# 39. Surah Az-Zumar, Verse 44 - **Surah:** 39. Surah Az-Zumar (The Groups) — سورة الزمر - **Verse:** 44 / 75 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 462 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zumar/verse-44 ## Arabic قُلْ لِلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَم۪يعاًۜ لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ## Transcription Qul lillahi ashshafaAAatujameeAAan lahu mulku assamawati wal-ardithumma ilayhi turjaAAoon ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘Intercession is entirely Allah’s affair. The kingdom of the heavens and earth is His. Then you will be returned to Him.’ ### Progressive Muslims Say: "To God belong all intercessions. " To Him belongs the sovereignty of the heavens and the Earth, then to Him you will be returned. ### Shabbir Ahmed Say, "All intercession belongs to Allah alone! Unto Him belongs the Kingdom of the Highs and their Lows, and unto Him you shall be returned. " (Only He can mediate on your behalf - between His Law of Requital and your faults. It is His Law that He shall blot out the imprints of your faults and absolve your imperfections by way of your good deeds that make you worthy of His Grace (3:195), (29:7), (39:35)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “Unto God belongs intercession altogether — His is the dominion of the heavens and the earth; then to Him will you be returned.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "To God belongs all intercession." To Him belongs the sovereignty of the heavens and the earth, then to Him you will be returned. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "All intercession belongs to GOD." To Him belongs all sovereignty of the heavens and the earth, then to Him you will be returned. ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "God's is the intercession entirely; His is the kingdom of the heavens and the earth; then to Him you will return. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "To Allah belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned." ### Muhammad Asad Say: "God’s alone is [the power to bestow the right of] intercession: His [alone] is the dominion over the heavens and the earth; and, in the end, Unto Him you will all be brought back. " ### Marmaduke Pickthall Say: Unto Allah belongeth all intercession. His is the Sovereignty of the heavens and the earth. And afterward unto Him ye will be brought back. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say: "All intercession lies with Allah.[1] His is the dominion of the heavens and the earth. And to Him will all of you be sent back." _Footnotes_ - [1] That is, not to speak of getting his intercession granted, no one has the power to stand before Allah as an intercessor. The right to grant or not to grant anyone the permission to intercede with Him exclusively rests with Allah. Then He may allow intercession for whomever He may please and forbid for whomever He may please. (For understanding the difference between the Islamic concept of intercession and the polytheistic concept, see(Surah Al- Baqarah, Ayat 255); (Surah Al-Anaam, Ayat 51);(Surah Younus, Ayats 3, 18); (Surah Hud, Ayat 105); (Surah Ar- Raad, Ayat 11); (Surah An-Naml, Ayats 73, 84);(Surah TaHa, Ayats 109-110); (Surah Al-Anbiya, Ayat 23);(Surah Al-Hijr, Ayat 76), and the E.Ns thereof and(E.N. 40 of Saba). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: "To Allah alone belongs the command of permitting intercession by whom He will on behalf of whom He will. And it is only to Him that the absolute sovereignty of the heavens and the earth belongs, and in the end shall all of you return to Him. ### Bijan Moeinian Let them know that: "God is the only intercessor. " The Kingdom of the heavens and the earth belongs to God. To God you will all return. ### Al-Hilali & Khan Say: "To Allâh belongs all intercession. His is the Sovereignty of the heavens and the earth. Then to Him you shall be brought back." ### Abdullah Yusuf Ali Say: "To Allah belongs exclusively (the right to grant) intercession: to Him belongs the dominion of the heavens and the earth: In the End, it is to Him that ye shall be brought back." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, "All intercession belongs to Allah ˹alone˺. To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. Then to Him you will ˹all˺ be returned." ### Taqi Usmani Say, "Intercession belongs entirely to Allah." To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. Then to Him you will ˹all˺ be returned.” ### Abdul Haleem Say, ‘All intercession belongs to God alone; He holds control of the heavens and the earth; in the end you will all return to Him.’ ### Arthur John Arberry Say: 'To God belongs intercession altogether. His is the kingdom of the heavens and the earth; then unto Him you will be returned.' ### E. Henry Palmer Say, 'God's is the intercession, all of it; His is the kingdom of the heavens and the earth; then unto Him shall ye be sent back. ' ### Hamid S. Aziz Say, "To Allah belongs all intercession; His is the kingdom of the heavens and the earth, then to Him you shall be brought back. " ### Mahmoud Ghali Say, (This is addressed to the Prophet) "To Allah is intercession all together. To Him is the Kingdom of the heavens and the earth; thereafter to Him you will be returned." ### George Sale Say, intercession is altogether in the disposal of God: His is the kingdom of heaven and earth; and hereafter shall ye return unto Him. ### Syed Vickar Ahamed Say: "To Allah Only belongs every (right to grant) any intercession: To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth: In the end, it is to Him that you shall be brought back. " ### Amatul Rahman Omar Say, `All intercession belongs to Allâh entirely. To Him belongs the sovereignty of the heavens and the earth, then towards Him you shall (all) be brought back.' ### Ali Quli Qarai Say, ‘All intercession rests with Allah. To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth; then you will be brought back to Him.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Şefaat tümüyle Allah'ındır! (Çünkü) semaların ve arzın mülkü O'nundur! Sonra O'na rücu ettirileceksiniz. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Şefaatin tümü Allah'ındır. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Bütün şefaat Allah'ındır. Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Şefaat tümüyle Allah'a aittir. Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Sonra yalnız O'na döndürüleceksiniz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki Allahındır o şefaat bütün, onundur mülkü Göklerin ve Yerin, sonra hep döndürülüp ona götürüleceksiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Bütün şefaat Allah'a aittir. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz!" ### Gültekin Onan De ki: "Şefaatin tümü Tanrı'nındır. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Bütün şefaat (hakkı) Allahındır. Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarrufu) onundur. Nihayet (hepiniz) ancak Ona döndürü (lüb götürü) leceksiniz". ### İbni Kesir De ki: Bütün şefaat Allah'ındır. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra hepiniz O'na döndürüleceksiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Şefaat (hakkını verme yetkisi) yalnız Allah'a aittir: Gökler ve yer üzerindeki hakimiyet (yalnız) O'nundur ve sonunda yalnız O'na döndürüleceksiniz". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: Şefaatin hepsi Allah'ındır. Göklerin ve yerin hakimiyeti O'na aittir. Bir zaman sonra O'na döndürüleceksiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Şefa'at tamamen Allah'ındır (yardım ve destek yalnız O'ndandır). Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Şefaat, tümden ve sadece Allah'ındır. Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi O'nundur. Sonunda O'na döndürüleceksiniz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Şefaate (izin verme) yetkisi tamamıyla ve sadece Allah'a aittir: Gökler ve yerin mutlak otoritesi (de) O'na aittir: sonunda sadece O'na döndürüleceksiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Şefaat etme tamamıyla Allah'ın elindedir.[1] Göklerin ve yerin egemenliği yalnızca O'na aittir. Sonra O'na döndürüleceksiniz. _Footnotes_ - [1] Kur'an, "şefaat" anlayışını ve inancını kesin olarak reddetmektedir. Nebiler de dahil hiç kimsenin şefaat etme hakkı yoktur. Şefaatin varlığına inanan bir kimse müşrik olur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Ara buluculuk, yalnızca Allah'a özgüdür.[399] Göklerin ve yeryüzünün yönetimi de O'na özgüdür. Sonra, O'na döndürüleceksiniz!" _Footnotes_ - [399] "Ara buluculuk" olarak yazdığımız "Şefaat" terimi "Allah'ın bağışlaması için yapılan aracılık" veya "Bağışlama yetkisi" olarak yorumlanmıştır. Allah'tan başka veya Allah'ın izin verdiklerinden başka hiç kimsenin şefaat etme yetkisinin olmadığı, yaklaşık yirmi ayette açıkça bildirilmiştir. Şefaat terimi, Kur'an çevirilerinde, çoğunlukla Arapça biçimiyle bırakılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Şefaat yetkisi[1] tümüyle Allah'ın elindedir. Göklerin ve yerin hakimiyeti O'ndadır. Zaten sonunda tekrar yaratılıp O'nun huzuruna çıkarılacaksınız." _Footnotes_ - [1] Şefaat kavramı için Bkz. Bakara 2/48 ve dipnotu ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Şefaat tamamen ve yalnızca Allah'a aittir.[1] Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca O'na aittir. Sonra da yalnızca O'na döndürüleceksiniz." _Footnotes_ - [1] Şefaatle ilgili Kur'an'daki bütün ayetler, bu ayet ışığında anlaşılmalıdır. Çünkü şefaat konusunda en belirleyici ve kapsamlı mesaj bu ayette yer almaktadır. Mahşerdeki şefaat konusunu Yüce Allah'tan bağımsız düşünmek asla doğru değildir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Şefaat etme tamamıyla Allah'ın elindedir.[1] Göklerin ve yerin egemenliği yalnızca O'na aittir. Sonra O'na döndürüleceksiniz. _Footnotes_ - [1] Kur'an, Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat" edebileceği anlayış ve inancını kesin ve açık bir şekilde reddetmektedir. Nebiler de dahil hiç kimsenin şefaat etme hakkı yoktur. Kur'an'a göre Allah'ın yanı sıra başka birilerinin şefaat edebileceğine inanmak kesinlikle şirktir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Şefaat etme tamamıyla Allah'ın elindedir.[1] Göklerin ve yerin egemenliği yalnızca O'na aittir. Sonra O'na döndürüleceksiniz." _Footnotes_ - [1] Kur'an, Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat" edebileceği anlayış ve inancını kesin ve açık bir şekilde reddetmektedir. Nebiler de dahil hiç kimsenin şefaat etme hakkı yoktur. Kur'an'a göre Allah'ın yanı sıra başka birilerinin şefaat edebileceğine inanmak kesinlikle şirktir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Şefaat[1] tümüyle Allah'a aittir. Göklerde ve yerde tüm yetkiler onundur[2]. Sonunda onun huzuruna çıkarılacaksınız." _Footnotes_ - [1] Şefaat, birine eşlik etmek veya arka çıkmaktır (El-Ayn, Müfredat). Dünyada insanlar birbirlerine şefaat edebilir, yani arka çıkıp destek olabilirler ([Nisa 4/85](https://quran.so/4/85)); ama mahşer günü kimse kimseye şefaat edemez ([Bakara 2/48,](https://quran.so/2/48) [254;](https://quran.so/2/254) [İnfitar 82/17](https://quran.so/82/17)-[19](https://quran.so/82/19)). Cennete gitmiş biri, şirk günahı ile değil de diğer günahlarından dolayı cehenneme girip cezasını çekmiş olan bir yakınına, Allah'ın onayıyla şefaat edebilir yani onu yanına alabilir ([A'raf 7/46](https://quran.so/7/46)-[49,](https://quran.so/7/49) [Meryem 19/86](https://quran.so/19/86)-[87,](https://quran.so/19/87) [Tur 52/21](https://quran.so/52/21)). Çünkü Allah'ın onayı olmadan şefaat olmaz ([Bakara 2/255,](https://quran.so/2/255) [Taha 20/109,](https://quran.so/20/109) [Secde 32/4,](https://quran.so/32/4) [Sebe 34/23](https://quran.so/34/23)). - [2] [Bakara 2/107,](https://quran.so/2/107) [Al-i İmran 3/189,](https://quran.so/2/189) [Maide 5/40,](https://quran.so/5/40) [120,](https://quran.so/5/120) [Tevbe 9/116,](https://quran.so/9/116) [Nur 24/42,](https://quran.so/24/42) [Furkan 25/2,](https://quran.so/25/2) [Şura 42/49,](https://quran.so/42/49) [Zuhruf 43/85,](https://quran.so/43/85) [Casiye 45/27,](https://quran.so/45/27) [Fetih 48/14,](https://quran.so/48/14) [Hadid 57/2,](https://quran.so/57/2) [5](https://quran.so/57/5), [Buruc 85/9.](https://quran.so/85/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُل — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لِّلَّهِ — lillahi | To Allah (belongs) | — | | 3 | ٱلشَّفَـٰعَةُ — l-shafāʿatu | the intercession | شفع — Şin-Fe-Ayn | | 4 | جَمِيعًۭا ۖ — jamīʿan | all | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 5 | لَّهُۥ — lahu | For Him | — | | 6 | مُلْكُ — mul'ku | (is the) dominion | ملك — Mim-Lam-Kef | | 7 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | (of) the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 8 | وَٱلْأَرْضِ ۖ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 9 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 10 | إِلَيْهِ — ilayhi | to Him | — | | 11 | تُرْجَعُونَ — tur'jaʿūna | you will be returned | رجع — Ra-Cim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-43.md · Next: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-45.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.