# 35. Surah Fatir, Verse 3 - **Surah:** 35. Surah Fatir (The Originator) — سورة فاطر - **Verse:** 3 / 45 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 433 - **Source:** https://quran.so/surah-fatir/verse-3 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۜ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۘ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ ## Transcription Ya ayyuha annasuothkuroo niAAmata Allahi AAalaykum hal min khaliqinghayru Allahi yarzuqukum mina assama-i wal-ardila ilaha illa huwa faanna tu/fakoon ## Translations ### Aisha Bewley Mankind! remember Allah’s blessing to you. Is there any creator other than Allah providing for you from heaven and earth? There is no god but Him. So how have you been perverted? ### Progressive Muslims O people, remember God's blessing upon you. Is there any creator other than God who provides for you from the heaven and the Earth There is no god besides Him, so why do you deviate ### Shabbir Ahmed O Mankind! Think of the blessings of Allah upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? There is no god but He. How could you wander in the wilderness of thought! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O mankind: remember the favour of God upon you. Is there any creator, other than God, who provides for you from the heaven and the earth? There is no god save He; how then are you deluded? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O people, remember the blessings of God upon you. Is there any creator other than God who provides for you from the heaven and the earth? There is no god besides Him, so why do you deviate? ### Rashad Khalifa — The Final Testament O people, remember GOD's blessings upon you. Is there any creator other than GOD who provides for you from the heaven and the earth? There is no other god beside Him. How could you deviate? ### Mohamed Ahmed - Samira O you people, remember the favours of God to you. Is there any creator other than God who gives you food from the heavens and the earth? There is no god but He: How then can you turn aside? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O mankind, remember the favor of Allah upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded? ### Muhammad Asad O men! Call to mind the blessings which God has bestowed upon you! Is there any creator, other than God, that could provide for you sustenance out of heaven and earth? There is no deity save Him: and yet, how perverted are your minds! ### Marmaduke Pickthall O mankind! Remember Allah's grace toward you! Is there any creator other than Allah who provideth for you from the sky and the earth? There is no Allah save Him. Whither then are ye turned? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary O people, remember Allah's favour upon you.[1] Is there any creator, apart from Allah, who provides you your sustenance out of the heavens and earth? There is no god but He. Whither are you, then, being misdirected?[2] _Footnotes_ - [1] "Remember Allah’s favor upon you": Do not be ungrateful: do not forget that whatever you have, has been given by Allah. In other words, this sentence is meant to warn that whoever worships other than Allah, or regards a blessing as a favor done by other than Allah, or thanks other than Allah for a favor received, or prays to other than Allah for the grant of a blessing, is ungrateful. - [2] There is a subtle gap between the first and the second sentence, which is being filled by the context itself. To understand this, one may visualize the scene like this: The polytheists are being addressed. The speaker asks the audience: "Is there another creator beside Allah, who might have created you, and might be arranging provisions for you from the earth and heavens?" After this question the speaker waits for the answer. But there is no reply from anywhere. No one replies that there is another one beside Allah, who is their creator and sustainer. This by itself shows that the audience also believe that there is none beside Allah, who could be their creator and sustainer. Then the speaker says: “If so, then He alone can also be the Deity and no one else. How have you been so deceived? Why have you taken these others as your deities, when Allah alone is your Creator and Sustainer?” ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you people: Let your remembrance apply to Allah and bear in mind His grace abounding in you by impelling yourselves to the feeling of gratitude and gratefulness. And think and think but this: is there a creator other than Allah who provisions you with livelihood from the heavens above and from the earth below! There is no Ilah but Him, therefore how could you counsel deaf to the truth! ### Bijan Moeinian O’ Mankind, be grateful about what God has provided for you. Who else but God showers you with His favors from the sky and the earth? There is no god but Him; How is it then that you turn your back to Him? ### Al-Hilali & Khan O mankind! Remember the Grace of Allâh upon you! Is there any creator other than Allâh who provides for you from the sky (rain) and the earth? Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). How then are you turning away (from Him)? ### Abdullah Yusuf Ali O men! Call to mind the grace of Allah unto you! is there a creator, other than Allah, to give you sustenance from heaven or earth? There is no god but He: how then are ye deluded away from the Truth? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O humanity! Remember Allah’s favours upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heavens and the earth? There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. How can you then be deluded ˹from the truth˺? ### Taqi Usmani O mankind, remember Allah’s blessing upon you. Is there any creator other than Allah who gives you provision from the sky and the earth? There is no god but He. So, to where are you being turned around (by your desires)? ### Abdul Haleem People, remember God’s grace towards you. Is there any creator other than God to give you sustenance from the heavens and earth? There is no god but Him. How can you be so deluded? ### Arthur John Arberry O men, remember God's blessing upon you; is there any creator, apart from God, who provides for you out of heaven and earth? There is no god but He: how then are you perverted? ### E. Henry Palmer O ye folk! remember the favours of God towards you; is there a creator beside God, who provides you from the heavens and from the earth? There is no god but He; how then can ye lie? ### Hamid S. Aziz Whatever Allah grants to men of His mercy, there is none to withhold it, and what He withholds there is none to send it forth after that, and He is the Mighty, the Wise ### Mahmoud Ghali O you mankind, remember the favor of Allah upon you. Is there any creator, other than Allah, who provides for you from the heaven and the earth? There is no god except He; then however are you diverged (into falsehood)? ### George Sale O men, remember the favour of God towards you: Is there any creator, besides God, who provideth food for you from heaven and earth? There is no God but He: How therefore are ye turned aside from acknowledging his unity? ### Syed Vickar Ahamed O Mankind! Remember the Grace of Allah to you! Is there a Creator, other than Allah, Who gives you the means to live from heaven or earth? There is no god but He: Then, how are you deceived from the Truth? ### Amatul Rahman Omar Mankind! remember the favour of Allâh that rests upon you. Is there any Creator other than Allâh who provides (all sorts of provisions) for you from the heaven and the earth? There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. Whither are you then being led astray? ### Ali Quli Qarai O mankind! Remember Allah’s blessing upon you! Is there any creator other than Allah who provides for you from the sky and the earth? There is no god except Him. So where do you stray? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey insanlar. . . Üzerinizdeki Allah nimetini düşünün! Allah'tan gayrı, semadan (beyindeki datadan) ve arzdan (beyin - beden yollu) sizin yaşam gıdanızı veren bir yaratıcı var mı? Tanrı yoktur, sadece "HU"! Nasıl (Hak'tan) sapıtırsınız! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey insanlar, Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın. Gökten ve yerden sizi rızıklandıran Allah'ın dışında bir başka yaratıcı var mı? O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey insanlar! Allah'ın size olan nimetini hatırlayınız; size gökten ve yerden rızık veren Allah'tan başka bir yaratan mı var? O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse nasıl döndürülüyorsunuz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey insanlar! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Allah'tan başka size göklerden ve yerden rızık veren bir yaratıcı var mı? O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O halde nasıl oluyor da haktan döndürülüyorsunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey insanlar! Allahın üzerinizdeki ni'metini anın, Allahın gayrı bir halık mı var? Size Gökden ve Yerden rızık verir, başka tanrı yok ancak o, o halde nasıl çevirilirsiniz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey insanlar, Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın! Allah'tan başka bir yaratıcı mı var? O, size gökten ve yerden rızık verir. Başka tanrı yoktur, ancak O var. O halde nasıl (gerçekten) çevrilirsiniz? ### Gültekin Onan Ey insanlar, Tanrı'nın üzerinizdeki nimetini anın. Gökten ve yerden sizi rızıklandıran Tanrı'nın dışında bir başka yaratıcı var mı? O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey insanlar, Allahın, üzerinizdeki (bunca) ni'metini (kalbinizle) hatırlayın, (dilinizle) anın. Sizi gökden ve yerden rızıklandıracak Allahdan gayri bir yaratan var mı? Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. O halde nasıl (olub da tevhidden küfre) çevriliyorsunuz? ### İbni Kesir Ey insanlar; Allah'ın üzerinizdeki nimetini düşünün. Allah'tan başka gökten ve yerden sizi rızıklandıran bir yaratıcı var mıdır? O'ndan başka ilah yoktur. O halde nasıl çevriliyorsunuz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey insanlar! Allah'ın size bağışladığı nimetleri hatırlayın! Size göklerden ve yerden azık sağlayan Allah'tan başka bir yaratıcı var mı? (Hayır!) O'ndan başka ilah yoktur: ama nasıl olur da zihinleriniz bu (apaçık hakikatten) sapar! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey insanlar! Allah'ın size verdiği nimetini düşünün. Allah'tan başka, size göklerden ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O'ndan başka ilah yoktur. O halde nasıl aldanıyorsunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey insanlar, Allah'ın size olan ni'metini hatırlayın: Allah'tan başka size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl oluyor da gerçekten çevriliyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey insanlar, Allah'ın, üzerinizdeki nimetini anın! Allah'tan başka yaratıcı mı var? Sizi gökten ve yerden rızıklandırır. O'ndan başka ilah yoktur. Hal böyle iken nasıl oluyor da yüz geri çevriliyorsunuz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey insanlar: Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın! Allah'tan başka sizi gökten ve yerden sürekli doyuracak bir yaratıcı mı var? O'ndan başka ilah yoktur: şu halde, nasıl böylesine savruluyorsunuz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey insanlar! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Allah'tan başka gökten ve yerden size rızık veren bir yaratıcı var mı? O'ndan başka ilah yoktur. O halde ne diye döndürülüyorsunuz?[1] _Footnotes_ - [1] Başka varlıklara yöneliyorsunuz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey insanlar! Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hem göklerden hem de yeryüzünden size geçimlikler veren Allah'tan başka yaratıcı mı var? O'ndan başka Tanrı yoktur. Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey insanlar! Allah'ın size olan nimetini düşünün; Allah'ın dışında size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mıdır? O'ndan başka ilah yoktur. Neye güvenerek yanlışa sürükleniyorsunuz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey insanlar! Allah'ın size olan nimet(ler)ini hatırlayın! Allah'tan başka size gökten ve yerden rızık verecek herhangi bir yaratıcı mı varmış! O'ndan başka ilah yoktur. Nasıl oluyor da (gerçeklerden) döndürülüyorsunuz! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey insanlar! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Allah'tan başka gökten ve yerden size rızık veren bir yaratıcı var mı? O'ndan başka ilah yoktur. O halde ne diye döndürülüyorsunuz?[1] _Footnotes_ - [1] Allah'ın yanı sıra başka şeylere yöneliyorsunuz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey insanlar! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Allah'tan başka gökten ve yerden size rızık veren bir yaratıcı var mı? O'ndan başka ilah yoktur. O halde ne diye döndürülüyorsunuz[1]? _Footnotes_ - [1] Allah'ın yanı sıra başka şeylere yöneliyorsunuz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey insanlar! Allah'ın üzerinizdeki nimetlerini hatırlayın; Allah'tan başka size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı mı var[1]! Ondan başka ilah yoktur[2]. Öyleyse nasıl yalana sürükleniyorsunuz? _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/31,](https://quran.so/10/31) [Neml 27/64,](https://quran.so/27/64) [Rum 30/40,](https://quran.so/30/40) [Sebe 34/24,](https://quran.so/34/24) [Mü'min 40/13,](https://quran.so/40/13) [64,](https://quran.so/40/64) [Mülk 67/21.](https://quran.so/67/21) - [2] [Bakara 2/163,](https://quran.so/2/163) [En'am 6/102,](https://quran.so/6/102) [Mu'minun 23/116,](https://quran.so/23/116) [Neml 27/26,](https://quran.so/27/26) [Kasas 28/70,](https://quran.so/28/70) [Duhan 44/8.](https://quran.so/44/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O | — | | 2 | ٱلنَّاسُ — l-nāsu | mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | | 3 | ٱذْكُرُوا۟ — udh'kurū | Remember | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 4 | نِعْمَتَ — niʿ'mata | (the) Favor | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 5 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 6 | عَلَيْكُمْ ۚ — ʿalaykum | upon you | — | | 7 | هَلْ — hal | Is | — | | 8 | مِنْ — min | (there) any | — | | 9 | خَـٰلِقٍ — khāliqin | creator | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 10 | غَيْرُ — ghayru | other (than) Allah | غير — Gayn-Ye-Ra | | 11 | ٱللَّهِ — l-lahi | other (than) Allah | — | | 12 | يَرْزُقُكُم — yarzuqukum | who provides for you | رزق — Ra-Za-Kaf | | 13 | مِّنَ — mina | from | — | | 14 | ٱلسَّمَآءِ — l-samāi | the sky | سمو — Sin-Mim-Vav | | 15 | وَٱلْأَرْضِ ۚ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 16 | لَآ — lā | (There is) no | — | | 17 | إِلَـٰهَ — ilāha | god | اله — Elif-Lam-he | | 18 | إِلَّا — illā | but | — | | 19 | هُوَ ۖ — huwa | He | — | | 20 | فَأَنَّىٰ — fa-annā | Then, how | اني — Elif-Nun-Ye | | 21 | تُؤْفَكُونَ — tu'fakūna | (are) you deluded | افك — Elif-Fe-Kef | --- Previous: https://quran.so/surah-fatir/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-fatir/verse-4.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.