# 39. Surah Az-Zumar, Verse 62 - **Surah:** 39. Surah Az-Zumar (The Groups) — سورة الزمر - **Verse:** 62 / 75 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 464 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zumar/verse-62 ## Arabic اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَك۪يلٌ ## Transcription Allahu khaliqu kulli shay-inwahuwa AAala kulli shay-in wakeel ## Translations ### Aisha Bewley Allah is the Creator of everything and He is Guardian over everything. ### Progressive Muslims God is the Creator of all things, and He is Guardian over all things. ### Shabbir Ahmed Allah is the Supreme Creator of all things, and He alone determines through His Laws the destiny of all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God is the creator of all things; and He is guardian over all things. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God is the Creator of all things, and He is Guardian over all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD is the Creator of all things, and He is in full control of all things. ### Mohamed Ahmed - Samira God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs. ### Muhammad Asad GOD is the Creator of all things, and He alone has the power to determine the fate of all things. ### Marmaduke Pickthall Allah is Creator of all things, and He is Guardian over all things. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah is the Creator of everything; He is the Guardian over everything.[1] _Footnotes_ - [1] That is, He did not just create the world and then left it alone, but He is constantly guarding and watching over everything. Just as everything in the world came into being by His act of creation so everything is living and surviving by His leave, and flourishing and functioning only under His protection and care. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah is He Who created every entity existing individually in fact or in idea and that which is or may be in any way an object of perception, knowledge or thought and He is the Tutelary Guardian of the whole and of all in all. ### Bijan Moeinian God is the Creator of everything and in absolute control of His creation. ### Al-Hilali & Khan Allâh is the Creator of all things, and He is the Wakîl (Trustee, Disposer of affairs, Guardian) over all things. ### Abdullah Yusuf Ali Allah is the Creator of all things, and He is the Guardian and Disposer of all affairs. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah is the Creator of all things, and He is the Maintainer of everything. ### Taqi Usmani Allah is Creator of everything, and He is the Guardian over everything. ### Abdul Haleem God is the Creator of all things; He has charge of everything; ### Arthur John Arberry God is the Creator of every thing; He is Guardian over every thing; ### E. Henry Palmer God is the creator of everything, and He is guardian over everything; ### Hamid S. Aziz Allah is the Creator of all things and He is the Guardian and Disposer of all things. ### Mahmoud Ghali Allah is The Creator of everything; and He is The Ever-Trusted Trustee over everything. ### George Sale God is the creator of all things, and He is the governor of all things. ### Syed Vickar Ahamed Allah is Creator (Khaliq) of all things, and He is Guardian and the Trustee (Wakil) of all things. ### Amatul Rahman Omar Allâh is the Creator of all things and He is an Authority over every thing to control. ### Ali Quli Qarai Allah is creator of all things, and He watches over all things. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah her şeyin Haliki'dir. . . "HU" her şey üzerine Vekiyl'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve her şeye vekildir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah her şeyin halikıdır, her şey üzerine vekil de o ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah, herşeyin yaratıcısıdır; herşey üzerinde vekil de O'dur. ### Gültekin Onan Tanrı, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah hem herşey'i yaratandır, hem her şey'in üstünde nigehban O. ### İbni Kesir Allah; her şeyin yaratanıdır ve O; her şeye vekildir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah her şeyin yaratıcısıdır ve yalnız O'dur her şeyin yönünü ve sonucunu belirleme gücüne Sahip olan. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, herşeyin yaratıcısıdır ve O her şeyin gözeticisidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah her şeyin yaratıcısıdır, O, her şeyin yöneticisidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah Haalik'tir, herşeyin yaratıcısıdır. Herşey üzerine vekil olan da O'dur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah her şeyi yaratandır ve O her şeyin üzerindeki tek otoritedir; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, Her Şeye Vekil'dir.[1] _Footnotes_ - [1] Her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan kontrol altında tutan, rızkını ve hak ettiğini veren. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, her şeyi Yaratandır. Ve O, Her Şeyin Koruyucusudur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her şeyi yaratan Allah'tır. Her şey üzerinde vekil olan O'dur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah her şeyin yaratıcısıdır. O her şeye vekildir (güven kaynağıdır). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, Her Şeye Vekil'dir.[1] _Footnotes_ - [1] Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, Her Şeye Vekil'dir.[1] _Footnotes_ - [1] Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan." Vekil sadece Allah'tır. Nitekim Allah birçok ayette Resul'üne, "sen onlara vekil değilsin" demiş ve ona, insanlara, "Ben size vekil değilim." demesini buyurmuştur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah her şeyin yaratıcısıdır. O her şeye vekil /dayanak olandır[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/102,](https://quran.so/6/102) [Mü'min 40/62.](https://quran.so/40/62) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱللَّهُ — al-lahu | Allah | — | | 2 | خَـٰلِقُ — khāliqu | (is the) Creator | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | كُلِّ — kulli | (of) all | كلل — Kef-Lam-Lam | | 4 | شَىْءٍۢ ۖ — shayin | things | شيا — Şin-Ye-Elif | | 5 | وَهُوَ — wahuwa | and He | — | | 6 | عَلَىٰ — ʿalā | (is) over | — | | 7 | كُلِّ — kulli | all | كلل — Kef-Lam-Lam | | 8 | شَىْءٍۢ — shayin | things | شيا — Şin-Ye-Elif | | 9 | وَكِيلٌۭ — wakīlun | a Guardian | وكل — Vav-Kef-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-61.md · Next: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-63.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.