# 35. Surah Fatir, Verse 26 - **Surah:** 35. Surah Fatir (The Originator) — سورة فاطر - **Verse:** 26 / 45 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 436 - **Source:** https://quran.so/surah-fatir/verse-26 ## Arabic ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَكَيْفَ كَانَ نَك۪يرِ۟ ## Transcription Thumma akhathtu allatheenakafaroo fakayfa kana nakeer ## Translations ### Aisha Bewley Then I seized hold of those who were kafir and how absolute was My rejection! ### Progressive Muslims But then I seized those who rejected; how terrible was My retribution! ### Shabbir Ahmed Then My Law of Requital seized the rejecters of the Truth, and how intense was My rejection! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then I seized those who ignored warning — then how was My rejection! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then I seized those who rejected; so how was My retribution! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Subsequently, I punished those who disbelieved; how terrible was My retribution! ### Mohamed Ahmed - Samira So We seized the unbelievers. How great was the change I wrought in their condition then! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach. ### Muhammad Asad [but] in the end I took to task all those who were bent on denying the truth: and how awesome was My rejection! ### Marmaduke Pickthall Then seized I those who disbelieved, and how intense was My abhorrence! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then I seized those who denied the Truth, and how terrible was My punishment! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In consequence, did I cast them from a position of prosperity and power and brought them to ruin and how unbearable and befitting was the retribution. ### Bijan Moeinian That is why I punished them. What a terrible punishment they had to face. ### Al-Hilali & Khan Then I took hold of those who disbelieved: and how terrible was My denial (punishment)! ### Abdullah Yusuf Ali In the end did I punish those who rejected Faith: and how (terrible) was My rejection (of them)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then I seized those who persisted in disbelief. How severe was My response! ### Taqi Usmani Then I seized those who disbelieved. So, how was My censure ! ### Abdul Haleem and afterwards I seized the disbelievers- how terrible My punishment was! ### Arthur John Arberry then I seized the unbelievers, and how was My horror! ### E. Henry Palmer Then I seized those who misbelieved, and what a change it was! ### Hamid S. Aziz And if they call you a liar, so did, indeed, those before them (call their messengers a liar); their Messengers had come to them with clear arguments, and with scriptures, and with the illuminating book. ### Mahmoud Ghali Thereafter I took (away) (the ones) who disbelieved; then how was My disclaiming! ### George Sale Afterwards I chastised those who were unbelievers; and how severe was my vengeance! ### Syed Vickar Ahamed In the end, I (Allah) did punish those who rejected Faith: And how (terrible) was My rejection (of them)! ### Amatul Rahman Omar Then I took those who disbelieved to task, then (you saw) how (terrible) was the result of My disapproval (of them, and how tremendous was the change I brought)! ### Ali Quli Qarai Then I seized the faithless. So how was My rebuttal! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Benim cezalandırmam nasıl oldu, bir bak! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sonra o hakikat bilgisini inkar edenleri yakaladım. . . Benim Nekiyr'im (beni inkar sonucu cezam) nasıl oldu! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonra Ben de o inkar edenleri yakalayıverdim. Beni inkarları nasıl oldu (onlar gördüler)? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sonra ben, o inkar edenleri yakaladım. Bak, cezam nasıl oldu! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonra ben inkar edenleri yakaladım. Beni inkar etmenin sonucu nasıl oldu! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra ben o küfredenleri tuttum alıverdim, o vakıt inkarım nasıl oldu? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra Ben, o küfredenleri tutup alıverdim. O zaman inkarım (cezalandırmam) nasıl oldu? ### Gültekin Onan Sonra ben de o küfredenleri yakalayıverdim. Benim inkarım nasıl oldu? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sonra ben o küfredenleri tutub yakaladım. (Bak) benim inkarım da nice imiş!. ### İbni Kesir Sonra o küfretmiş olanları yakaladım. Beni inkar etmek nasılmış? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (fakat) sonunda hakikati inkara şartlanmış olanların tümünün hesabını gördüm: Benim (birini) gözden çıkarmam ne korkunç olur! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra ben de o inkar edenleri yakaladım. Benim (onları) inkarım (cezalandırmam) nasıl oldu? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sonra ben, inkar edenleri yakaladım. Ama nasıl oldu benim azabım?! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an En sonunda inkarda ısrar edenleri yakaladım: Haydi, inkar nasıl olurmuş görsünler bakalım! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra gerçeği yalanlayan nankörleri yakaladım. Benim inkarım nasıl oldu?[1] _Footnotes_ - [1] İnkar etmek neymiş gördüler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonra, nankörlük edenleri yakaladım. Bana nankörlük etmenin sonu nasıl oldu? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonunda görmezlik edenlerin yakasından tuttum. Nasıl oluyor da beni kabullenmiyorlar! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonra ben de o kâfir olanları yakalamıştım. Cezalandırmam (bak) nasıl olmuştu! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra Kafirleri[1] yakaladım. Benim inkarım nasıl oldu?[2] _Footnotes_ - [1] Reddedenleri, inanmayanları. - [2] Reddetmek, inanmamak neymiş gördüler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra Kafirleri[1] yakaladım. Benim inkarım nasıl oldu?[2] _Footnotes_ - [1] Reddedenleri, inanmayanları. - [2] Reddetmek, inanmamak neymiş gördüler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra kafirlik edenleri yakaladım da benim onları tanımamam neymiş (gördüler)[1]! _Footnotes_ - [1] [Ra'd 13/32,](https://quran.so/13/32) [Hac 22/44,](https://quran.so/22/44) [Sebe 34/45,](https://quran.so/34/45) [Mülk 67/18.](https://quran.so/67/18) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 2 | أَخَذْتُ — akhadhtu | I seized | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 3 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 4 | كَفَرُوا۟ ۖ — kafarū | disbelieved | كفر — Kef-Fe-Ra | | 5 | فَكَيْفَ — fakayfa | and how | كيف — Kef-Ye-Fe | | 6 | كَانَ — kāna | was | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | نَكِيرِ — nakīri | My rejection | نكر — Nun-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-fatir/verse-25.md · Next: https://quran.so/surah-fatir/verse-27.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.