# 39. Surah Az-Zumar, Verse 35 - **Surah:** 39. Surah Az-Zumar (The Groups) — سورة الزمر - **Verse:** 35 / 75 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 461 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zumar/verse-35 ## Arabic لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذ۪ي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذ۪ي كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Transcription Liyukaffira Allahu AAanhum aswaa allatheeAAamiloo wayajziyahum ajrahum bi-ahsani allathee kanooyaAAmaloon ## Translations ### Aisha Bewley So that Allah may erase from them the worst of what they did and pay them their wages for the best of what they did. ### Progressive Muslims So that God may cancel for them the worst that they did, and He may recompense them their reward for the best of what they used to do. ### Shabbir Ahmed Allah will blot out the imprints of their faults and give them a reward par excellence, more than befitting for the best of their deeds. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That God might remove from them the worst of what they did, and reward them with their reward for the best of what they did. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So that God may cancel for them the worst that they did, and He may recompense them their reward for the best of what they used to do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD remits their sinful works, and rewards them generously for their good works. ### Mohamed Ahmed - Samira That God may absolve them of their sins and reward them for the best that they had done. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do. ### Muhammad Asad And to this end, God will efface from their record the worst that they ever did, and give them their reward in accordance with the best that they were doing [in life]. ### Marmaduke Pickthall That Allah will remit from them the worst of what they did, and will pay them for reward the best they used to do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary so that Allah may remit their worst deeds and reward them according to the best of their deeds.[1] _Footnotes_ - [1] The people who believed in the Prophet (peace be upon him) had happened to commit most heinous sins, both ideological and moral, in the days of ignorance, and after affirmation of the faith the good that they did was not only that they gave up the falsehood they had been professing and accepted the truth that the Prophet (peace be upon him) had presented, but in addition, they had performed the best righteous acts in morality, devotion and in their dealings with others. Allah says: The worst deeds that they had committed in the days of ignorance will be wiped off from their account, and they will be rewarded for the best of their deeds found in their conduct book. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah will remit them their deeds of an evil savour and blot out their worst deeds and requite them for every regular deed at the gauge of the best of what they had accomplished. ### Bijan Moeinian God will overlook their wrongdoings and reward their good deeds. ### Al-Hilali & Khan So that Allâh may expiate from them the evil of what they did and give them the reward, according to the best of what they used to do.[1] ### Abdullah Yusuf Ali So that Allah will turn off from them (even) the worst in their deeds and give them their reward according to the best of what they have done. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As such, Allah will absolve them of ˹even˺ the worst of what they did and reward them according to the best of what they used to do. ### Taqi Usmani so that Allah wipes out from them the worst deeds they did, and gives their reward to them for the best of what they used to do. ### Abdul Haleem God will absolve them even of their worst deeds and will reward them according to their best. ### Arthur John Arberry that God may acquit them of the worst of what they did, and recompense them with the wages of the fairest of what they were doing. ### E. Henry Palmer that God may cover for them their offences which they have done, and may reward them with their hire for the best of that which they have done. ### Hamid S. Aziz So that Allah will do away with the worst of what they did and give them their reward for the best of what they do. ### Mahmoud Ghali That Allah may expiate for them the most odious of whatever they did, and recompense them with their reward of the fairest of that which they were doing. ### George Sale That God may expiate from them the very worst of that which they have wrought, and may render them their reward according to the utmost merit of the good which they have wrought. ### Syed Vickar Ahamed So that Allah will remove from them the evil of (the worst of) their deeds and give them their reward to suit the best of what they have done. ### Amatul Rahman Omar It is they who best deserve that Allâh should rid them of the worst (of evils) which they committed (before accepting Islam) and reward them according to the best and the noblest of their deeds. ### Ali Quli Qarai so that Allah may absolve them of the worst of what they did, and pay them their reward by the best of what they used to do. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ta ki Allah, önceden yaptıklarının en kötüsünü bile onlardan silsin ve yapmakta olduklarının en güzeli ile mükafatlarını onlara versin. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Çünkü Allah, onların (dünyada) yaptıklarının en kötüsünü temizleyip giderecek ve yaptıklarının en güzeliyle ecirlerini verecektir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Böylece Allah, onların geçmişte yaptıkları en kötü davranışları bile örtecek ve yaptıklarının en güzeline denk olarak ödüllerini verecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, işlediklerinin en kötüsünü örtmek ve onlara yaptıklarının en güzeli ile karşılık vermek için (onları böyle mükafatlandırdı). ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü Allah onların mukaddema yaptıkları amelin en kötüsünü bile keffaretle örtüp, işlemekte bulundukları güzel amellerin en güzeline göre ecirlerini kendilerine ihsan edecektir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü Allah, onların önceden yaptıklarının en kötüsünü bile silip bağışlayacak ve yapmakta oldukları güzel amellerin en güzeline göre mükafatlarını kendilerine verecektir. ### Gültekin Onan Çünkü Tanrı, onların (dünyada) yaptıklarının en kötüsünü örtecek ve yaptıklarının en güzeliyle ecirlerini verecektir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çünkü Allah onların geçmişde yapdıkları en kötü (amel ve hareketleri bile) örtecek, yapmakda olduklarının en güzeliyle mükafatlarını ihsan edecekdir. ### İbni Kesir Çünkü Allah; onların yaptıklarının en kötüsünü örtecek ve yapmakta olduklarının en güzeliyle karşılığını verecektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu amaçla Allah, işledikleri kötülükleri siler ve onları (hayatta iken) yaptıkları en güzel şeylere göre ödüllendirir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu, onların yaptıklarının en kötüsünü bağışlaması ve onların ödüllerini yaptıklarının en iyisiyle vermesi içindir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Böyle olur) Ki Allah onların yaptıklarının en kötülerini onlardan örtsün ve onları, yaptıklarının en güzeliyle mükafatlandırsın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Böylece, Allah onların yaptıklarının en kötülerini örtecek, ödüllerini, yaptıklarının en güzeliyle verecek. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şöyle ki: Allah onların yaptıklarının en kötülerini örter ve onları yapageldiklerinin en iyisiyle ödüllendirir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, onların[1] yaptıklarının en kötülerini örtecek; yaptıklarının karşılığında, en iyisiyle karşılık verecek. _Footnotes_ - [1] Muhsin olanlardan. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, yaptıklarının en kötüsünü örtecek ve yaptıklarının en güzeliyle onları ödüllendirecektir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, işledikleri kötü şeyleri Allah'ın örtmesi ve onları, yaptıklarının en güzeliyle ödüllendirmesi içindir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Böylece Allah onların (dünyada) yaptıkları en kötü şeyleri bile örtecek, ödüllerini yapmış olduklarının en güzeliyle verecektir.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayette bir müjde verilmekte, samimiyetle tevbe edenlerin yani [muttakî] ve [muhsin]lerin, Allah'a yönelenlerin yaptığı hataların örtüleceği ve sonrasında gerçekleştirecekleri davranışların en güzeli üzerinden değerlendirilmeye tabi kılınacakları ifade edilmektedir. Benzer mesajlar: Tevbe 9:121; Nahl 16:96, 97; Nûr 24:38; ‘Ankebût 29:7; Ahkâf 46:16. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, onların[1] yaptıklarının en kötülerine kafir[2] olacak; yaptıklarının karşılığında, en iyisiyle karşılık verecek. _Footnotes_ - [1] Muhsin olanlardan. - [2] Kötülüklerini örtecek, onları yok sayacak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, onların[1] yaptıklarının en kötülerine kafir[2] olacak; yaptıklarının karşılığında, en iyisiyle karşılık verecek. _Footnotes_ - [1] Muhsin olanlardan. - [2] Kötülüklerini örtecek, onları yok sayacak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Böylece Allah; onların işlediklerinin en kötüsünü (bile) örtecek ve işlediklerinin en güzeliyle onları ödüllendirecektir[1]. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/195,](https://quran.so/3/195) [Nisa 4/48,](https://quran.so/4/48) [116,](https://quran.so/4/116) [Enfal 8/29,](https://quran.so/8/29) [Nahl 16/96](https://quran.so/16/96)-[97,](https://quran.so/16/97) [Kehf 18/88,](https://quran.so/18/88) [Ankebut 29/7,](https://quran.so/29/7) [Teğabün 64/9.](https://quran.so/64/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لِيُكَفِّرَ — liyukaffira | That Allah will remove | كفر — Kef-Fe-Ra | | 2 | ٱللَّهُ — l-lahu | That Allah will remove | — | | 3 | عَنْهُمْ — ʿanhum | from them | — | | 4 | أَسْوَأَ — aswa-a | (the) worst | سوا — Sin-Vav-Elif | | 5 | ٱلَّذِى — alladhī | (of) what | — | | 6 | عَمِلُوا۟ — ʿamilū | they did | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 7 | وَيَجْزِيَهُمْ — wayajziyahum | and reward them | جزي — Cim-Ze-Ye | | 8 | أَجْرَهُم — ajrahum | their due | اجر — Elif-Cim-Ra | | 9 | بِأَحْسَنِ — bi-aḥsani | for (the) best | حسن — Ha-Sin-Nun | | 10 | ٱلَّذِى — alladhī | (of) what | — | | 11 | كَانُوا۟ — kānū | they used to | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | يَعْمَلُونَ — yaʿmalūna | do | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-34.md · Next: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-36.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.