# 39. Surah Az-Zumar, Verse 37 - **Surah:** 39. Surah Az-Zumar (The Groups) — سورة الزمر - **Verse:** 37 / 75 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 461 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zumar/verse-37 ## Arabic وَمَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُضِلٍّۜ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَز۪يزٍ ذِي انْتِقَامٍ ## Transcription Waman yahdi Allahu fama lahumin mudillin alaysa Allahu biAAazeezin theeintiqam ## Translations ### Aisha Bewley and if Allah guides someone, he cannot be misguided. Is Allah not Almighty, Exactor of Revenge? ### Progressive Muslims And whomever God guides, then there will be none that can mislead him. Is God not Noble, with Vengeance ### Shabbir Ahmed And he who attains guidance according to Allah's Law of guidance, for him there can be no misleader. Is not Allah All Mighty, the Lord of Requital? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And whom God guides, for him there is none to lead astray; is then God not exalted in might and able to requite? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And whoever God guides, then there will be none that can mislead him. Is God not Noble, with Vengeance? ### Rashad Khalifa — The Final Testament And whomever GOD guides, nothing can send him astray. Is GOD not Almighty, Avenger? ### Mohamed Ahmed - Samira And none can lead him astray who has been guided by God. Is not God all-mighty, the lord of retribution? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution? ### Muhammad Asad whereas he whom God guides aright can never be led astray. Is not God almighty, an avenger of evil? ### Marmaduke Pickthall And he whom Allah guideth, for him there can be no misleader. Is not Allah Mighty, Able to Requite (the wrong)? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And he whom Allah guides to the Right Way, none can lead him astray. Is not Allah the Most Mighty, the Lord of Retribution?[1] _Footnotes_ - [1] That is, this also is a result of their lack of guidance that the foolish people esteem highly the power and honor of their deities but they never think that Allah also is All- Mighty and they can also be punished for insulting Him by the shirk they are committing against Him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And he whom Allah guides to His path no one can influence him to deviate from sense or lead him astray. Is Allah not Aziz?n (Almighty) and Able to avenge His right ! ### Bijan Moeinian It is also true that the one that deserved to be guided by God will never get lost. is there anyone who doubts the might and justice of God? ### Al-Hilali & Khan And whomsoever Allâh guides, for him there will be no misleader. Is not Allâh All-Mighty, Possessor of Retribution? ### Abdullah Yusuf Ali And such as Allah doth guide there can be none to lead astray. Is not Allah Exalted in Power, (Able to enforce His Will), Lord of Retribution? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And whoever Allah guides, none can lead astray. Is Allah not Almighty, capable of punishment? ### Taqi Usmani And whomsoever Allah gives guidance, for him there is no one to misguide. Is it not that Allah is Mighty, Powerful to avenge? ### Abdul Haleem if God guides someone no one can lead him astray. Is God not mighty and capable of retribution? ### Arthur John Arberry But whomso God guides, none shall lead him astray; is not God All-mighty, All-vengeful? ### E. Henry Palmer But he whom God leads astray there is no guide for him; and he whom God guides there is none to lead him astray: is not God mighty, the Lord of vengeance? ### Hamid S. Aziz And whom Allah guides, there is none that can lead him astray; is not Allah Mighty, the Lord of Retribution? ### Mahmoud Ghali And whomever Allah guides, then in no way will he have a misleader; is not Allah (unceasingly) Ever-Mighty, Owner of vengeance? ### George Sale And he whom God shall direct, shall have none to mislead him. Is not God most mighty, able to avenge? ### Syed Vickar Ahamed And those whom Allah guides, for him there can be no one who can take them away (from the Straight Path). Is not Allah Supreme in Power (Aziz), Imposer of Retribution (Muntaqim)? ### Amatul Rahman Omar And none can mislead the person whom Allâh guides. Is not Allâh All-Mighty, the Lord of retribution? ### Ali Quli Qarai and whomever Allah guides, there is no one who can lead him astray. Is not Allah an all-mighty avenger? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah kime hidayet ederse, kimse onu saptıramaz! Allah (Bi-) Aziyz (kullarından bu isminin işaret ettiği özelliği açığa çıkaran), Züntikam (araya duygu katmaksızın yaptığının sonucunu kesinlikle yaşatan) değil midir? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, kimi hidayete erdirirse, onun için bir saptırıcı yoktur. Allah, intikam sahibi, güçlü ve üstün olan değil midir? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, kime de doğru yolu gösterirse, artık onu saptıracak da hiçbir kimse yoktur. Allah'ın, her şeyi yapmaya ve her kötülüğü cezalandırmaya gücü yetmez mi? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, kimi de doğru yola iletirse artık onu saptıracak hiç kimse yoktur. Allah mutlak güç sahibi, intikam sahibi değil midir? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali her kime de Allah hidayet verir onu da şaşırtacak yoktur, bir intikamı var aziz değil mi Allah? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her kime de Allah hidayet verirse onu da şaşırtacak yoktur. Allah, intikam sahibi, çok güçlü değil midir?! ### Gültekin Onan Tanrı, kimi hidayete erdirirse onun için bir saptırıcı yoktur. Tanrı, intikam sahibi, güçlü ve üstün olan değil midir? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah kime de hidayet ederse onu bir sapdırıcı yokdur. Allah (düşmanlarına karşı) intikaam saahibi, (emrinde) mutlak bir gaalib değil midir? ### İbni Kesir Allah, kimi de hidayete erdirirse; onu saptıracak yoktur. Allah; Aziz, intikam sahibi değil midir? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah kimi doğru yola yöneltirse de onu saptıran olmaz. Allah kudret Sahibi ve kötülüklerin hesabını gören değil midir? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah kime de yol gösterirse, onu da saptıracak yoktur. Allah güçlü ve intikam sahibi değil midir? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah kime de yol gösterirse; artık onu şaşırtan olmaz. Allah galib ve öç alan değil midir? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın kılavuzluk ettiğini ise saptıran olamaz. Allah Aziz ve intikam alıcı değil mi? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ama Allah kimi de doğru yola yöneltirse, artık onu doğru yoldan kimse çıkaramaz. Değil mi ki Allah her işinde tek mükemmel olandır, kimsenin yaptığını yanına kar bırakmayandır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, kimi doğru yola iletirse, onu saptırabilecek yoktur. Allah, Mutlak Üstün Olan; suçluya hak ettiği cezayı verecek olan değil midir? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve Allah, kimi doğru yola eriştirirse, artık, onu saptırabilecek yoktur. Allah, Üstün Olan; hak ettikleri cezayı veren değil mi? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın "Doğru yoldadır" dediğine de kimse "Sapık" diyemez. Allah güçlü ve hak edilen cezayı veren değil midir? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah kimi de doğru yola ulaştırırsa, artık onu da saptırabilecek kimse yoktur.[1] Allah güçlü, intikam sahibi değil midir? [2] _Footnotes_ - [1] Yüce Allah'ın hidayetini onayladığı kişileri hiç kimsenin saptıramayacağıyla ilgili benzer mesajlar: İsrâ 17:97; Kehf 18:17. - [2] Yüze Allah'ın intikam sahibi oluşu hakkında geniş bilgi için bkz. A'râf 7:136, dipnot 1. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, kimi doğru yola iletirse, onu saptırabilecek yoktur. Allah, Mutlak Üstün Olan; intikam sahibi[1] olan değil midir? _Footnotes_ - [1] İntikam, suçlunun çektirdiği acıyı suçluya çektirmek, suçluya hak ettiği cezayı vermek demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, kimi doğru yola iletirse, onu saptırabilecek yoktur. Allah, Mutlak Üstün Olan; intikam sahibi[1] olan değil midir? _Footnotes_ - [1] İntikam, suçlunun çektirdiği acıyı suçluya çektirmek, suçluya hak ettiği cezayı vermek demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın doğru yolda saydığını saptıracak kimse de yoktur[1]. Allah daima üstün olan ve hak edilen cezayı veren değil midir? _Footnotes_ - [1] [Hicr 15/42,](https://quran.so/15/42) [Nahl 16/99](https://quran.so/16/99)-[100,](https://quran.so/16/100) [İsra 17/65.](https://quran.so/17/65) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَن — waman | And whoever | — | | 2 | يَهْدِ — yahdi | Allah guides | هدي — he-Dal-Ye | | 3 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah guides | — | | 4 | فَمَا — famā | then not | — | | 5 | لَهُۥ — lahu | for him | — | | 6 | مِن — min | any | — | | 7 | مُّضِلٍّ ۗ — muḍillin | misleader | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 8 | أَلَيْسَ — alaysa | Is not | ليس — Lam-Ye-Sin | | 9 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 10 | بِعَزِيزٍۢ — biʿazīzin | All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za | | 11 | ذِى — dhī | All-Able of retribution | — | | 12 | ٱنتِقَامٍۢ — intiqāmin | All-Able of retribution | نقم — Nun-Kaf-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-36.md · Next: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-38.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.