# 39. Surah Az-Zumar, Verse 70 - **Surah:** 39. Surah Az-Zumar (The Groups) — سورة الزمر - **Verse:** 70 / 75 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 465 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zumar/verse-70 ## Arabic وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ۟ ## Transcription Wawuffiyat kullu nafsin ma AAamilatwahuwa aAAlamu bima yafAAaloon ## Translations ### Aisha Bewley Every self will be repaid in full for what it did. He knows best what they are doing. ### Progressive Muslims And every soul will be paid for whatever it did, for He is fully aware of everything they have done. ### Shabbir Ahmed For, every human being will be repaid in full for whatever he has been doing. (The Justice that is so well expounded in the Qur'an.) And He is the best Knower of whatever they do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And every soul will be paid in full for what it did; and He best knows what they do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And every soul will be paid for whatever it did, for He is fully aware of everything they have done. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Every soul will be paid for whatever it did, for He is fully aware of everything they have done. ### Mohamed Ahmed - Samira Each soul will be paid in full for what it had done. He is cognisant of what you do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do. ### Muhammad Asad for every human being will be repaid in full for whatever [good or evil] he has done: and He is fully aware of all that they do. ### Marmaduke Pickthall And each soul is paid in full for what it did. And He is Best Aware of what they do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and everyone shall be paid in full for all that he did. Allah is best aware of all that they do. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And there, will each soul have been requited with what is commensurate with its deeds and Allah knows best what each has done or left undone. ### Bijan Moeinian God exactly knows what people are doing and will reward them accordingly. ### Al-Hilali & Khan And each person will be paid in full of what he did; and He is Best Aware of what they do. ### Abdullah Yusuf Ali And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that they do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Every soul will be paid in full for its deeds, for Allah knows best what they have done. ### Taqi Usmani And everyone will be paid in full for what he did - and He knows best what they do. ### Abdul Haleem and every soul will be repaid in full for what it has done. He knows best what they do. ### Arthur John Arberry Every soul shall be paid in full for what it has wrought; and He knows very well what they do. ### E. Henry Palmer And every soul shall be paid for what it has done, and He knows best that which they do; ### Hamid S. Aziz And every soul shall be paid back full for what it has done, and He knows best what they do. ### Mahmoud Ghali And every self will be paid in full for whatever it has done; and He knows best whatever they perform. ### George Sale And every soul shall be fully rewarded, according to that which it shall have wrought; for He perfectly knoweth whatever they do. ### Syed Vickar Ahamed And (the reward) of the actions of every soul will be paid in full; And (Allah) is All Aware (Aa’lam) of all that they do. ### Amatul Rahman Omar And every soul shall be repaid in full for its deeds; for He (the Almighty Lord) is well-aware of all that they do. ### Ali Quli Qarai Every soul will be recompensed fully for what it has done, and He is best aware of what they do. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Her nefse yaptığının karşılığı tam verilir. . . O, onların yapıp işlediklerini (yaptıklarının yaratanı olarak) daha iyi bilir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verildi. O, onların işlediklerini daha iyi bilendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenecektir. Allah, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve her nefis ne amel yaptı ise temamen ödenmiştir ve her ne yapıyorlarsa o a'lemdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Herkese yaptığının karşılığı tamamen ödenmiştir ve O, onların yaptıklarını en iyi bilendir. ### Gültekin Onan Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verildi. O, onların işlediklerini daha iyi bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Her nefs ne yapdıksa (karşılığı) tamamen ödendi. Ne yapıyorlar idiyse (zaten) O, çok iyi bilendi. ### İbni Kesir Her kişiye ne yaptıysa eksiksiz ödendi. Ve Allah; onların yaptıklarını en iyi bilendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü herkes, yapmış olduğu (iyi veya kötü) her şeyin karşılığını tam olarak görecektir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Herkese, çalıştığının karşılığı ödenmiştir. Onların ne yaptıklarını, en iyi bilen O'dur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Herkese yaptığının karşılığı tam verilmiştir. O, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Herkesin yapıp ettiğinin karşılığı tam verilir. O, onların neler yaptıklarını daha iyi bilmektedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zira herkese tüm yaptıklarının karşılığı eksiksiz verilecektir: nasıl olsa O onların yaptığı her şeyi bilmektedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. O, onların yaptıklarını en iyi bilendir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve yaptıkları şeylerin karşılığı, tümüyle herkese verilir. Çünkü O, onların yaptıklarını Bilendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Herkese kazancı tam olarak verilecektir. Allah, onların neler yaptıklarını çok iyi bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Dünyada) ne yaptıysa herkese karşılığı tastamam verilecektir. O, onların yaptıklarını çok iyi bilendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. O, onların yaptıklarını en iyi bilendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. O, onların yaptıklarını en iyi bilendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir[1]. Zaten Allah onların neler yaptıklarını çok iyi bilir. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/25,](https://quran.so/3/25) [185,](https://quran.so/3/185) [Nahl 16/111,](https://quran.so/16/111) [Nur 24/25,](https://quran.so/24/25) [Mü'min 40/17,](https://quran.so/40/17) [Ahkaf 46/19.](https://quran.so/46/19) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَوُفِّيَتْ — wawuffiyat | And (will) be paid in full | وفي — Vav-Fe-Ye | | 2 | كُلُّ — kullu | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 3 | نَفْسٍۢ — nafsin | soul | نفس — Nun-Fe-Sin | | 4 | مَّا — mā | what | — | | 5 | عَمِلَتْ — ʿamilat | it did | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 6 | وَهُوَ — wahuwa | and He | — | | 7 | أَعْلَمُ — aʿlamu | (is the) Best-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | | 8 | بِمَا — bimā | of what | — | | 9 | يَفْعَلُونَ — yafʿalūna | they do | فعل — Fe-Ayn-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-69.md · Next: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-71.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.