# 39. Surah Az-Zumar, Verse 66 - **Surah:** 39. Surah Az-Zumar (The Groups) — سورة الزمر - **Verse:** 66 / 75 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 464 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zumar/verse-66 ## Arabic بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ ## Transcription Bali Allaha faAAbud wakunmina ashshakireen ## Translations ### Aisha Bewley No! Worship Allah and be among the thankful. ### Progressive Muslims Therefore, you shall serve God, and be among the appreciative. ### Shabbir Ahmed Nay, but you shall serve Allah alone and be among those who show gratitude for His Guidance and Bounties by sharing them with others. ('Shukr' = Gratitude = Keeping Allah's bounties open for the benefit of others thus obtaining best possible and collective results. It does not end with just verbal 'Thank God!') ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Nay, but God shalt thou serve; and be thou among the grateful.) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Therefore, you shall serve God, and be among the thankful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, you shall worship GOD alone, and be appreciative. ### Mohamed Ahmed - Samira So, you should worship only God, arid be among the grateful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Rather, worship [only] Allah and be among the grateful. ### Muhammad Asad Nay, but thou shalt worship God [alone], and be among those who are grateful [to Him]! ### Marmaduke Pickthall Nay, but Allah must thou serve, and be among the thankful! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Therefore, serve Allah alone and be among those who give thanks. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do not pay attention to the infidels' irreverent exhortation. It is only Allah Whom you are enjoined to worship and be among those who impel themselves to the feeling of gratitude and gratefulness. ### Bijan Moeinian Therefore worship God alone and count your blessings. ### Al-Hilali & Khan Nay! But worship Allâh (Alone and none else), and be among the grateful. ### Abdullah Yusuf Ali Nay, but worship Allah, and be of those who give thanks. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Rather, worship Allah ˹alone˺ and be one of the grateful. ### Taqi Usmani On the contrary, it is Allah whom you should worship; and be among the grateful. ### Abdul Haleem No! Worship God alone and be one of those who are grateful to Him.’ ### Arthur John Arberry Nay, but God do thou serve; and be thou among the thankful. ### E. Henry Palmer Nay, but God do thou serve, and be of those who do give thanks!' ### Hamid S. Aziz Nay! But serve Allah alone and be of the thankful. ### Mahmoud Ghali No indeed, (but) Allah you (must) then worship and be among the thankful. " ### George Sale Wherefore rather fear God, and be one of those who give thanks. ### Syed Vickar Ahamed No! But Allah (Alone, you) worship, and be among those who give thanks. ### Amatul Rahman Omar `Rather you should worship Allâh alone and be of the thankful (to Him). ' ### Ali Quli Qarai Rather, worship Allah, and be among the grateful!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır, sadece Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol (kul olma nimeti ne demektir bunu değerlendir)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Hayır, artık (yalnızca) Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bilakis sen, yalnızca Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır, yalnız Allah'a ibadet et ve şükredenlerden ol. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, onun için yalnız Allaha kulluk et ve şükredenlerden ol ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır, onun için yalnızca Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol! ### Gültekin Onan "Hayır, artık (yalnızca) Tanrı'ya kulluk et ve şükredenlerden ol." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Hayır. İşte onun için ancak Allaha kulluk et. Şükredenlerden ol". ### İbni Kesir Hayır, yalnız Allah'a ibadet et ve şükredenlerden ol. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayır, (yalnız) Allah'a kulluk etmeli ve (O'na) şükredenlerden olmalısın! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Öyleyse, kulluğunu yalnızca Allah'a yap ve şükredenlerden ol! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Başkasına değil, sadece Allah'a kulluk/ibadet et; şükredenlerden ol! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Asla böyle yapma; sen yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "O halde yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır! Artık, Allah'a hizmet et ve şükredenler arasında ol! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sakın ha! Yalnız Allah'a kulluk et ve görevlerini yerine getiren­ler­den ol." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayır! Yalnızca Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "O halde yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "O halde yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır, hayır! Yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden /görevini yerine getiren­ler­den ol![1]." _Footnotes_ - [1] [Zümer 39/2.](https://quran.so/39/2) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | بَلِ — bali | Nay | — | | 2 | ٱللَّهَ — l-laha | But worship Allah | — | | 3 | فَٱعْبُدْ — fa-uʿ'bud | But worship Allah | عبد — Ayn-Be-Dal | | 4 | وَكُن — wakun | and be | كون — Kef-Vav-Nun | | 5 | مِّنَ — mina | among | — | | 6 | ٱلشَّـٰكِرِينَ — l-shākirīna | the thankful ones | شكر — Şin-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-65.md · Next: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-67.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.