# 39. Surah Az-Zumar, Verse 31 - **Surah:** 39. Surah Az-Zumar (The Groups) — سورة الزمر - **Verse:** 31 / 75 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 460 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zumar/verse-31 ## Arabic ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ۟ ## Transcription Thumma innakum yawma alqiyamatiAAinda rabbikum takhtasimoon ## Translations ### Aisha Bewley Then on the Day of Rising you will argue in the presence of your Lord. ### Progressive Muslims Then, on the Day of Resurrection, you will quarrel at your Lord. ### Shabbir Ahmed And, then, behold, on the Resurrection Day all of you shall present your disputes before your Lord for settlement. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then on the Day of Resurrection, before your Lord, will you dispute. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then, on the Day of Resurrection, you will quarrel at your Lord. ### Rashad Khalifa — The Final Testament On the Day of Resurrection, before your Lord, you people will feud with one another. ### Mohamed Ahmed - Samira Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute. ### Muhammad Asad and then, behold, on the Day of Resurrection you all shall place your dispute before your Sustainer. ### Marmaduke Pickthall Then lo! on the Day of Resurrection, before your Lord ye will dispute. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then eventually all of you will contend before your Lord on the Day of Resurrection. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And in Day of Judgement shall all of you contend before Allah with opposing arguments and among yourselves shall you altercate. ### Bijan Moeinian Your dispute then will come to the conclusion on the Day of Judgment before your Lord. ### Al-Hilali & Khan Then, on the Day of Resurrection, you will be disputing before your Lord. ### Abdullah Yusuf Ali In the end will ye (all), on the Day of Judgment, settle your disputes in the presence of your Lord. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then on the Day of Judgment you will ˹all settle your˺ dispute before your Lord. ### Taqi Usmani After that, on the Day of Doom, you will surely place your disputes before your Lord. ### Abdul Haleem and, on the Day of Resurrection, you will dispute with one another in the presence of your Lord. ### Arthur John Arberry then on the Day of Resurrection before your Lord you shall dispute. ### E. Henry Palmer then, verily, on the resurrection day before your Lord shall ye dispute. ### Hamid S. Aziz Then lo! On the Day of Resurrection your disputes will be settled before your Lord. ### Mahmoud Ghali Thereafter on the Day of the Resurrection in the Meeting with your Lord you will take adversary (stands) against each other. ### George Sale And ye shall debate the matter with one another before your Lord, at the day of resurrection. ### Syed Vickar Ahamed Then in the End, you will (all) on the Day of Judgment, settle your disagreements in the Presence of your Lord. ### Amatul Rahman Omar Then, on the Day of Resurrection, you will all dispute one with another before your Lord. ### Ali Quli Qarai Then on the Day of Resurrection you will indeed contend before your Lord. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sonra, muhakkak ki siz, kıyamet sürecinde Rabbinizin indinde karşılaştırılacaksınız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sonra sizler, kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda kesinlikle birbirinizi dava edeceksiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonra şüphesiz siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda muhakeme edileceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra siz muhakkak rabbınızın huzurunda muhakemeye duruşacaksınız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra siz muhakkak Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olmak üzere duruşacaksınız. ### Gültekin Onan Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sonra (ey insanlar), şübhesiz, siz de Rabbinizin huzuurunda muhaakemeye durulacaksınız. ### İbni Kesir Sonra siz, kıyamet günü Rabbınızın huzurunda duruşmaya çıkacaksınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve sonra Kıyamet Günü hepiniz anlaşmazlıklarınızı Allah'ın önüne koyacaksınız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sonra siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda mahkeme olunacaksınız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra siz, kıyamet günü, Rabbinizin divanında davalaşacaksınız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an En sonunda sizler Kıyamet Günü Rabbinizin huzurunda hesaplaşacaksınız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra Kıyamet Günü hepiniz Rabb'inizin huzurunda birbirinizden davalı ve davacı olacaksınız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonra, kuşkusuz, Yeniden Yaratılış Günü'nde, Efendinizin karşısında davalı ve davacı olacaksınız. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra (mezardan) kalkış günü hepiniz, Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonra şüphesiz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra Kıyamet Günü hepiniz Rabb'inizin huzurunda davalaşacaksınız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra kıyamet günü hepiniz Rabb'inizin huzurunda davalaşacaksınız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra kıyamet /mezardan kalkış günü hepiniz, Rabbinizin katında birbirinizle çekişeceksiniz[1]. _Footnotes_ - [1] [İbrahim 14/21,](https://quran.so/14/21) [Şuara 26/96](https://quran.so/26/96)-[102,](https://quran.so/26/102) [Sebe 34/31](https://quran.so/34/31)-[33,](https://quran.so/34/33) [Saffat 37/27](https://quran.so/37/27)-[32,](https://quran.so/37/32) [Sad 38/64.](https://quran.so/38/64) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 2 | إِنَّكُمْ — innakum | indeed you | — | | 3 | يَوْمَ — yawma | (on the) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 4 | ٱلْقِيَـٰمَةِ — l-qiyāmati | (of) the Resurrection | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 5 | عِندَ — ʿinda | before | عند — Ayn-Nun-Dal | | 6 | رَبِّكُمْ — rabbikum | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 7 | تَخْتَصِمُونَ — takhtaṣimūna | will dispute | خصم — Kh-Sad-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-30.md · Next: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-32.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.