# 39. Surah Az-Zumar, Verse 28 - **Surah:** 39. Surah Az-Zumar (The Groups) — سورة الزمر - **Verse:** 28 / 75 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 460 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zumar/verse-28 ## Arabic قُرْاٰناً عَرَبِياًّ غَيْرَ ذ۪ي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ## Transcription Qur-anan AAarabiyyan ghayra theeAAiwajin laAAallahum yattaqoon ## Translations ### Aisha Bewley an Arabic Qur’an with no distortion in it, so that hopefully they will have taqwa. ### Progressive Muslims A Quran in Arabic, without any crookedness, that they may be righteous. ### Shabbir Ahmed This Qur'an in Arabic is a Monograph in plain language free of all deviousness so that they might walk aright. (7:158), (12:3), (13:37), (14:4), (25:1), (39:28), (41:3), (42:7). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation An Arabic recitation, free of deviation, that they might be in prudent fear. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A revelation in Arabic, without any crookedness, that they may be righteous. ### Rashad Khalifa — The Final Testament An Arabic Quran, without any ambiguity, that they may be righteous. ### Mohamed Ahmed - Samira A clear discourse which expounds all things without any obliquity, so that they may take heed for themselves. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous. ### Muhammad Asad as a discourse in the Arabic tongue, free of all devious­ness, so that they might become conscious of God. ### Marmaduke Pickthall A Lecture in Arabic, containing no crookedness, that haply they may ward off (evil). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is an Arabic Qur'an[1] free of all crookedness[2] that they may guard against their evil end. _Footnotes_ - [1] That is, it has not been sent down in a foreign language so that the people of Makkah and Arabia should stand in need of a translator or interpreter, but it is in their own language, which they can understand directly. - [2] That is, there is nothing of double-dealing in it so that a common man should find it difficult to understand, but everything has been presented in it in a straightforward manner, from which everyone can know what this Book states as wrong and why, what it states as right and on what ground, what it wants the people to accept and what it wants them to reject, and what it enjoins and what it forbids. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A Quran revealed in the Arabic literary form, well founded, constant and resolute, a Quran that does not allow in its structure declension, obliquity or crookedness so that they -people- may hopefully keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him. ### Bijan Moeinian Qur’an is revealed in a straight forward Arabic to avoid any misinterpretation; may the righteous ones refer to it for the guidance. ### Al-Hilali & Khan An Arabic Qur’ân, without any crookedness (therein) in order that they may avoid all evil which Allâh has ordered them to avoid, fear Him and keep their duty to Him. ### Abdullah Yusuf Ali (It is) a Qur'an in Arabic, without any crookedness (therein): in order that they may guard against Evil. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹It is˺ a Quran ˹revealed˺ in Arabic without any crookedness, so perhaps they will be conscious ˹of Allah˺. ### Taqi Usmani through an Arabic Qur’ān that has no digression (from the truth), so that they may be God-fearing. ### Abdul Haleem an Arabic Quran, free from any distortion- so that people may be mindful. ### Arthur John Arberry Koran, wherein there is no crookedness; haply they will be godfearing. ### E. Henry Palmer An Arabic Qur'an with no crookedness therein; haply they may fear! ### Hamid S. Aziz A Lecture (Quran) in Arabic, without any crookedness, that they may guard (against evil). ### Mahmoud Ghali An Arabic QuÉran, without comprising any crookedness, that possibly they would be pious. ### George Sale An Arabic Koran, wherein there is no crookedness; that they may fear God. ### Syed Vickar Ahamed (It is purely) a Quran in Arabic, without any (dishonesty or) crookedness in it: In order that they (those who read) may protect (themselves) against evil. ### Amatul Rahman Omar (We have revealed the) Qur'ân in Arabic, there is no deviation from rectitude (in it and is free from all flaws), that they may guard against sufferings. ### Ali Quli Qarai —an Arabic Qur’ān, without any deviousness, so that they may be Godwary. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Pürüzsüz, net Arapça bir Kur'an olarak (vahyettik). . . Belki (anlayıp) korunurlar diye. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur'an'dır (bu). Umulur ki sakınırlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sakınsınlar diye, onu pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak indirdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz onu, Allah'a karşı gelmekten sakınsınlar diye hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir Kur'an ki pürüzsüz bir arabi, gerek ki korunsunlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak gerek ki korunsunlar. ### Gültekin Onan Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kuran'dır (bu). Umulur ki sakınırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Onu her türlü) tenakuz ve ihtilaf dan azade, dosdoğru, Arabca bir Kur'an olarak (indirdik). Taki (küfürden) sakınsınlar. ### İbni Kesir Eğriliği bulunmayan arabça bir Kur'an'dır. Belki sakınırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve onu bütün çapraşıklık ve eğriliklerden uzak Arapça bir hitabe olarak (vahyettik ki,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincine varsınlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Korunsunlar diye, hiçbir eğriliği olmayan Arapça bir okuyuşla. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Korunanlar için bunu, pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak (indirdik). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunu, eğri büğrüsü olmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (ve onu) hiçbir çarpıklığa meydan bırakmadan Arapça bir hitap olarak (indirdik): belki sorumluluklarını idrak ederler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kusursuz, Arapça bir Kur'an'dır. Umulur ki takva[1] sahibi olurlar. _Footnotes_ - [1] Korunma; Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Tutarsızlık bulunmayan, çok kolay anlaşılacak Kur'an; belki sorumluluk bilincine erişirler diye. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Konuları örneklerken) Yanıltıcı olmayan[1] ve Arapça ayetler kümesi[2] halinde verdik ki kendilerini koruyabilsinler. _Footnotes_ - [1] Kur'an, kendisi yanıltıcı olmayan, yanlış anlaşıldığında birbiriyle ilişkili ayetler kümesinin yardımıyla fark edilmesini sağlayacak şekilde Arapça bir Kitap olarak, Allah tarafından düzenlenmiştir (Bkz: Al-i İmran 3/7) - [2] Arapça "Kur'an" kelimesi, küme, kümeleşme anlamına gelir. Bkz. İsra 17/78. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Takvâlı (duyarlı) olsunlar diye, pürüzsüz[1] Arapça bir Kur'an[2] olarak (indirdik). _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Kehf 18:1. - [2] Kur'an'da 11 kez geçen [‘arabiyy] kelimesi Kur'an'ın "Arapça lisana sahip" ilâhî bir mesaj olduğunu, ayrıca "açık ve anlaşılır" bir yapıya sahip kılındığını ifade etmektedir. Ayetler için bkz. Yûsuf 12:2; Ra‘d 13:37; Nahl 16:103; Tâhâ 20:113; Şu‘arâ 26:195; Zümer 39:28; Fussilet 41:3, 44; Şûrâ 42:7; Zuhruf 43:3; Ahkâf 46:12. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kusursuz, Arapça bir Kur'an'dır. Umulur ki takva sahibi olurlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kusursuz, Arapça bir Kur'an'dır. Umulur ki takva sahibi olurlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Örnekleri), içinde bir eğrilik[1] olmayan Arapça kur'anlar /ayet kümeleri[2] halinde verdik, belki yanlışlardan sakınırlar. _Footnotes_ - [1] Eğrilik anlamı verdiğimiz İvec (عوج), çok dikkat edilmedikçe anlaşılamayacak olan eğriliktir (Müfredat). Doğruya çok yakın görünecek şekilde anlamda yapılan çarpıtmalar, böyle eğriliklerdir. Kur'an'da herhangi bir ivec yoktur ([Kehf 18/1](https://quran.so/18/1)); ancak insanlar Kur'an'a uymak yerine Kur'an'ı kendilerine uydurmak için anlamı çarpıtabilir yani ivec yapabilirler. - [2] Kur'an, karae (قرأ) fiilinin mastarı olan kur (القُرْء) veya kar (القَرْء)'dan türetilmiştir; anlamı, toplama ve birleştirmedir. Mastar olarak kullanıldığı gibi bütünlük ve küme anlamında isim olarak da kullanılır. Allah'ın kitabına Kur'an denmesi, bütün sureleri toplayıp bir araya getirmesi sebebiyledir (Lisanu'l-Arab). Arapçada Kur'an (قُرْآنً)'ın çoğulu olmadığından tekil için de çoğul için de kullanılır. Bu sebeple kur'an (قُرْآن) kelimesine, bağlamına göre, kur'anlar diye de anlam verilebilir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُرْءَانًا — qur'ānan | A Quran | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 2 | عَرَبِيًّا — ʿarabiyyan | (in) Arabic | عرب — Ayn-Ra-Be | | 3 | غَيْرَ — ghayra | without | غير — Gayn-Ye-Ra | | 4 | ذِى — dhī | any | — | | 5 | عِوَجٍۢ — ʿiwajin | crookedness | عوج — Ayn-Vav-Cim | | 6 | لَّعَلَّهُمْ — laʿallahum | so that they may | — | | 7 | يَتَّقُونَ — yattaqūna | (become) righteous | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-27.md · Next: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-29.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.