# 35. Surah Fatir, Verse 34

- **Surah:** 35. Surah Fatir (The Originator) — سورة فاطر
- **Verse:** 34 / 45 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 437
- **Source:** https://quran.so/surah-fatir/verse-34

## Arabic

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّـذ۪ٓي اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَۜ اِنَّ رَبَّـنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌۙ

## Transcription

Waqaloo alhamdu lillahiallathee athhaba AAanna alhazana innarabbana laghafoorun shakoor

## Translations

### Aisha Bewley

They will say, ‘Praise be to Allah who has removed all sadness from us. Truly our Lord is Ever-Forgiving, Ever-Thankful:

### Progressive Muslims

And they will Say: "Praise be to God who took away our sorrow. Our Lord is Forgiving, Appreciative."

### Shabbir Ahmed

And they will say, "All praise to Allah Who has put away grief from us. Verily, Our Lord is Absolver of imperfections, Responsive to gratitude.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they will say: “Praise belongs to God who has removed from us grief! Our Lord is forgiving and appreciative,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they will say: "Praise be to God who took away our sorrow. Our Lord is Forgiving, Thankful."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They will say, "Praise GOD for removing all our worries. Our Lord is Forgiving, Appreciative.

### Mohamed Ahmed - Samira

They will say: "All praise be to God who has removed all care from us. Indeed our Lord is forgiving and rewarding,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -

### Muhammad Asad

and they will say: "All praise is due to God, who has caused all sorrow to leave us: for, verily, our Sustainer is indeed much-forgiving, ever-responsive to gratitude –

### Marmaduke Pickthall

And they say: Praise be to Allah Who hath put grief away from us. Lo! Our Lord is Forgiving, Bountiful,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They will say: "All praise be to Allah Who has taken away all sorrow from us.[1] Surely our Lord is Most Forgiving, Most Appreciative;[2]

_Footnotes_
- [1] "Sorrow": Sorrow of every kind: sorrows and griefs and worries of the world and of the Hereafter with regard to the final end. It means: Now we have nothing to worry about: now there can be no question of any sorrow and trouble afflicting us here.
- [2] That is He has forgiven us our errors, has appreciated whatever little provision of deeds we had brought and blessed us with His Paradise as a reward.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Actuated with the feeling of gratitude and gratefulness they shall express their thoughts in words, thus: "We are indeed grateful to Allah Who has redeemed us out of all dread and sorrow and of the insecure feeling and the harassing anxiety of this Event". "Allah, our Creator, is indeed Ghafurun and Shakurun.

### Bijan Moeinian

They will express their gratitude by saying: "Thank you Lord for relieving our [worldly] worries; God is indeed Forgiving and Generous. "

### Al-Hilali & Khan

And they will say: "All the praises and thanks be to Allâh Who has removed from us (all) grief. Verily, our Lord is indeed Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (good deeds and to recompense).

### Abdullah Yusuf Ali

And they will say: "Praise be to Allah, Who has removed from us (all) sorrow: for our Lord is indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate (service):

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And they will say, "Praise be to Allah, Who has kept away from us all ˹causes of˺ sorrow. Our Lord is indeed All-Forgiving, Most Appreciative.

### Taqi Usmani

And they will say, "Praise be to Allah who has removed all sorrow from us. Surely our Lord is Most-Forgiving, Very-Appreciative,

### Abdul Haleem

They will say, ‘Praise be to God, who has separated us from all sorrow! Our Lord is truly most forgiving, most appreciative:

### Arthur John Arberry

And they shall say, 'Praise belongs to God who has put away all sorrow from us. Surely our Lord is All-forgiving, All-thankful,

### E. Henry Palmer

and they shall say, 'Praise belongs to God, who has removed from us our grief; verily, our Lord is forgiving, grateful!

### Hamid S. Aziz

Gardens of Eternity, they shall enter; they shall be made to wear therein bracelets of gold and pearls, and their dress therein shall be silk.

### Mahmoud Ghali

And they will say, "Praise be to Allah Who has put away (all) source of grief from us. Surely our Lord is indeed Ever-Forgiving, Ever-Thankful,

### George Sale

And they shall say, praise be unto God, who hath taken away sorrow from us! Verily our Lord is ready to forgive the sinners, and to reward the obedient:

### Syed Vickar Ahamed

And they will say: "All the Praise (and thanks) be to Allah, Who has taken away from us (all) misery and sorrow: Verily, our Lord is truly Often Forgiving (Ghafoor), Most Appreciative (of good deeds and service, Shukoor):

### Amatul Rahman Omar

And (there) they will say, `All true and perfect praise belongs to Allâh Who has rid us of all (our) sorrows. Surely, our Lord is Great Protector, Most Appreciating.

### Ali Quli Qarai

They will say, ‘All praise belongs to Allah, who has removed all grief from us. Indeed Our Lord is all-forgiving, all-appreciative,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Adn cenneti yaşamına girenler) dediler ki: "Hamd, üzülmeyi bizden gideren Allah'a aittir. . . Muhakkak ki Rabbimiz, Ğafur'dur, Şekur'dur. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derler ki: "Bizden hüznü giderip yok eden Allah'a hamdolsun; şüphesiz Rabbimiz, gerçekten bağışlayandır, şükrü kabul edendir."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şöyle diyeceklerdir: "Bizden üzüntüyü gideren Allah'a hamdolsun! Doğrusu Rabbimiz, kesinlikle çok bağışlayandır; iyiliklerin karşılığını fazlasıyla verendir."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şöyle derler: "Hamd, bizden hüznü gideren Allah'a mahsustur. Şüphesiz Rabbimiz çok bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve şöyle demektedirler: "hamd olsun Allaha, bizden o huznü giderdi, hakıkaten rabbımız çok gafur, şekur

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve şöyle demektedirler: "Hamdolsun Allah'a bizden o hüznü giderdi; gerçekten Rabbimiz çok bağışlayan ve şükrün karşılığını bolca verendir.

### Gültekin Onan

Derler ki: "Bizden hüznü giderip yok eden Tanrı'ya hamdolsun; şüphesiz rabbimiz, gerçekten bağışlayandır, şükrü kabul edendir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Şöyle) derler: "Bizden tasayı gideren Allaha hamd olsun. Hakıykat, Rabbimiz çok yarlığayıcıdır, çok in'aam edicidir".

### İbni Kesir

Derler ki: Hamdolsun bizden üzüntüyü gideren Allah'a. Muhakkak ki Rabbımız; elbette Gafur'dur, Şekur'dur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve şöyle derler: "Bütün övgüler bize acı ve üzüntü tattırmayan Allah'a mahsustur. Rabbimiz gerçekten çok bağışlayıcıdır, şükrün karşılığını anında verendir;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Hamdolsun bizden korkuyu gideren Allah'a! derler. Şüphesiz Rabbi'miz çok bağışlayıcı ve bol ihsan sahibidir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dediler ki: "Bizden tasayı gideren Allah'a hamdolsun, doğrusu Rabbimiz çok bağışlayan, çok karşılık verendir."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şöyle derler: "Hamt olsun, üzüntüyü bizden gideren Allah'a! Rabbimiz mutlak Gafur, mutlak Şekur'dur.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve diyecekler ki: "Hüznü bizden gideren Allah'a hamdolsun; gerçekten de Rabbimiz, tarifsiz bir bağışlayıcıymış, Kendisine yapılan şükre hadsiz hesapsız bir karşılık verenmiş.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bizden hüznü gideren Allah'a hamdolsun. Rabb'imiz gerçekten Çok Bağışlayıcı'dır, Yapılan Şeyin Karşılığını Veren'dir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve şöyle derler: "Üzüntüyü bizden gideren Allah'a övgüler olsun! Kuşkusuz, bizim Efendimiz, gerçekten, Sınırsız Bağışlayandır; Ödül Verendir!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Orada şöyle diyeceklerdir: "Allah, yaptığı her şeyi güzel yapar; üzüntülerimizi gideren odur. Rabbimiz gerçekten çok bağışlayan, teşekkürle karşılayanmış."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(34, 35) (Cennette şöyle) diyeceklerdir: "Hamd (övgü), bizden kaygıyı gideren Allah'adır! İçinde bize hiçbir yorgunluk ve bıkkınlık ulaşmayacak olan,[1] cömertliğinin sonucu olarak bizi ebedî kalınacak cennet yurduna yerleştiren Rabbimiz şüphesiz ki çok bağışlayandır, şükre çok karşılık verendir."

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Hicr 15:48; Yâsîn 36:55; Ğâşiye 88:9.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Bizden hüznü gideren Allah'a hamdolsun. Rabb'imiz gerçekten Çok Bağışlayıcı'dır, Yapılan Şeyin Karşılığını Veren'dir." derler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Bizden hüznü gideren Allah'a hamdolsun. Rabb'imiz gerçekten Çok Bağışlayıcı'dır, Yapılan Şeyin Karşılığını Veren'dir." derler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Orada şöyle diyeceklerdir: "Her şeyi mükemmel yapmak[1], bizden her türlü üzüntüyü gideren Allah'a özgüdür[2]. Rabbimiz (Sahibimiz) gerçekten çokça bağışlayan, üzerine düşeni eksiksiz yapandır[3]."

_Footnotes_
- [1] Hamd, birini kendi yaptığı şeyden dolayı övmektir. "Güzel yemek yapar, arkadaşlığı iyidir." gibi sözler buna girer. "Her şeyi mükemmel yapmak Allah'a özgüdür." demek, en üstün övgüdür. Övgünün bir diğer çeşidi olan "şükür" ise kendine iyilik yapanı övmek veya yapılan iyiliğe iyilikle karşılık vermektir. Yaptığı her şeyi güzel yapan sadece Allah'tır. Allah'ın yaptığı ile insanların yaptığı arasındaki farkı göstermek için 'güzel' yerine 'mükemmel' kelimesini kullandık.
- [2] [Fussilet 41/30,](https://quran.so/41/30) [Zuhruf 43/68.](https://quran.so/43/68)
- [3] [A'raf 7/43,](https://quran.so/7/43) [Zümer 39/73](https://quran.so/39/73)-[74.](https://quran.so/39/74)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا۟ — waqālū | And they (will) say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ٱلْحَمْدُ — l-ḥamdu | All praises | حمد — Ha-Mim-Dal |
| 3 | لِلَّهِ — lillahi | (be) to Allah | — |
| 4 | ٱلَّذِىٓ — alladhī | the One Who | — |
| 5 | أَذْهَبَ — adhhaba | (has) removed | ذهب — Zal-he-Be |
| 6 | عَنَّا — ʿannā | from us | — |
| 7 | ٱلْحَزَنَ ۖ — l-ḥazana | the sorrow | حزن — Ha-Za-Nun |
| 8 | إِنَّ — inna | Indeed | — |
| 9 | رَبَّنَا — rabbanā | our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 10 | لَغَفُورٌۭ — laghafūrun | (is) surely Oft-Forgiving | غفر — Gayn-Fe-Ra |
| 11 | شَكُورٌ — shakūrun | Most Appreciative | شكر — Şin-Kef-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-fatir/verse-33.md · Next: https://quran.so/surah-fatir/verse-35.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.