# 35. Surah Fatir, Verse 2 - **Surah:** 35. Surah Fatir (The Originator) — سورة فاطر - **Verse:** 2 / 45 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 433 - **Source:** https://quran.so/surah-fatir/verse-2 ## Arabic مَا يَفْتَحِ اللّٰهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَاۚ وَمَا يُمْسِكْۙ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِه۪ۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ## Transcription Ma yaftahi Allahu linnasimin rahmatin fala mumsika laha wamayumsik fala mursila lahu min baAAdihi wahuwa alAAazeezu alhakeem ## Translations ### Aisha Bewley Any mercy Allah opens up to people, no one can withhold, and any He withholds, no one can afterwards release. He is the Almighty, the All-Wise. ### Progressive Muslims Whatever mercy God opens for the people, none can stop it. And what He holds back none can send it other than He. And He is the Noble, the Wise. ### Shabbir Ahmed Whatever Grace Allah opens for mankind, none can withhold it. And whatever He withholds, none can release, for He is the Almighty, the Wise. (He uses His Might in Mercy and Wisdom). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation What God opens to men of mercy, none can withhold it; and what He withholds, none can send it after Him; and He is the Exalted in Might, the Wise. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Whatever mercy God opens for the people, none can stop it. And what He holds back none can send it other than He. And He is the Noble, the Wise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When GOD showers the people with mercy, no force can stop it. And if He withholds it, no force, other than He, can send it. He is the Almighty, Most Wise. ### Mohamed Ahmed - Samira There is none who can take away the favours He bestows on man; and there is none apart from Him to restore what He has withheld. He is all-mighty and all-wise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Whatever Allah grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise. ### Muhammad Asad Whatever grace God opens up to man, none can withhold it; and whatever He withholds, none can henceforth release: for He alone is almighty, truly wise. ### Marmaduke Pickthall That which Allah openeth unto mankind of mercy none can withhold it; and that which He withholdeth none can release thereafter. He is the Mighty, the Wise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whatever Mercy Allah accords to people, none can withhold; and whatever He withholds, no other will be able to release after Him.[1] He is Most Mighty, Most Wise.[2] _Footnotes_ - [1] This is also meant to remove the misunderstanding of the polytheists, who believed that from among the servants of Allah, someone gave them the provision, someone the children and someone health to their patients. All these superstitions of shirk are baseless, and the pure truth is just that whatever of mercy reaches the people, reaches to them only through Allah Almighty’s bounty and grace. No one else has the power either to bestow it or to withhold it. This theme has been expressed at many places in the Quran and the Ahadith in different ways so that man may avoid the humiliation of begging at every door and at every shrine and may realize that making or marring of his destiny is in the power of One Allah alone and of none else. - [2] "He is the All-Mighty": He is dominant and the owner of Sovereignty: none can stop His judgments from being enforced. Also “He is All-Wise”: every act of His is based on wisdom. When He gives somebody something He gives because it is demanded by wisdom, and when He withholds something from somebody, He withholds it because it would be against wisdom to give it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Should Allah open His gates of mercy to the people -in the form of the material or the immaterial- no one can close these gates or obstruct the flow of what He has permitted nor be able to withhold it either. And if He should withhold it -in one form or another- no one can accord it besides Him; He is AL- Aziz (the Almighty) and AL-Hakim (the Source of wisdom and wise mysterious dispensations). ### Bijan Moeinian If God showers someone with something out of His Mercy, no body can take it from that person. On the contrary, whatever God does not intend for someone to have, nobody can give it to that person. God is All Mighty, the Most Wise. ### Al-Hilali & Khan Whatever of mercy (i.e. of good), Allâh may grant to mankind, none can withhold it; and whatever He may withhold, none can grant it thereafter. And He is the All-Mighty, the All-Wise. ### Abdullah Yusuf Ali What Allah out of his Mercy doth bestow on mankind there is none can withhold: what He doth withhold, there is none can grant, apart from Him: and He is the Exalted in Power, full of Wisdom. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whatever mercy Allah opens up for people, none can withhold it. And whatever He withholds, none but Him can release it. For He is the Almighty, All-Wise. ### Taqi Usmani Whatever blessing Allah opens for the people, there is none to hold it back, and whatever He holds back, there is none to release it thereafter. He is the Mighty, the Wise. ### Abdul Haleem No one can withhold the blessing God opens up for people, nor can anyone but Him release whatever He withholds: He is the Almighty, the All Wise. ### Arthur John Arberry Whatsoever mercy God opens to men, none can withhold and whatsoever He withholds, none can loose after Him. He is the All-mighty, the All-wise. ### E. Henry Palmer What God opens to men of His mercy there is none to withhold; and what He withholds, there is none can send it forth after Him; for He is the mighty, the wise. ### Hamid S. Aziz All praise is due to Allah, the Originator of the heavens and the earth, the Maker of the angels, messengers flying on wings, two, and three, and four (pairs); He increases in creation what He pleases; surely Allah has power over all things. ### Mahmoud Ghali Whatever mercy Allah opens for mankind, then none can be holding it back; and whatever He holds back, then none can be sending it forth after Him; And He is The Ever-Mighty, The Ever-Wise. ### George Sale The mercy which God shall freely bestow on mankind, there is none who can with-hold; and what He shall with-hold, there is none who can bestow, besides Him: And He is the mighty, the wise. ### Syed Vickar Ahamed From His Mercy, whatever Allah gives to human beings, there is no one (who) can withhold it; (And) whatever He does not give, there is no one, other than Himself (who) can give it thereafter: And He is the Almighty (Al-Aziz), Full of Wisdom (Al-Hakeem). ### Amatul Rahman Omar Whatever (blessings of) mercy Allâh showers upon mankind there is none to withhold them. And none can grant that which He withholds after it (has once been withheld by Him). He is the All-Mighty, the All-Wise. ### Ali Quli Qarai Whatever mercy Allah unfolds for the people, no one can withhold it; and whatever He withholds no one can release it after Him, and He is the All-mighty, the All-wise. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah, insanlara bir rahmet açacaksa, onu engelleyecek yoktur! O'ndan sonra, kapattığını da açığa çıkaracak yoktur! "HU"; Aziyz'dir, Hakiym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, insanlar için rahmetinden her neyi açacak olsa, artık onu kısıp tutacak yoktur; her neyi kısar / tutarsa, artık onu da ondan sonra salıverecek yoktur. O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın insanlara verdiği rahmeti önleyebilecek yoktur. O'nun önlediğini de ardından salıverecek yoktur. O çok güçlüdür; bilgedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, insanlar için ne rahmet açarsa, artık onu tutacak (engelleyecek) yoktur. Neyi de tutarsa, bundan sonra onu gönderecek yoktur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, insanlara rahmetinden her neyi açarsa onu tutacak, kısacak yoktur, her neyi de tutar kısarsa onu da ondan sonra salacak yoktur, öyle aziz, hakim odur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah, insanlara rahmetinden her neyi açarsa artık onu tutacak, kısacak kimse yoktur. Her neyi de tutar kısarsa onu da ondan sonra salacak yoktur. O, öyle güçlüdür, öyle hikmet sahibidir. ### Gültekin Onan Tanrı, insanlar için rahmetinden her neyi açacak olsa, artık onu kısıp tutacak yoktur; her neyi kısar / tutarsa, artık onu da ondan sonra salıverecek yoktur. O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahın insanlara açacağı herhangi bir rahmeti tutacak (habsedecek hiçbir kuvvet) yokdur. Tutacağı şey'i de ondan sonra salıverecek yokdur. O, mutlak gaalib, hukum ve hikmet saahibidir. ### İbni Kesir Allah'ın insanlar için açtığı rahmeti, tutacak yoktur. Tuttuğunu da O'ndan sonra gönderecek yoktur. Aziz, Hakim O'dur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'ın insanlar için açacağı rahmet kapısını kimse kapatamaz ve O'nun kapattığını da kimse açamaz; çünkü O, kudret ve hikmet sahibidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın insanlar için rahmetinden açtığı şeyi artık tutan olamaz. Tuttuğu şeyi de, O'ndan sonra gönderen olamaz güçlü ve hakim O'dur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, insanlara bir rahmet açtı mı onu tutan olamaz, O'nun tuttuğunu da O'ndan sonra salacak yoktur. O, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın insanlar için açıp yaydığı rahmeti hiç kimse tutup kısamaz. Onun tutup kıstığını ise O'ndan sonra salıp açacak yoktur. Aziz'dir O, Hakim'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'ın insanlar için açacağı rahmet kapısını kimse kapatamaz; O kapattıktan sonra da onu kimse açamaz: zira O her işinde mükemmeldir, her hükmünde tam isabet kaydedendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, insanlar için rahmetinden neyi açarsa artık onu tutacak biri olamaz. Her neyi tutarsa da artık O'ndan sonra onu gönderecek de yoktur. Ve O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, insanlar için rahmetinden neyi açarsa, artık, onu engelleyebilecek yoktur. Neyi de tutarsa, artık, O'ndan sonra, onu gönderebilecek yoktur. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah insanlara bir ikram kapısı açarsa ona kimse engel olamaz. Allah'ın engellediğini de serbest bırakacak biri yoktur. O, güçlüdür, doğru karar verir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah insanlara herhangi bir merhamet açarsa onu tutabilecek kimse yoktur. O'nun tuttuğunu da kendisinden sonra gönderebilecek kimse yoktur.[1] O güçlüdür, doğru hüküm verendir. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:42; Ahzâb 33:17; Zümer 39:38; Mülk 67:20-21, 28. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, insanlar için rahmetinden neyi açarsa artık onu tutacak biri olamaz. Her neyi tutarsa da artık O'ndan sonra onu gönderecek de yoktur. Ve O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, insanlar için rahmetinden neyi açarsa artık onu tutacak biri olamaz. Her neyi tutarsa da artık O'ndan sonra onu gönderecek de yoktur. Ve O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah insanlar için bir rahmet kapısı açarsa onu engelleyebilecek biri yoktur[1]. Allah bir şeyi engellerse artık onu salıverecek biri de yoktur. Daima üstün ve bütün kararları doğru olan odur. _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/107,](https://quran.so/10/107) [Ra'd 13/11,](https://quran.so/13/11) [Enbiya 21/42,](https://quran.so/21/42) [Ahzab 33/17,](https://quran.so/33/17) [Zümer 39/38,](https://quran.so/39/38) [Fetih 48/11.](https://quran.so/48/11) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَّا — mā | What | — | | 2 | يَفْتَحِ — yaftaḥi | Allah grants | فتح — Fe-Te-Ha | | 3 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah grants | — | | 4 | لِلنَّاسِ — lilnnāsi | to mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | | 5 | مِن — min | of | — | | 6 | رَّحْمَةٍۢ — raḥmatin | Mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 7 | فَلَا — falā | then none | — | | 8 | مُمْسِكَ — mum'sika | (can) withhold | مسك — Mim-Sin-Kef | | 9 | لَهَا ۖ — lahā | it | — | | 10 | وَمَا — wamā | And what | — | | 11 | يُمْسِكْ — yum'sik | He withholds | مسك — Mim-Sin-Kef | | 12 | فَلَا — falā | then none | — | | 13 | مُرْسِلَ — mur'sila | (can) release | رسل — Ra-Sin-Lam | | 14 | لَهُۥ — lahu | it | — | | 15 | مِنۢ — min | thereafter | — | | 16 | بَعْدِهِۦ ۚ — baʿdihi | thereafter | بعد — Be-Ayn-Dal | | 17 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 18 | ٱلْعَزِيزُ — l-ʿazīzu | (is) the All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za | | 19 | ٱلْحَكِيمُ — l-ḥakīmu | the All-Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-fatir/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-fatir/verse-3.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.