# 39. Surah Az-Zumar, Verse 41 - **Surah:** 39. Surah Az-Zumar (The Groups) — سورة الزمر - **Verse:** 41 / 75 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 462 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zumar/verse-41 ## Arabic اِنَّٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۚ وَمَٓا اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَك۪يلٍ۟ ## Transcription Inna anzalna AAalayka alkitabalinnasi bilhaqqi famani ihtadafalinafsihi waman dalla fa-innama yadilluAAalayha wama anta AAalayhim biwakeel ## Translations ### Aisha Bewley We have sent down to you the Book for mankind with truth. So whoever is guided is guided to his own good and whoever is misguided, it is to his detriment. You are not set over them as a guardian. ### Progressive Muslims We have sent down to you the Scripture for the people with truth. Then, whoever is guided is guided for himself, and whoever goes astray goes astray to his own loss. And you are not a keeper over them. ### Shabbir Ahmed Behold, (O Prophet) We have revealed unto you this Book expounding the Truth for all mankind. Then whoever chooses to see the roadway is guided for his own good. And whoever chooses to be lost, he strays only to his own detriment. Neither are you a custodian over them, nor do you have power to determine their fate. (Wakeel = Advocate, guardian, warder, warden, defender, watcher, responsible, accountable). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We sent down upon thee the Writ for mankind with the truth. And whoso is guided, it is for his soul; and whoso strays, he but strays against it. And thou art not a guardian over them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We have sent down to you the Book for the people with the truth. Then, whoever is guided is guided for himself, and whoever goes astray goes astray to his own loss. And you are not a keeper over them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have revealed the scripture through you for the people, truthfully. Then, whoever is guided is guided for his own good, and whoever goes astray goes astray to his own detriment. You are not their advocate. ### Mohamed Ahmed - Samira We have Sent down this Book to you with the truth for all mankind. So, he who comes to guidance does so for himself, and he who goes astray does so for his own loss; on you does not lie their guardianship. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided - it is for [the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its detriment. And you are not a manager over them. ### Muhammad Asad BEHOLD, from on high have We bestowed upon thee this divine writ, setting forth the truth for [the benefit of all] mankind. And whoever chooses to be guided [thereby], does so for his own good, and whoever chooses to go astray, goes but astray to his own hurt; and thou hast not the power to determine their fate. ### Marmaduke Pickthall Lo! We have revealed unto thee (Muhammad) the Scripture for mankind with truth. Then whosoever goeth right it is for his soul, and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt. And thou art not a warder over them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet), We revealed to you the Book with the Truth for all mankind. So he who follows the Right Way does so to his own benefit, and he who goes astray, shall hurt only himself by straying. You are not accountable on their behalf.[1] _Footnotes_ - [1] That is, it is not for you to bring them to the right path. Your only duty is to present the right path before them. If they prefer to remain astray after that, you are not responsible for it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We have revealed to you O Muhammad the Book -the Quran- to relate its context of truth to the people in truth, and he who accepts the spirit of truth guiding into all truth will have profited his own soul and he who deviates into falsehood will have hurt himself. "And you O Muhammad are not there to watch over their innocence and folly. ### Bijan Moeinian I (God) have sent down this Qur’an through you (Mohammad) for the whole humanity. The one who recourse to it for guidance has done a favor to himself and the one who chooses the darkness has ruined himself. You (Mohammad) are not responsible for none. ### Al-Hilali & Khan Verily, We have sent down to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Book (this Qur’ân) for mankind in truth. So whosoever accepts the guidance, it is only for his ownself, and whosoever goes astray, he goes astray only for his (own) loss. And you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are not a Wakîl (trustee or disposer of affairs, or guardian) over them.[1] ### Abdullah Yusuf Ali Verily We have revealed the Book to thee in Truth, for (instructing) mankind. He, then, that receives guidance benefits his own soul: but he that strays injures his own soul. Nor art thou set over them to dispose of their affairs. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely We have revealed to you the Book ˹O Prophet˺ with the truth for humanity. So whoever chooses to be guided, it is for their own good. And whoever chooses to stray, it is only to their own loss. You are not a keeper over them. ### Taqi Usmani We have sent down to you the Book for the people with truth. So, whoever follows the guidance, it is for his own good, and whoever goes astray, he will go astray only to his own detriment - and you are not responsible for them. ### Abdul Haleem We have sent the Scripture down to you [Prophet] with the Truth for people. Whoever follows the guidance does so for his own benefit, whoever strays away from it does so at his own peril: you are not in charge of them. ### Arthur John Arberry Surely We have sent down upon thee the Book for mankind with the truth. Whosoever is guided, is only guided to his own gain, and whosoever goes astray, it is only to his own loss; thou art not a guardian over them. ### E. Henry Palmer Verily, we have sent down to thee the Book for men in truth; and whosoever is guided it is for his own soul: but whoso goes astray it is against them, and thou art not a guardian for them. ### Hamid S. Aziz Verily, We have revealed to you the Book with the truth for the sake of mankind; so whoever follows the right way, it is for the good of his own soul and whoever errs, he errs only to its injury; and you are not a custodian over them. ### Mahmoud Ghali Surely We have sent down upon you (The Prophet) the Book for mankind with the Truth. So whoever accepts guidance, then it is for his self, and whoever errs (away) then surely he errs away only against it; and in no way are you a constant trustee over them. ### George Sale Verily We have revealed unto thee the book of the Koran, for the instruction of mankind, with truth. Whoso shall be directed thereby, shall be directed to the advantage of his own soul; and whoso shall err, shall only err against the same: And thou art not a guardian over them. ### Syed Vickar Ahamed Surely, We have revealed the Book to you in Truth, for (teaching the whole) mankind. Then, he who receives guidance helps his own soul: But he who wanders away hurts his own soul. You (O Prophet!) are not set over them as a trustee over them (for their affairs). ### Amatul Rahman Omar Behold! We have revealed to you the perfect Book, it comprises the truth and wisdom. (It is) for the good of mankind. So he who follows (this) guidance will do so for the good of his own soul, and he who goes astray will do so to its own detriment (and so will himself suffer the loss). You are not responsible for them. ### Ali Quli Qarai Indeed We have sent down the Book to you for [the deliverance of] mankind with the truth. So whoever is guided is guided for his own sake, and whoever goes astray, goes astray to his own detriment, and it is not your duty to watch over them. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki biz sana O BİLGİyi insanlar için Hak olarak inzal ettik! Artık kim hakikate yönelirse kendi nefsi içindir! Kim de (hakikatten) saparsa sonucu sadece kendi aleyhine olarak sapar! Sen onların vekili değilsin! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, sana biz Kitabı insanlar için hak olmak üzere indirdik. Artık kim hidayete ererse, bu kendi lehinedir; kim saparsa, o da kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların üzerinde vekil değilsin. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz biz bu kitabı sana, insanlar için hak olarak indirdik. Artık, kim doğru yolu seçerse kendi lehinedir; kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların üzerinde vekil değilsin. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Biz sana Kitab'ı (Kur'an'ı) insanlar için, hak olarak indirdik. Kim doğru yola girerse, kendisi için girmiş olur. Kim de saparsa, ancak kendi aleyhine sapar. Sen onlara vekil değilsin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz insanlar için senin üzerine hakkıle kitab indirdik, o halde kim yola gelirse kendi lehinedir, her kim de saparsa sırf kendi aleyhine olarak sapar ve sen değilsin üzerlerine vekil ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz, insanlar için sana hak ile kitap indirdik. O halde kim yola gelirse kendi lehinedir; her kim de saparsa yalnızca kendi aleyhine olarak sapmış olur. Sen onların üzerine vekil değilsin! ### Gültekin Onan Şüphesiz, sana biz Kitabı insanlar için hak olmak üzere indirdik. Artık kim hidayete ererse, bu kendi lehinedir; kim saparsa, o da kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların üzerinde vekil değilsin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz ki biz o kitabı insanların faidesi için, hak (kın ikamesine bir sebeb) olarak indirdik sana. Artık kim doğru yolu ihtiyar ederse bu, kendi lehinedir. Kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapmış olur. Sen (Habibim) onların üzerinde bir vekil değilsin. ### İbni Kesir Şüphesiz ki Biz; kitabı sana insanlar için hak olarak indirdik. Kim hidayete ererse; bu, kendi lehinedir. Kim de sapıtırsa; kendi aleyhine sapıtmış olur. Ve sen, onların üzerinde vekil değilsin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz, insanlığ(ın kurtuluşu) için hakikati ortaya koyan bu ilahi kelamı indirdik sana. Kim (buna sarılarak) doğru yola ulaşmayı seçerse bu kendi lehinedir ve kim de (yoldan) saparsa yine kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların seçimlerini belirleme gücüne sahip değilsin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz, kitabı sana insanlar için "hak" olarak indirdik. O halde onu kim rehber edinirse kendisi için edinir. Kim de dalalette kalırsa, ancak kendi aleyhine kalır. Sen onlara vekil değilsin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz Kitabı, insanlar için, sana hak ile indirdik. Artık kim doğru yola gelirse kendi yararınadır, kim de saparsa kendi zararına sapmış olur. Sen onların üzerinde vekil değilsin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kuşkusuz, bu Kitap'ı biz sana insanlar için hak olarak indirdik. Artık kim doğru yolu seçerse kendi lehinedir; kim de saparsa kendi aleyhine sapmış olur. Sen onlar üzerine vekil değilsin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hiç şüphe yok ki, bu ilahi kelamı insanlık için (gerçek) bir amaca mebni olarak sana Biz indirdik: Artık kim doğru yola seçerse bu kendi lehinedir; ama kim de saparsa sadece kendi aleyhine sapmış olur: zira sen onların tercihinden sorumlu değilsin. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, sana bu Kitap'ı insanlar için "hakk"[1] ile indirdik. Artık kim doğru yolu[2] seçerse bu kendi yararınadır. Kim de sapkınlığı seçerse kendi zararına sapmış olur. Sen onların üzerine vekil değilsin[3]. _Footnotes_ - [1] Gerçeği, doğru yolu göstermek için. - [2] Bu Kitap'ın gösterdiği yoldan gitmeyi. - [3] Onların tercihlerinin sorumlusu değilsin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, insanlar için, Kitap'ı, gerçek olarak sana indirdik. Artık, kim doğru yolu bulursa, kendisi içindir. Kim de saparsa, yalnızca kendi yitimine yönelik sapmış olur. Sen, onların üzerine denetmen değilsin. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu kitabı insanlar için sana, tamamıyla gerçek olarak indirdik. Yola gelen, kendisi için gelir; yoldan çıkan da kendi zararına çıkar. Sen onların üzerinde vekil[1] değilsin (onların yaptıklarından sorumlu değilsin). _Footnotes_ - [1] Vekil: Peygamberler dahil hiç kimse ve hiç birşey Allah ile kulu arasına giremez. Vekalet edemez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Kitabı sana, insanlarla ilgili bir amaç için biz indirdik. Artık kim doğru yolu seçerse, (bu) kendi (iyiliği) içindir. Kim de saparsa, sadece kendi aleyhine sapmış olur. Sen onlar üzerinde asla vekil değilsin. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, sana bu Kitap'ı insanlar için "hakk" ile indirdik. Artık kim doğru yolu seçerse bu kendi yararınadır. Kim de sapkınlığı seçerse kendi zararına sapmış olur. Sen onların üzerine vekil değilsin. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, sana bu Kitap'ı insanlar için "hakk" ile indirdik. Artık kim doğru yolu seçerse bu kendi yararınadır. Kim de sapkınlığı seçerse kendi zararına sapmış olur. Sen onların üzerine vekil değilsin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu kitabı sana, tüm insanlar için gerçekleri içerir şekilde biz indirdik[1]. Yola gelen, kendisi için gelir; yoldan çıkan da kendi aleyhine çıkar. Sen onların vekili değilsin[2]. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/3,](https://quran.so/3/3) [Nisa 4/105,](https://quran.so/4/105) [Maide 5/48,](https://quran.so/5/48) [İsra 17/105,](https://quran.so/17/105) [Zümer 39/2,](https://quran.so/39/2) [Şura 42/17.](https://quran.so/42/17) - [2] [En'am 6/104,](https://quran.so/6/104) [Yunus 10/108,](https://quran.so/10/108) [İsra 17/15,](https://quran.so/17/15) [Neml 27/92,](https://quran.so/27/92) [Rum 30/44,](https://quran.so/30/44) [Fussilet 41/46.](https://quran.so/41/46) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّآ — innā | Indeed We | — | | 2 | أَنزَلْنَا — anzalnā | We revealed | نزل — Nun-Za-Lam | | 3 | عَلَيْكَ — ʿalayka | to you | — | | 4 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitāba | the Book | كتب — Kef-Te-Be | | 5 | لِلنَّاسِ — lilnnāsi | for [the] mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | | 6 | بِٱلْحَقِّ ۖ — bil-ḥaqi | in truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 7 | فَمَنِ — famani | So whoever | — | | 8 | ٱهْتَدَىٰ — ih'tadā | accepts guidance | هدي — he-Dal-Ye | | 9 | فَلِنَفْسِهِۦ ۖ — falinafsihi | then (it is) for his soul | نفس — Nun-Fe-Sin | | 10 | وَمَن — waman | and whoever | — | | 11 | ضَلَّ — ḍalla | goes astray | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 12 | فَإِنَّمَا — fa-innamā | then only | — | | 13 | يَضِلُّ — yaḍillu | he strays | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 14 | عَلَيْهَا ۖ — ʿalayhā | against his (soul) | — | | 15 | وَمَآ — wamā | And not | — | | 16 | أَنتَ — anta | you | — | | 17 | عَلَيْهِم — ʿalayhim | (are) over them | — | | 18 | بِوَكِيلٍ — biwakīlin | a manager | وكل — Vav-Kef-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-40.md · Next: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-42.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.