# 35. Surah Fatir, Verse 17

- **Surah:** 35. Surah Fatir (The Originator) — سورة فاطر
- **Verse:** 17 / 45 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 435
- **Source:** https://quran.so/surah-fatir/verse-17

## Arabic

وَمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَز۪يزٍ

## Transcription

Wama thalika AAala AllahibiAAazeez

## Translations

### Aisha Bewley

That is not difficult for Allah.

### Progressive Muslims

And this is not too difficult for God.

### Shabbir Ahmed

This is not at all difficult for Allah.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And that is for God not difficult.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And this is not difficult for God.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

This is not too difficult for GOD.

### Mohamed Ahmed - Samira

This is well within the power of God.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And that is for Allah not difficult.

### Muhammad Asad

nor is this difficult for God.

### Marmaduke Pickthall

That is not a hard thing for Allah.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

That surely is not difficult for Allah.[1]

_Footnotes_
- [1] That is, you are not enjoying life on Allah’s earth solely by dint of your own power and might. He has the power to remove you from here in no time and raise another people to take your place. Therefore, you should understand your true worth, and should desist from adopting the conduct which has been causing the downfall of the nations. When Allah wills to send someone to his doom, there is no one in the universe, who can stop Him and withhold His decree from being enforced.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And this raises no difficulty ever for Him to effect.

### Bijan Moeinian

this is the easiest thing for God to do.

### Al-Hilali & Khan

And that is not hard for Allâh.

### Abdullah Yusuf Ali

Nor is that (at all) difficult for Allah.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And that is not difficult for Allah ˹at all˺.

### Taqi Usmani

For Allah, that is not something difficult.

### Abdul Haleem

that is not difficult for God.

### Arthur John Arberry

that is surely no great matter for God.

### E. Henry Palmer

for that is no hard matter unto God.

### Hamid S. Aziz

If He will, He can remove you, and bring, instead a new creation.

### Mahmoud Ghali

And in no way is that a mighty thing for Allah.

### George Sale

Neither will this be difficult with God.

### Syed Vickar Ahamed

And (even) that is not difficult for Allah.

### Amatul Rahman Omar

And that is not at all difficult for Allâh (to do so).

### Ali Quli Qarai

and that is not a hard thing for Allah.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bu, Aziyz (karşı konulmaz kuvve sahibi) Allah'a (sorun) değildir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bu, Allah'a göre güç değildir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bu da Allah'a güç gelen bir şey değildir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bu, Allah'a göre zor bir şey değildir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

ve Allaha göre bu zor bir şey değildir

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve bu Allah'a göre zor bir şey değildir.

### Gültekin Onan

Bu, Tanrı'ya göre güç değildir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bu, Allaha göre güc de değildir.

### İbni Kesir

Bu, Allah'a göre güç değildir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

bu Allah için zor da değildir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bu Allah için hiç zor değildir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu, Allah'a zor değildir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve bu, Allah'a hiç de güç gelmez.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

zira bu Allah'a asla güç gelmez.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bu, Allah için asla güç bir şey değildir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zaten işte bu, Allah için zor değildir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun Allah'a zor gelecek tarafı da yoktur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bu, asla Allah'a zor değildir.[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesaj: İbrâhîm 14:20.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bu, Allah için asla güç bir şey değildir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bu, Allah için asla güç bir şey değildir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu, Allah için güç değildir[1].

_Footnotes_
- [1] [](https://quran.so/14/19)[İbrahim 14/19](https://quran.so/14/19)-[20.](https://quran.so/14/20)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا — wamā | And not | — |
| 2 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — |
| 3 | عَلَى — ʿalā | (is) on | — |
| 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — |
| 5 | بِعَزِيزٍۢ — biʿazīzin | difficult | عزز — Ayn-Za-Za |

---
Previous: https://quran.so/surah-fatir/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-fatir/verse-18.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.