# 35. Surah Fatir, Verse 35 - **Surah:** 35. Surah Fatir (The Originator) — سورة فاطر - **Verse:** 35 / 45 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 437 - **Source:** https://quran.so/surah-fatir/verse-35 ## Arabic اَلَّـذ۪ٓي اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِه۪ۚ لَا يَمَسُّنَا ف۪يهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا ف۪يهَا لُغُوبٌ ## Transcription Allathee ahallana daraalmuqamati min fadlihi la yamassunafeeha nasabun wala yamassuna feehalughoob ## Translations ### Aisha Bewley He who has lodged us, out of His favour, in the Abode of Permanence where no weariness or fatigue affects us. ’ ### Progressive Muslims "The One who admitted us into the abode of eternal bliss, out of His grace. In it, no boredom touches us, nor does any fatigue." ### Shabbir Ahmed Who, out of His Bounty, has settled us in the mansion of Eternity. Neither do we experience toil herein, nor any sense of weariness." (20:118). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Who has settled us in the enduring abode out of His bounty. There does not touch us herein fatigue, and there does not touch us herein weariness.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "The One who admitted us into the abode of eternal bliss, out of His grace. In it, no boredom touches us, nor does any fatigue." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "He has admitted us into the abode of eternal bliss, out of His grace. Never do we get bored herein, never do we get tired." ### Mohamed Ahmed - Samira Who has settled us by His grace in the mansions of eternal rest, where there is no labour for us, nor does weariness come upon us. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]." ### Muhammad Asad He who, out of His bounty, has made us alight in this abode of life enduring, wherein no struggle can assail us, and wherein no weariness can touch us!" ### Marmaduke Pickthall Who, of His grace, hath installed us in the mansion of eternity, where toil toucheth us not nor can weariness affect us. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (the Lord) Who, out of His Bounty, has made us dwell in an abode[1]wherein no toil, nor fatigue affects us.[2] _Footnotes_ - [1] That is, the world was a stage in our journey of life, which we have crossed, and the plain of Resurrection also is a stage of the same journey, which we have also crossed. Now we have reached a place which is our eternal abode: we have not to go elsewhere from here. - [2] In other words, all our toils and afflictions have come to an end. Now we do not have to perform any work here in carrying out which we might have to experience any rigor or hardship and after carrying out which we might be fatigued. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "So gracious He is as to settle us in the Eternal abode wherein no touch of struggle mentally or physically shall there be and free from all touch of weariness we will be". ### Bijan Moeinian "God, out of His Grace, has admitted us in an eternal residence where we will never get bored or tired. " ### Al-Hilali & Khan Who, out of His Grace, has lodged us in a home that will last forever, where toil will touch us not nor weariness will touch us." ### Abdullah Yusuf Ali "Who has, out of His Bounty, settled us in a Home that will last: no toil nor sense of weariness shall touch us therein." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹He is the One˺ Who—out of His grace—has settled us in the Home of Everlasting Stay, where we will be touched by neither fatigue nor weariness." ### Taqi Usmani who, out of His grace, has made us land at a home of eternal living where we are neither touched by weariness, nor are we touched by boredom." ### Abdul Haleem He has, in His bounty, settled us in the everlasting Home where no toil or fatigue will touch us.’ ### Arthur John Arberry who of His bounty has made us to dwell in the abode of everlasting life wherein no weariness assails us neither fatigue. ' ### E. Henry Palmer who has made us alight in an enduring abode of His grace, wherein no toil shall touch us, and there shall touch us no fatigue. ' ### Hamid S. Aziz And they shall say: (All) praise is due to Allah, Who has made grief to depart from us; most surely our Lord is Forgiving, Bountiful. ### Mahmoud Ghali Who, of His Grace, has made it lawful for us to inhabit in the Home of Everlasting stationing wherein no toil will touch us, nor will fatigue touch us. " ### George Sale Who hath caused us to take up our rest in a dwelling of eternal stability, through his bounty, wherein no labour shall touch us, neither shall any weariness affect us. ### Syed Vickar Ahamed "Who, out of His bounty, has placed us in a Home that will last forever: No hard work, nor (any) sensation of being tired shall touch us in here. " ### Amatul Rahman Omar It is He Who has lodged us in the Lasting Abode by His grace. Herein we know no toil, herein we know no weariness. ### Ali Quli Qarai who has settled us in the everlasting abode by His grace. In it we are untouched by toil, and untouched therein by fatigue.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ki O, bizi fazlından Dar-ül Mukame'ye (cennet yaşamını yaşatacak özellikli yapıya) yerleştirdi. . . Onda ne bir yorgunluk dokunur bize, ne de bir usanç. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ki O, bizi kendi fazlından (ebedi olarak) kalınacak bir yurda yerleştirdi; burada bize bir yorgunluk dokunmaz ve burada bize bir bıkkınlık da dokunmaz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Yine O, bizi kendi lütfuyla, süreli nimet yurduna indirdi. Orada bize ne bir yorgunluk, ne de bitkinlik gelecektir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "O, lütfuyla bizi kalınacak yurda yerleştirendir. Bize orada bir yorgunluk dokunmaz. Bize orada usanç da gelmez." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fadlından bizi durulacak yurda kondurdu, burada bize yorgunluk gelmiyecek, burada bize usanç gelmiyecek" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Lütfundan bizi durulacak yurda kondurdu. Burada bize yorgunluk gelmeyecek, burada bize usanç gelmeyecektir." ### Gültekin Onan "Ki O, bizi kendi fazlından (ebedi olarak) kalınacak bir yurda yerleştirdi; burada bize bir yorgunluk dokunmaz ve burada bize bir bıkkınlık da dokunmaz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ki fazl (-u inayet) inden bizi (ebedi) durulacak bir yurda kondurdu O. Burada bize hiçbir yorgunluk değmeyecek burada bize hiçbir usanç dokunmayacak". ### İbni Kesir Ki O; lutfuyla bizi kalınacak diyara yerleştirdi. Orada bize ne bir yorgunluk dokunacaktır, ne de bıkkınlık gelecektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, lütfuyla bu konak yerine bizi yerleştirdi: orada bize ne bir çatışma ve gerginlik bulaşır, ne de yorgunluk ya da bıkkınlık!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Çünkü lütfu ile bizi kalıcı yurda yerleştirdi. Bize orada ne bir yorgunluk ne de bir bıkkınlık gelir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "O (Rab) ki lutfuyla bizi durulacak yurda kondurdu. Orada bize ne bir yorgunluk dokunur ve ne de orada bize bir usanç dokunur." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Lütfuyla bizi durulacak yurda kondurdu. Orada bize hiçbir yorgunluk dokunmaz. Orada bize hiçbir usanç da dokunmaz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O lütfuyla bizi bu (varlığı ve güzelliği) kalıcı diyara yerleştirdi: burada semtimize ne yorgunluk ve bezginlik, ne de can sıkıntısı ve bıkkınlık uğrayacak!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O ki, bizi lütfundan kalınacak bir yurda yerleştirdi. Orada bize bir yorgunluk dokunmayacak ve orada bize bir usanç gelmeyecek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "O, kalınacak bir ülkeye, Kendi lütfundan bizi yerleştirdi. Orada bize yorgunluk dokunmaz. Orada bize usanç da gelmez!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "İkramıyla bizi, kalınacak yere yerleştiren odur. Orada bize bir yorgunluk değmeyecek. Bir bıkkınlıkla da karşılaşmayacağız." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (34, 35) (Cennette şöyle) diyeceklerdir: "Hamd (övgü), bizden kaygıyı gideren Allah'adır! İçinde bize hiçbir yorgunluk ve bıkkınlık ulaşmayacak olan,[1] cömertliğinin sonucu olarak bizi ebedî kalınacak cennet yurduna yerleştiren Rabbimiz şüphesiz ki çok bağışlayandır, şükre çok karşılık verendir." _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Hicr 15:48; Yâsîn 36:55; Ğâşiye 88:9. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O ki, bizi lütfundan kalınacak bir yurda yerleştirdi. Orada bize bir yorgunluk dokunmayacak ve orada bize bir usanç gelmeyecek. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "O ki, bizi lütfundan kalınacak bir yurda yerleştirdi. Orada bize bir yorgunluk dokunmayacak ve orada bize bir usanç gelmeyecek." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O bizi, kalınacak bu yere, kendi lütfuyla yerleştirendir. Burada hiçbir yorgunluk çekmeyeceğiz, burada halsizlik de hissetmeyeceğiz[1]." _Footnotes_ - [1] [Hicr 15/48,](https://quran.so/15/48) [Yasin 36/55](https://quran.so/36/55)-[58.](https://quran.so/36/58) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِىٓ — alladhī | The One Who | — | | 2 | أَحَلَّنَا — aḥallanā | has settled us | حلل — Ha-Lam-Lam | | 3 | دَارَ — dāra | (in) a Home | دور — Dal-Vav-Ra | | 4 | ٱلْمُقَامَةِ — l-muqāmati | (of) Eternity | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 5 | مِن — min | (out) of | — | | 6 | فَضْلِهِۦ — faḍlihi | His Bounty | فضل — Fe-Dad-Lam | | 7 | لَا — lā | Not | — | | 8 | يَمَسُّنَا — yamassunā | touches us | مسس — Mim-Sin-Sin | | 9 | فِيهَا — fīhā | therein | — | | 10 | نَصَبٌۭ — naṣabun | any fatigue | نصب — Nun-Sad-Be | | 11 | وَلَا — walā | and not | — | | 12 | يَمَسُّنَا — yamassunā | touches | مسس — Mim-Sin-Sin | | 13 | فِيهَا — fīhā | therein | — | | 14 | لُغُوبٌۭ — lughūbun | weariness | لغب — Lam-Gayn-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-fatir/verse-34.md · Next: https://quran.so/surah-fatir/verse-36.md Retrieved: 2026-08-06 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.