# 35. Surah Fatir, Verse 21

- **Surah:** 35. Surah Fatir (The Originator) — سورة فاطر
- **Verse:** 21 / 45 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 436
- **Source:** https://quran.so/surah-fatir/verse-21

## Arabic

وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُۚ

## Transcription

Wala aththilluwala alharoor

## Translations

### Aisha Bewley

nor are cool shade and fierce heat.

### Progressive Muslims

Nor are the shade and the heat.

### Shabbir Ahmed

Nor the cooling shade and the scorching heat.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Nor the shade and the heat,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Nor are the shade and the heat.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Nor are the coolness of the shade and the heat of the sun.

### Mohamed Ahmed - Samira

Nor shade and heat of sunshine.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Nor are the shade and the heat,

### Muhammad Asad

nor the [cooling] shade and the scorching heat:

### Marmaduke Pickthall

Nor is the shadow equal with the sun's full heat;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

nor cool shade and torrid heat;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Nor are they of a like nature: "the shade" affording coolness and the sun radiating heat.

### Bijan Moeinian

The coolness of the shade [the peace of mind of a believer] and the heat of the sun [the ever present anxiety of a disbeliever] are not alike.

### Al-Hilali & Khan

Nor are (alike) the shade and the sun’s heat.

### Abdullah Yusuf Ali

Nor are the (chilly) shade and the (genial) heat of the sun:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

nor the ˹scorching˺ heat and the ˹cool˺ shade.[1]

### Taqi Usmani

nor shade and heat of the sun.

### Abdul Haleem

shade and heat are not alike,

### Arthur John Arberry

the shade and the torrid heat;

### E. Henry Palmer

nor the shade with the hot blast;

### Hamid S. Aziz

Nor the darkness and the light,

### Mahmoud Ghali

Nor the shade and the torrid heat.

### George Sale

nor the cool shade and the scorching wind:

### Syed Vickar Ahamed

Neither are the (cool) shade and the (burning) heat of the sun:

### Amatul Rahman Omar

Nor the shades (of the Heaven) and the horrid heat (of the Hell-fire).

### Ali Quli Qarai

nor shade and torrid heat;

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Zıll (Esma kuvveleri gölgesi şuur) ile harur (yakan sıcak bedenler) de!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gölge ile sıcaklık da.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Görmeyen ile gören, karanlık ile aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz. Diriler ile ölüler de bir olmaz. Şüphesiz ki Allah dileyene işittirir. Sen kabirdekilere işittiremezsin.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gölge ile sıcaklık bir olmaz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne de zıll ile harur

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ne de gölge ile sıcaklık.

### Gültekin Onan

Gölge ile sıcaklık da.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(19-20-21) Körle gören, karanlıklarla nuur, gölge ile sıcak bir olmaz.

### İbni Kesir

Gölgelik ile sıcaklık da.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ne (serinletici) gölge ile yakıcı sıcak;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Soğuk ile sıcak...

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gölge ile sıcaklık da bir olmaz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gölge ile sıcaklık da aynı değildir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Dahası, ne serinletici gölgeyle kavurucu sıcaklıklar,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Serinlik ve sıcaklık bir değildir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gölge ile sıcaklık da bir değildir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Gölge ile güneşin sıcağı da aynı değildir[1].

_Footnotes_
- [1] تهذيب اللغة - (1 / 434)

 والحرور الشمس

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(19, 20, 21, 22) Kör ile gören, karanlıklar ile aydınlık, (serinletici) gölge ile (kavurucu) sıcak ve diriler ile ölüler bir olamaz.[1] Şüphesiz ki Allah dileyene (layık gördüğüne) duyurur. Sen (aklı) mezarlarda olanlara (gerçeği) duyuramazsın.[2]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesaj: Mü'min 40:58.
- [2] Bu ayet ruhen ölülere duyurulamayacağını göstermektedir. Ölü ruha duyurulamayacağına göre, bedenen ölmüş kişilere de elbette hiçbir şey duyurulamaz. Benzer mesaj: Meryem 19:98.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Serinlik ve sıcaklık bir değildir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Serinlik ve sıcaklık bir değildir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Gölge ile güneşin sıcağı bir olmaz.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا — walā | And not | — |
| 2 | ٱلظِّلُّ — l-ẓilu | the shade | ظلل — Zay-Lam-Lam |
| 3 | وَلَا — walā | and not | — |
| 4 | ٱلْحَرُورُ — l-ḥarūru | the heat | حرر — Ha-Ra-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-fatir/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-fatir/verse-22.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.