Henry Palmer Verily, the devil is to you a foe, so take him as a foe; he only calls his crew to be the fellows of the blaze. ### Hamid S. Aziz O men! Surely the promise of Allah is true, therefore let not the life of this world deceive you, and let not the arch deceiver deceive you respecting Allah. ### Mahmoud Ghali Surely Ash-Shaytan (The ever-Vicious, i. e., the devil) is an enemy to you, so take him to yourselves for an enemy. Surely he calls his party only that they may be among the companions (i.e., inhabitants) of the Blaze. ### George Sale For Satan is an enemy unto you; wherefore hold him for an enemy: He only inviteth his confederates to be the inhabitants of hell. ### Syed Vickar Ahamed Surely, Satan is an enemy to you: So treat him like an enemy. He only calls to his followers, so that they may (also) be companions of the blazing Fire. ### Amatul Rahman Omar Surely, satan is an enemy to you, so treat him as an enemy. He calls his party only (to follow him) with the result that they become of the inmates of the blazing Fire. ### Ali Quli Qarai Satan is indeed your enemy, so treat him as an enemy. He only invites his confederates so that they may be among the inmates of the Blaze. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki şeytan (bedenin organlarının yolladığı impulslarla beyinde oluşmuş olup, bilinçte açığa çıkan kendini bedenden ibaret sanma kabulü) sizin için bir düşmandır (Allah'tan, hakikatinizden uzaklaştırıcı bir faktör)! Siz de onu düşman edinin! (Kendini yalnızca beden kabulü,) kendine inananları, alevli ateşin ehli olmaları için çağırır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek şu ki, şeytan sizin düşmanınızdır, öyleyse siz de onu düşman edinin. O, kendi grubunu, ancak çılgınca yanan ateşin halkından olmağa çağırır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Çünkü şeytan, sizin düşmanınızdır; siz de onu düşman edininiz. O, kendi taraftarlarını ancak ateş ehlinden olmaya çağırır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz şeytan sizin için bir düşmandır. Öyle ise (siz de) onu düşman tanıyın. O, kendi taraftarlarını ancak alevli ateşe girecek kimselerden olmaya çağırır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haberiniz olsun ki Şeytan size düşmandır, siz de onu düşman tutun, çünkü o etrafına toplanan hizbini ancak eshabı Sairden olsunlar diye da'vet eder ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Haberiniz olsun ki, şeytan size düşmandır, siz de onu düşman tutun; çünkü O, etrafına toplanan yandaşlarını ancak alevli cehennemlik dostlarından olsunlar diye davet eder. ### Gültekin Onan Gerçek şu ki, şeytan sizin düşmanınızdır, öyleyse siz de onu düşman edinin. O, kendi grubunu, ancak çılgınca yanan ateşin halkından olmağa çağırır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çünkü şeytan sizin bir düşmanınızdır. Onun için siz de onu bir düşman tutun O, (kendisine tabi' olan) güruhunu ancak alevli cehennemin yaranından olmaları için da'veteder. ### İbni Kesir Muhakkak ki şeytan, sizin düşmanınızdır. Öyleyse siz de onu düşman edinin. O, taraftarlarını ancak çılgın alevli ateşin yaranı olmaya çağırır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şeytan, sizin apaçık düşmanınızdır; öyleyse siz de ona düşman olarak muamele edin. O, kendisine tabi olanları, ancak, yakıcı ateşe mahkum olanlar arasında yer alacakları bir akibete çağırır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şeytan size düşmandır. Siz de ona düşman olun. O, ancak kendi taraftarlarını çılgın ateşin halkı olmaya çağırır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şeytan, sizin düşmanınızdır, siz de onu düşman tutun. O, partisini alevli ateşin halkından olmağa çağırır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu bir gerçek ki, şeytan sizin için bir düşmandır. O halde siz de onu düşman tutun. Hiç kuşkusuz, o kendi hizbini cehennem yaranından olmaları için çağırır durur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şeytanın sizin düşmanınız olduğu kesin; o halde siz de onu düşman olarak bilin! O kendi yoldaşlarını, çılgın ateşin sakinleri olacakları bir akıbete çağırır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz şeytan sizin düşmanınızdır. Öyleyse siz de onu düşman edinin. O kendisine uyanları alevli ateşin halkından olmaya çağırır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, şeytan sizin düşmanınızdır. Artık, siz de onu düşman edinin. Kendisini izleyenleri, yalnızca alevli ateşin yoldaşlarından olması için çağırır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Şeytan size düşmandır; onu düşman bilin. O, taraftarlarını sadece alevli bir ateşin arkadaşı olmaya çağırır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki şeytan sizin için düşmandır; siz de onu düşman edinin![1]Zira o, kendi tarafında olanları alevli ateş halkı olmaları için davet eder. _Footnotes_ - [1] Şeytanın insanlar için düşman oluşu hakkında benzer mesajlar: Bakara 2:168, 208; Nisâ 4:101; En‘âm 6:142; A‘râf 7:22; Yûsuf 12:5; İsrâ 17:53; Kehf 18:50; Tâhâ 20:117; Kasas 28:19; Yâsîn 36:60; Zuhruf 43:62. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz şeytan[1] sizin düşmanınızdır. Öyleyse siz de onu düşman edinin. O kendisine uyanları alevli ateşin halkından olmaya çağırır. _Footnotes_ - [1] Sözcük anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, hakka, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz şeytan[1] sizin düşmanınızdır. Öyleyse siz de onu düşman edinin. O kendisine uyanları alevli ateşin halkından olmaya çağırır. _Footnotes_ - [1] Şeytanın kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, Hakk'a, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şüphesiz ki şeytan[1] size düşmandır[2]; siz de onu düşman sayın. O sadece, taraftarlarını alevli bir ateşin ahalisi olmaya çağırır[3]. _Footnotes_ - [1] Doğru yoldan uzaklaşan ve başkalarını da uzaklaştırmaya çalışan insan ve cinlere şeytan denir ([En'am 6/112,](https://quran.so/6/112) [Nas 114/4](https://quran.so/114/4)-[6](https://quran.so/114/6)). - [2] [Bakara 2/168,](https://quran.so/2/168) [208,](https://quran.so/2/208) [En'am 6/142,](https://quran.so/6/142) [İsra 17/53,](https://quran.so/17/53) [Kehf 18/50,](https://quran.so/18/50) [Yasin 36/60,](https://quran.so/36/60) [Zuhruf 43/62.](https://quran.so/43/62) - [3] [Mücadele 58/19.](https://quran.so/58/19) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱلشَّيْطَـٰنَ — l-shayṭāna | the Shaitaan | شطن — Şin-Ta-Nun | | 3 | لَكُمْ — lakum | (is) to you | — | | 4 | عَدُوٌّۭ — ʿaduwwun | an enemy | عدو — Ayn-Dal-Vav | | 5 | فَٱتَّخِذُوهُ — fa-ittakhidhūhu | so take him | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 6 | عَدُوًّا ۚ — ʿaduwwan | (as) an enemy | عدو — Ayn-Dal-Vav | | 7 | إِنَّمَا — innamā | Only | — | | 8 | يَدْعُوا۟ — yadʿū | he invites | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 9 | حِزْبَهُۥ — ḥiz'bahu | his party | حزب — Ha-Za-Be | | 10 | لِيَكُونُوا۟ — liyakūnū | that they may be | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | مِنْ — min | among | — | | 12 | أَصْحَـٰبِ — aṣḥābi | (the) companions | صحب — Sad-Ha-Be | | 13 | ٱلسَّعِيرِ — l-saʿīri | (of) the Blaze | سعر — Sin-Ayn-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-fatir/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-fatir/verse-7.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.