# 39. Surah Az-Zumar, Verse 75 - **Surah:** 39. Surah Az-Zumar (The Groups) — سورة الزمر - **Verse:** 75 / 75 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 466 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zumar/verse-75 ## Arabic وَتَرَى الْمَلٰٓئِكَةَ حَٓافّ۪ينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَق۪يلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ ## Transcription Watara almala-ikata haffeenamin hawli alAAarshi yusabbihoona bihamdirabbihim waqudiya baynahum bilhaqqi waqeelaalhamdu lillahi rabbi alAAalameen ## Translations ### Aisha Bewley You will see the angels circling round the Throne, glorifying their Lord with praise. It will be decided between them with truth. And it will be said: ‘Praise be to Allah, the Lord of all the worlds.’ ### Progressive Muslims And you will see the Angels surrounding the throne, glorifying the praise of their Lord. And it will be judged between them with truth, and it will be said: "Praise be to God, Lord of the worlds" ### Shabbir Ahmed And you will see the angels surrounding the Throne of the Almighty's Supreme Control extolling their Lord's Glory and Praise. And all will be judged aright. And they will say in concert, "All Praise is due to Allah, the Lord of the Worlds." (Allah's physical Laws in the Universe will help the guided mankind establish the Divine Rule on earth, as it is in the Cosmos. And the Divine System in the lives of mankind will make them truly see that all Praise indeed belongs to the Giver of such Benevolent Guidance). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And thou wilt see the angels surrounding the Throne, glorifying with the praise of their Lord; and it will be decided between them with justice; and it will be said: “Praise belongs to God, the Lord of All Creation!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And you will see the angels surrounding the Throne, glorifying the praise of their Lord. And it will be judged between them with the truth, and it will be said: "Praise be to God, Lord of the worlds" ### Rashad Khalifa — The Final Testament You will see the angels floating around the throne, glorifying and praising their Lord. After the equitable judgment is issued to all, it will be proclaimed: "Praise be to GOD, Lord of the universe." ### Mohamed Ahmed - Samira You will see the angels hover round the Throne, singing the praises of their Lord; and justice will be done between them equitably, and it would be said: "All praise to God the Lord of all the worlds. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [ Allah ] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allah, Lord of the worlds." ### Muhammad Asad And thou wilt see the angels surrounding the throne of [God’s] almightiness, extolling their Sus­tainer’s glory and praise. And judgment will have been passed in justice on all [who had lived and died], and the word will be spoken: "All praise is due to God, the Sustainer of all the worlds!" ### Marmaduke Pickthall And thou (O Muhammad) seest the angels thronging round the Throne, hymning the praises of their Lord. And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary You shall see the angels surrounding the Throne, glorifying their Lord with His praise, and judgement will have been made among them with fairness, and it will be proclaimed: "All praise and thanks be to Allah, the Lord of the whole Universe." [1] _Footnotes_ - [1] That is, the entire Universe will proclaim the praises of Allah All-Mighty. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And you see the angels standing to attention around the Supreme throne celebrating the praises of Allah and extolling His glorious attributes. And judicial decision has already been given with equity, truth and justice on all matters of fact bearing upon each and all. And to draw to a conclusion shall the material anal the immaterial, the animate and the inanimate sing the praises of Allah and extol His glorious attributes expressing their gratitude in words, thus: "We are indeed, grateful to Allah Creator of the worlds and of the whole and of all in all". ### Bijan Moeinian Then you will see the angels circling around the Throne, glorifying and praising the Lord. Once the full justice is rendered it will be proclaimed: "Praise belongs to God; Lord of the worlds." ### Al-Hilali & Khan And you will see the angels surrounding the Throne (of Allâh) from all round, glorifying the praises of their Lord (Allâh). And they (all the creatures) will be judged with truth. And it will be said, "All the praises and thanks be to Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)." ### Abdullah Yusuf Ali And thou wilt see the angels surrounding the Throne (Divine) on all sides, singing Glory and Praise to their Lord. The Decision between them (at Judgment) will be in (perfect) justice, and the cry (on all sides) will be, "Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran You will see the angels all around the Throne, glorifying the praises of their Lord, for judgment will have been passed on all with fairness. And it will be said,[1] "Praise be to Allah—Lord of all worlds!" ### Taqi Usmani And you will see the angels ringed around the Throne proclaiming the purity of their Lord, along with His praise, and matters will stand settled between them rightfully, and it will be said: "AlHamdulillāhi-rabbil‘ālamīn : Praise belongs to Allah, the Lord of the worlds." ### Abdul Haleem You [Prophet] will see the angels surrounding the Throne, glorifying their Lord with praise. True judgement will have been passed between them, and it will be said, ‘Praise be to God, the Lord of the Worlds.’ ### Arthur John Arberry And thou shalt see the angels encircling about the Throne proclaiming the praise of their Lord; and justly the issue shall be decided between them; and it shall be said, 'Praise belongs to God, the Lord of all Being. ' ### E. Henry Palmer And thou shalt see the angels circling round about the throne, celebrating the praise of their Lord; and it shall be decided between them in truth; and it shall be said, 'Praise be to God, the Lord of the worlds!' ### Hamid S. Aziz And you shall see the angels going round about the throne glorifying the praise of their Lord; and judgment shall be given between them with justice, and it shall be said, "All praise is due to Allah, the Lord of the worlds. " ### Mahmoud Ghali And you will see the Angels encircling round about the Throne extolling with the praise of their Lord; and (justice) will be decreed between them with the Truth; and it will be said, "Praise be to Allah, the lord of the worlds. " ### George Sale And thou shalt see the angels going in procession round the throne, celebrating the praises of their Lord: And judgment shall be given between them with truth; and they shall say, praise be unto God, the Lord of all creatures! ### Syed Vickar Ahamed And you will see the angels surrounding the (Divine) Throne on all sides, glorifying the Praises to their Lord. (At Judgment) the Decision between them will be in (perfect) justice, and it will be said (from all sides), "All Praises (and thanks) be to Allah, the Lord of the Worlds (Rab-Al-'Ala'meen)!" (See verse 1.1) ### Amatul Rahman Omar And you will see the angels thronging around the Throne (of Power), glorifying their Lord with (His) praise. And judgment will be given between the people with justice, and it will be said, `All type of true and perfect praise belongs to Allâh, the Lord of the worlds.' ### Ali Quli Qarai And you will see the angels surrounding the Throne, celebrating the praise of their Lord, and judgment will be made between them with justice, and it will be said, ‘All praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Melekleri de; Arş'ın (hükümranlık tahtının - El Esma özelliklerinin açığa çıkma/seyri makamının) her yanından kuşatmışlar ve Rablerinin hamdini, münezzeh oluşunu dillendirirlerken görürsün. . . Herkes hakkında Hak olarak hükmolunmuş ve: "Hamd, Rabb-ül alemin olan Allah'a aittir" denilmiştir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Melekleri de arşın etrafını çevirmişler olarak Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiştir ve: "Alemlerin Rabbine hamdolsun" denilmiştir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sen, meleklerin de, egemenlik tahtının çevresini kuşatarak, Rabblerini hamd ile övdüklerini görürsün. Artık aralarında adaletle hükmolunmuş ve "alemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun" denilmiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Melekleri de, Rablerini hamd ile tesbih edip yücelterek Arş'ın etrafını kuşatmış halde görürsün. Artık kulların arasında adaletle hüküm verilmiş ve "Hamd alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur" denilmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Melaikeyi de görürsün Arşı etrafından donatmışlar rablarına hamd ile tesbih ediyorlardır ve halk arasında hakk ile huküm icra edilip denilmektedir: "elhamdulillahi rabbil alemin" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Melekleri de Arş'ı etrafından donatmış olarak Rablerine hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Halk arasında adaletle hüküm verilmekte ve "alemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun!" denilmektedir. ### Gültekin Onan Melekleri de arşın etrafını çevirmişler olarak rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiştir ve: "Alemlerin rabbine hamdolsun" denilmiştir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Melekleri, görürsün ki, Rablerine hamd ile tesbih ederek arşın etrafını kuşatmışlardır. Aralarında hak (ve adalet) le hükmolundu ve (ehl-i cennet tarafından). "Alemlerin Rabbi olan Allaha hamdolsun" denildi. ### İbni Kesir Görürsün ki; melekler de Rabblarına hamd ile tesbih ederek Arş'ın etrafını kuşatmışlardır. Artık onların arasında hak ile hükmolunmuştur ve denildi ki: Hamd olsun alemlerin Rabbı Allah'a. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve meleklerin (Allah'ın) kudret tahtının çevresinde toplanıp Rablerinin yüceliğini hamd ile andıklarını göreceksin. (Ölen) herkes hakkında adaletle hükmedilecek ve (şu) sözler telaffuz edilecektir: "Bütün övgüler alemlerin Rabbi olan Allah içindir!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada meleklerin Arşın etrafında Rab'lerini hamd ile tesbih ederek döndüklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiş ve: -Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur, denilmiştir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Meleklerin de Arşın çevresinde dönerek Rablerini övgü ile andıklarını görürsün. İnsanlar arasında hak ile hükmedilmiş ve: "Hamd alemlerin Rabbine mahsustur" denilmiştir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Melekleri de arşın çevresini kuşatarak Rablerinin hamdiyle tespih eder halde görürsün. Aralarında hakla hüküm verilmiştir. Nihayet şöyle denir: "Hamd alemlerin Rabbi'ne özgüdür!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve sen, meleklerin Allah'ın hükümranlık makanı çevresinde halkalanıp hamd ile Rablerinin sonsuz yüceliğini dile getirdiklerini görürsün. Ki (o gün) herkes hakkında adaletle hüküm verilmekte ve şöyle denilmektedir: "Hamd olsun alemlerin Rabbi olan Allah'a!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Melekleri, arşın[1] çevresini kuşatmış olarak, Rabb'lerini övgü ile yücelttiklerini görürsün. Artık onların[2] aralarında hakk ile hüküm verilmiştir. "Âlemlerin Rabb'ine hamdolsun." denir. _Footnotes_ - [1] Egemenlik makamı. - [2] Cennettekilerin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve meleklerin, egemen erk çevresinde, övgülerle Efendilerini yücelttiklerini göreceksin. Aralarında adaletle yargı verilmiş ve şöyle denilmiştir: "Evrenlerin Efendisi Allah'a övgüler olsun!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göreceksin ki melekler arş[1]'ın çevresini kuşatmışlar, Rablerinin her şeyi güzel yapmasına karşılık O'na boyun eğmişlerdir. Onların arasında da doğru bir yargılama yapılmıştır. Şöyle denir: "Her şeyi güzel yapan yalnız Allah'tır. O, tüm varlıkların Sahibidir." _Footnotes_ - [1] Yönetim merkezi, taht. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (O gün) meleklerin, Rablerine hamd (övgü) ile tesbih ederek (yücelterek)[1] arşın etrafını çevrelemiş olduklarını görürsün.[2] Aralarında adaletle hükmedilmiş ve "Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir." denecektir.[3] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Nisâ 4:172; A‘râf 7:206; Ra‘d 13:13; Nahl 16:49; Enbiyâ 21:19, 20; Zümer 39:75; Mü'min 40:7; Fussilet 41:38. - [2] Benzer mesajlar: Mü'min 40:7; Hâkka 69:17. - [3] Surenin 67-75. ayetlerinde kıyamet-ahiret sürecinde yaşanacak olan yedi aşamanın bir kısmına yer verilmektedir. Yedi aşama "diriltilme, toplanma, Allah'a sunulma, bilgilendirilme, sorgulanma/yargılanma, değerlendirilme, cennete veya cehenneme sevk edilme"dir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Melekleri, arşın[1] çevresini kuşatmış olarak, Rabb'lerini övgü ile yücelttiklerini görürsün. Artık onların[2] aralarında hakk ile hüküm verilmiştir. "Âlemlerin Rabb'ine hamdolsun." denir. _Footnotes_ - [1] Egemenlik makamı. - [2] Cennettekilerin ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Melekleri, arşın[1] çevresini kuşatmış olarak, Rabb'lerini övgü ile yücelttiklerini görürsün. Artık onların[2] aralarında Hakk ile hüküm verilmiştir. "Alemlerin Rabb'ine hamdolsun." denir. _Footnotes_ - [1] Egemenlik makamı. - [2] Cennet'tekilerin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (O gün) Melekleri, Arş'ın /yönetim merkezinin çevresini kuşatmış halde göreceksin. Onlar her şeyi mükemmel yaptığı için Rablerine boyun eğerler[1]. (Huzura çıkarılanların) Aralarında hakka uygun bir yargılama yapılmıştır. Şöyle denir: Her şeyi mükemmel yapmak Allah'a özgüdür. O bütün varlıkların Rabbi /Sahibidir[2]" _Footnotes_ - [1] [Mü'min 40/7,](https://quran.so/40/7) [Hakka 69/17.](https://quran.so/69/17) - [2] [Yunus 10/10.](https://quran.so/10/10) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَتَرَى — watarā | And you will see | راي — Ra-Elif-Ye | | 2 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ — l-malāikata | the Angels | ملك — Mim-Lam-Kef | | 3 | حَآفِّينَ — ḥāffīna | surrounding | حفف — Ha-Fe-Fe | | 4 | مِنْ — min | [from] | — | | 5 | حَوْلِ — ḥawli | around | حول — Ha-Vav-Lam | | 6 | ٱلْعَرْشِ — l-ʿarshi | the Throne | عرش — Ayn-Ra-Şin | | 7 | يُسَبِّحُونَ — yusabbiḥūna | glorifying | سبح — Sin-Be-Ha | | 8 | بِحَمْدِ — biḥamdi | (the) praise | حمد — Ha-Mim-Dal | | 9 | رَبِّهِمْ ۖ — rabbihim | (of) their Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 10 | وَقُضِىَ — waquḍiya | And (will) be judged | قضي — Kaf-Dad-Ye | | 11 | بَيْنَهُم — baynahum | between them | بين — Be-Ye-Nun | | 12 | بِٱلْحَقِّ — bil-ḥaqi | in truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 13 | وَقِيلَ — waqīla | and it will be said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 14 | ٱلْحَمْدُ — l-ḥamdu | All praise be | حمد — Ha-Mim-Dal | | 15 | لِلَّهِ — lillahi | to Allah | — | | 16 | رَبِّ — rabbi | (the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 17 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-ʿālamīna | (of) the worlds | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-74.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.