# 39. Surah Az-Zumar, Verse 64

- **Surah:** 39. Surah Az-Zumar (The Groups) — سورة الزمر
- **Verse:** 64 / 75 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 464
- **Source:** https://quran.so/surah-az-zumar/verse-64

## Arabic

قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُٓونّ۪ٓي اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجَاهِلُونَ

## Transcription

Qul afaghayra Allahi ta/muroonneeaAAbudu ayyuha aljahiloon

## Translations

### Aisha Bewley

Say: ‘Do you order me to worship something other than Allah, you ignorant people?’

### Progressive Muslims

Say: "Do you order me to serve other than God, O you ignorant ones"

### Shabbir Ahmed

Say, "Is it something other than Allah that you want me to serve, worship and obey, O You the ignorant ones?"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

(Say thou: “Is it other than God you command me to serve, O you who are ignorant?”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "Do you order me to serve other than God, O you ignorant ones?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "Is it other than GOD you exhort me to worship, O you ignorant ones?"

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, [O Muúammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"

### Muhammad Asad

Say: "Is it, then, something other than God that you bid me to worship, O you who are unaware [of right and wrong]?"

### Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad, to the disbelievers): Do ye bid me serve other than Allah? O ye fools!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(O Prophet), say: "Ignorant people! Do you bid me to serve any other beside Allah?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them -the infidels- O Muhammad: Do you enjoin me -you people- who are destitute of knowledge and whose ignorance and irreverence have reached up into heaven, to worship anyone other than Allah the Creator of the universe!

### Bijan Moeinian

Say to the disbelievers: "You ignorant people, are you asking me to worship other than God?"

### Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to the polytheists): "Do you order me to worship other than Allâh? O you fools!"

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "Is it some one other than Allah that ye order me to worship, O ye ignorant ones?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, ˹O Prophet,˺ "Are you urging me to worship ˹anyone˺ other than Allah, O  ignorant ones?"

### Taqi Usmani

Say, "Is it, then, someone other than Allah that you ask me to worship, O ignorant people?"

### Abdul Haleem

Say, ‘Do you order me to worship someone other than God, you foolish people?’

### Arthur John Arberry

Say: 'Is it other than God you bid me serve, you ignorant ones?'

### E. Henry Palmer

Say, 'What! other than God would you bid me serve, O ye ignorant ones?

### Hamid S. Aziz

Say, "What! Do you then bid me serve others than Allah, O you ignorant (or stupid) ones?"

### Mahmoud Ghali

Say, "Is it then, other than Allah you (wilfully) command me to worship, you ignorant ones?"

### George Sale

Say, do ye therefore bid me to worship other than God, O ye fools?

### Syed Vickar Ahamed

Say: "Is it that you order me to worship someone other than Allah?, O you! (Foolish ones) who do not know. "

### Amatul Rahman Omar

Say, `Do you bid me to worship other (beings) than Allâh, O you ignorant ones!'

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Will you, then, bid me to worship other than Allah, O you senseless ones?!’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Bana Allah'ın gayrına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Ey cahiller, bana Allah'ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Ey cahiller! Siz bana Allah'tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: böyle iken şimdi o Allahın gayrısına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana? Ey cahiller!

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Böyle iken, şimdi O Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana, ey cahiller?"

### Gültekin Onan

De ki: "Ey cahiller, bana Tanrı'nın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi buyuruyorsunuz?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "(Hal böyle iken) siz, ey cahiller, bana Allahdan başkasına mı tapmamı emr ediyorsunuz"?

### İbni Kesir

De ki: Bana, Allah'tan başkasına ibadet etmemi mi emredersiniz ey cahiller?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "Siz ey (doğru ile eğriden) habersiz olanlar! Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz ey cahiller?!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz ey cahiller?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller!?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Ey kendini bilmezler güruhu! Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Ey cahiller! Buna rağmen, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz?"

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Ey bilisizler! Allah'tan başkasına hizmet etmemi öneriyorsunuz; öyle mi?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Ey kendine bile hakim olamayanlar! Benim Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Ey cahiller![1] Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?"

_Footnotes_
- [1] Çeşitli ayetlerde (Bakara 2:67; En‘âm 6:35; A‘râf 7:199; Hûd 11:46; Yûsuf 12:33, 89; Furkân 25:63; Kasas 28:55; Zümer 39:64) geçen [el-câhilûne/câhilûne] kelimesi "hiçbir şey bilmeyenler" anlamına gelmemektedir. Bağlam ve muhatapların müşriklerden oluşması nedeniyle buradaki "cahiller" ifadesiyle kastedilenin müşrikler olduğu açıktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Ey cahiller! Buna rağmen, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz?"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Ey cahiller! Buna rağmen, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz?"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Benim Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz ey cahiller![1]"

_Footnotes_
- [1] [En'am 6/14,](https://quran.so/6/14) [164,](https://quran.so/6/164) [Kafirun 109/1](https://quran.so/109/1)-[6.](https://quran.so/109/6)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | أَفَغَيْرَ — afaghayra | Is (it) other than | غير — Gayn-Ye-Ra |
| 3 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — |
| 4 | تَأْمُرُوٓنِّىٓ — tamurūnnī | you order me | امر — Elif-Mim-Ra |
| 5 | أَعْبُدُ — aʿbudu | (to) worship | عبد — Ayn-Be-Dal |
| 6 | أَيُّهَا — ayyuhā | O | — |
| 7 | ٱلْجَـٰهِلُونَ — l-jāhilūna | ignorant ones | جهل — Cim-he-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-63.md · Next: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-65.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.