O mankind: the promise of God is true; so let not the life of this world delude you; and let not the Deluder delude you about God.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O | |
| 2 | l-nāsu | mankind | نوس |
| 3 | inna | Indeed | |
| 4 | waʿda | (the) promise | وعد |
| 5 | l-lahi | (of) Allah | |
| 6 | ḥaqqun | (is) true | حقق |
| 7 | falā | So (let) not | |
| 8 | taghurrannakumu | deceive you | غرر |
| 9 | l-ḥayatu | the life | حيي |
| 10 | l-dun'yā | (of) the world | دنو |
| 11 | walā | and (let) not | |
| 12 | yaghurrannakum | deceive you | غرر |
| 13 | bil-lahi | about Allah | |
| 14 | l-gharūru | the Deceiver | غرر |
Mankind! Allah’s promise is true. Do not let the life of the dunya delude you and do not let the Deluder delude you about Allah.
O people, God's promise is the truth; therefore, do not be overwhelmed by this worldly life, and do not let arrogance overwhelm you from God.
O Mankind! Indeed Allah's Promise is true. (The Law of Requital is an inevitable reality). So let not the present life deceive you, nor let the Deceiver deceive you about Allah. (Deceiver = Satan = Selfish desire. Also misguided people and their propaganda).
O mankind: the promise of God is true; so let not the life of this world delude you; and let not the Deluder delude you about God.
O people, the promise of God is the truth; therefore, do not be overwhelmed by this worldly life, and do not let arrogance overwhelm you from God.
O people, God's promise is the truth; therefore, do not be deceived by this worldly life, and do not let the deceiver deceive you by invoking God.
O people, GOD's promise is the truth; therefore, do not be distracted by this lowly life. Do not be diverted from GOD by mere illusions.
O you people, the promise of God is true. So do not let the life of this world delude you, nor let that (arch) deceiver deceive you about God.
O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.
O men! Verily, God’s promise is true indeed: let not, then, the life of this world delude you, and let not deceptive thoughts about God delude you!
O mankind! Lo! the promise of Allah is true. So let not the life of the world beguile you, and let not the (avowed) beguiler beguile you with regard to Allah.
O people, assuredly Allah's promise is true.* So let the life of the world not delude you,* and let not the Deluder delude you concerning Allah.*
O you people: rest assured that Allah's promise is the truth personified and so, do not let life below deceive you and entangle you with the birdlime of fleshy passion and mundane vanity nor should anything -power, business, wealth, knowledge, long life, status, lust, nor anyone- -AL-Shaytan (Satan) or those with characteristics befitting him- alienate you ever from Allah.
O’ mankind, the promises of God is true; do not let the glitter of this worldly life deceive you and distant you from your Lord.
O mankind! Verily, the Promise of Allâh is true. So let not this present life deceive you, and let not the chief deceiver (Satan) deceive you about Allâh.
O men! Certainly the promise of Allah is true. Let not then this present life deceive you, nor let the Chief Deceiver deceive you about Allah.
O humanity! Indeed, Allah’s promise is true. So do not let the life of this world deceive you, nor let the Chief Deceiver deceive you about Allah.
O mankind, Allah’s promise is definitely true, therefore, the worldly life must not deceive you, nor should you be deceived about Allah by the big deceiver (Satan).
People! God’s promise is true, so do not let the present life deceive you. Do not let the Deceiver deceive you about God:
O men, God's promise is true; so let not the present life delude you, and let not the Deluder delude you concerning God.
O ye folk! verily, God's promise is true; then let not the life of this world beguile you, and let not the beguiler beguile you concerning God.
And if they call you a liar, truly messengers before you were called liars, and to Allah are all affairs returned.
O you mankind, surely the promise of Allah is true; so definitely do not let the present life (Literally: the lowly life, i. e., the lifs of the world) delude you and definitely do not let the Deluder delude you concerning Allah.
O men, verily the promise of God is true: Let not therefore the present life deceive you, neither let the deceiver deceive you concerning God:
O Mankind! The Promise of Allah is certainly true! Then, do not let the life of the world, deceive you, and do not let the Chief Deceiver (Satan) deceive you about Allah.
Mankind! the promise of Allâh is undoubtedly true, so do not let the present life deceive you, and do not let the avowed seducer seduce you away from Allâh.
O mankind! Allah’s promise is indeed true. So do not let the life of the world deceive you, nor let the Deceiver deceive you concerning Allah.