# 39. Surah Az-Zumar, Verse 72 - **Surah:** 39. Surah Az-Zumar (The Groups) — سورة الزمر - **Verse:** 72 / 75 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 465 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zumar/verse-72 ## Arabic ق۪يلَ ادْخُلُٓوا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّر۪ينَ ## Transcription Qeela odkhuloo abwaba jahannama khalideenafeeha fabi/sa mathwa almutakabbireen ## Translations ### Aisha Bewley They will be told, ‘Enter the gates of Hell and stay there timelessly, for ever. How evil is the abode of the arrogant!’ ### Progressive Muslims It was said: "Enter the gates of Hell, wherein you will abide. What a miserable destiny for the arrogant." ### Shabbir Ahmed It will be said to them, "Enter you the gates of hell to abide therein. " The time is now to realize how miserable is the destination of those given to false pride. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation It will be said: “Enter the gates of Gehenna, abiding eternally therein”; and evil is the dwelling of the proud. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It was said: "Enter the gates of Hell, abiding therein. What a miserable destiny for the arrogant." ### Rashad Khalifa — The Final Testament It will be said, "Enter the gates of Hell, wherein you abide forever." What a miserable destiny for the arrogant. ### Mohamed Ahmed - Samira "Enter the gates of Hell, " they will be told, "and there abide for ever. " How grievous a destination for the haughty! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant. " ### Muhammad Asad [and] they will be told, "Enter the gates of hell, therein to abide!" And how vile an abode for those who were given to false pride! ### Marmaduke Pickthall It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It will be said: "Enter the gates of Hell. Herein shall you abide." How evil is the abode of the vainglorious! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And there, they are told: "Make entry -you infidels- into the gates of Hell to take your permanent abode in its abysm. Evil indeed is the abode of those who were addicted to disobedience and to inordinate self-esteem. ### Bijan Moeinian It will be said: "Now enter the gates of Hell which is your permanent abode. What a miserable place for the arrogant people to end in." ### Al-Hilali & Khan It will be said (to them): "Enter you the gates of Hell, to abide therein. And (indeed) what an evil abode of the arrogant!" ### Abdullah Yusuf Ali (To them) will be said: "Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) Abode of the Arrogant!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It will be said to them, "Enter the gates of Hell, to stay there forever." What an evil home for the arrogant! ### Taqi Usmani It will be said, "Enter the gates of Jahannam to live in it forever." So, how evil is the dwelling-place of the arrogant! ### Abdul Haleem It will be said, ‘Enter the gates of Hell: there you will remain. How evil is the abode of the arrogant!’ ### Arthur John Arberry It shall be said, 'Enter the gates of Gehenna, to dwell therein forever. ' How evil is the lodging of those that are proud! ### E. Henry Palmer It shall be said, 'Enter ye the gates of hell, to dwell therein for aye! Hell is the resort of those who are too big with pride!' ### Hamid S. Aziz It shall be said, "Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the haughty. " ### Mahmoud Ghali It will be said, "Enter the gates of Hell eternally (abiding) therein; miserable then is the lodging of the proud!" ### George Sale It shall be said unto them, enter ye the gates of hell, to dwell therein forever; and miserable shall be the abode of the proud! ### Syed Vickar Ahamed It will be said (to them): "Enter you the gates of Hell, to live in there: And evil is (this) home of the haughty!" ### Amatul Rahman Omar It will be said (to them), `Enter the gates of Gehenna, (you will be) abiding therein for long. ' How evil is the abode of the arrogant people! ### Ali Quli Qarai It will be said, ‘Enter the gates of hell to remain in it [forever]. Evil is the [ultimate] abode of the arrogant.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Denildi ki: "Girin cehennemin kapılarından, orada sonsuza dek kalacaksınız. . . Kibirli, benliklerinden vazgeçemeyenlerin kalacakları yer ne kötüdür!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "İçinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından (içeri) girin. Büyüklüğe kapılanların konaklama yeri ne kötüdür." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara, "Süreli olarak kalacağınız cehennemin kapılarından içeri giriniz" denilecektir. İşte böyle, kibirlenenlerin yeri ne kötüdür! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlara şöyle denir: "İçinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların kalacağı yer ne kötüdür!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Denilir: girin Cehennemin kapılarına; ebediyyen içinde kalmak üzere, bak ne fenadır mevkıi mütekebbirlerin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlara: "Girin cehennemin kapılarından, ebediyyen içinde kalmak üzere!" denir. Bak, büyüklük taslayanların yeri ne kötü! ### Gültekin Onan Dediler ki: "İçinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından (içeri) girin. Büyüklüğe kapılanların konaklama yeri ne kötüdür." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Denildi: "İçinizde ebedi olduğunuz halde girin cehennemin kapılarından. Kibir taslayanların karargahı ne kötü"! ### İbni Kesir Onlara denildi ki: İçinde temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (ve) onlara: "Artık oturup kalacağınız cehennemin kapılarından girin içeri!" denilecektir. Büyüklük taslayanlar için ne dehşetli bir mekandır orası! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara: -İçinde ebedi kalmak üzere cehennem kapılarından girin içeri! Büyüklenenler için ne kötü bir yurt, denir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "O halde içinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Kibirlenenlerin yeri ne kötüymüş!" denilmiştir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şöyle denilir: "Girin cehennemin kapılarından! Orada sürekli kalacaksınız. Büyüklük taslayanların barınağı ne de kötüymüş!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlara denilecek ki: "İçinde yerleşip kalmak üzere cehennemin kapılarından girin!" Sahi, küstahça böbürlenenler için ne berbat bir meskendir orası! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "İçinde sürekli kalmak üzere Cehennem'in kapılarından girin!" denir. Büyüklük taslayanların kalacakları yer ne kötüdür. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Şöyle denilecek: "Sürekli kalacağınız cehennemin kapılarından girin!" Büyüklük taslayanlar, artık, ne kötü bir yerde kalacaklar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara şöyle denecektir: "Ölümsüz olarak kalmak üzere Cehennem'in kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüymüş!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara "İçinde ebedî kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin!" denecektir. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür![1] _Footnotes_ - [1] Kibirlenenlerin feci sonlarıyla ilgili benzer mesaj: Mü'min 40:76. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "İçinde sürekli kalmak üzere Cehennem'in kapılarından girin!" denir. Büyüklük taslayanların kalacakları yer ne kötüdür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "İçinde sürekli kalmak üzere Cehennem'in kapılarından girin!" denir. Büyüklük taslayanların kalacakları yer ne kötüdür. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara: "Ölümsüz olarak kalmak üzere cehennemin kapılarından girin." denir. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür![1]" _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/29,](https://quran.so/16/29) [Mü'min 40/76.](https://quran.so/40/76) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قِيلَ — qīla | It will be said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ٱدْخُلُوٓا۟ — ud'khulū | Enter | دخل — Dal-Kh-Lam | | 3 | أَبْوَٰبَ — abwāba | (the) gates | بوب — Be-Vav-Be | | 4 | جَهَنَّمَ — jahannama | (of) Hell | — | | 5 | خَـٰلِدِينَ — khālidīna | (to) abide eternally | خلد — Kh-Lam-Dal | | 6 | فِيهَا ۖ — fīhā | therein | — | | 7 | فَبِئْسَ — fabi'sa | and wretched is | باس — Be-Elif-Sin | | 8 | مَثْوَى — mathwā | (the) abode | ثوي — Se-Vav-Ye | | 9 | ٱلْمُتَكَبِّرِينَ — l-mutakabirīna | (of) the arrogant | كبر — Kef-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-71.md · Next: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-73.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.