# 39. Surah Az-Zumar, Verse 27 - **Surah:** 39. Surah Az-Zumar (The Groups) — سورة الزمر - **Verse:** 27 / 75 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 460 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zumar/verse-27 ## Arabic وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۚ ## Transcription Walaqad darabna linnasifee hatha alqur-ani min kulli mathalin laAAallahumyatathakkaroon ## Translations ### Aisha Bewley We have given all kinds of examples to people in this Qur’an, so that hopefully they will pay heed – ### Progressive Muslims And We have cited for the people in this Quran from every example, that they may take heed. ### Shabbir Ahmed And, indeed, We have explained this Qur'an to mankind with all kinds of requisite examples so that they might reflect and understand. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We have struck for mankind in this Qur’an every similitude, that they might take heed; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We have put forth for the people in this Qur'an from every example, that they may take heed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have cited for the people every kind of example in this Quran, that they may take heed. ### Mohamed Ahmed - Samira We have given examples of every kind for men in this Qur'an so that they may contemplate: ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember. ### Muhammad Asad THUS, INDEED, have We propounded unto men all kinds of parables in this Qur’an, so that they might bethink themselves; [and We have revealed it] ### Marmaduke Pickthall And verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes, that haply they may reflect; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have indeed propounded for mankind all kinds of parables in this Qur'an that they may take heed. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We have given in this Quran examples of typical instances that form particular cases of principle, rule and state of things, examples illustrating qualities and signal instances of punishment action and conduct inducing imitation, as well as examples of persons whose fate serves as a deterrent. and We have discoursed in parables and in similitude that people may hopefully reflect. ### Bijan Moeinian I (God) have cited in this Qur’an any kind of example to make people think. ### Al-Hilali & Khan And indeed We have put forth for men, in this Qur’ân every kind of similitude in order that they may remember. ### Abdullah Yusuf Ali We have put forth for men, in this Qur'an every kind of Parable, in order that they may receive admonition. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We have certainly set forth every ˹kind of˺ lesson for people in this Quran, so perhaps they will be mindful. ### Taqi Usmani And We have cited for people all sorts of examples in this Qur’ān, so that they may receive the message ### Abdul Haleem In this Quran, We have put forward all kinds of illustration for people, so that they may take heed- ### Arthur John Arberry Indeed We have struck for the people in this Koran every manner of similitude; haply they will remember; ### E. Henry Palmer We have struck out for men in this Qur'an every sort of parable, haply they may be mindful. ### Hamid S. Aziz And certainly We have set forth to men in this Quran similitudes of every sort that they may reflect. ### Mahmoud Ghali And indeed We have struck for mankind in this Qur'an every (manner) of similitude, that possibly they would remind themselves. ### George Sale Now have We proposed unto mankind, in this Koran, every kind of parable; that they may be warned: ### Syed Vickar Ahamed And indeed, in this Quran, We have put forth every kind of similar (and meaningful) story for men in order that they may be informed (and warned). ### Amatul Rahman Omar And We have set forth for the people all sorts of excellent and useful proofs in this Qur'ân that they may take heed, ### Ali Quli Qarai Certainly we have drawn for mankind in this Qur’ān every [kind of] example, so that they may take admonition ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki şu Kuran'da insanlar için her türlü misali kullandık. . . Belki tezekkür ederler (unutmuş oldukları hakikatlerini hatırlayıp) üzerinde derin düşünürler diye! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, biz bu Kur'an'da, belki öğüt alıp düşünürler diye, insanlar için her bir örnekten verdik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz bu Kur'an'da insanlara, öğüt alsınlar diye her türlü örneği verdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, öğüt alsınlar diye biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali verdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yemin ederim ki bu Kur'anda insanlar için her türlüsünden temsil getirdik, gerek ki iyi düşünsünler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yemin ederim ki, bu Kur'an'da insanlar için her türlüsünden temsil getirdik. Gerek ki iyi düşünsünler. ### Gültekin Onan Andolsun, biz bu Kuran'da, belki öğüt alıp düşünürler diye, insanlar için her bir örnekten verdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki biz bu Kur'anda insanlar için, nasıyhat kabul etsinler diye, her misalden (örnekler) gösterdik. ### İbni Kesir Andolsun ki; Biz, bu Kur'an'da insanlara her çeşit misali verdik. Belki öğüt alırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte Biz, bu Kuran'da üzerinde düşünsünler diye insanların önüne her türlü örnek olayı koyduk; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz bu Kur'an'da, insanlar için, düşünsünler diye her türlü misali verdik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun biz, bu Kur'an'da insanlara, öğüt almaları için her temsili anlattık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Andolsun, biz bu Kur'an'da insanlara her türden örnekler verdik ki düşünüp öğüt alabilsinler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Biz bu ilahi mesajda (hakikati), belki düşünüp ibret alırlar diye insanlara her türlü dolaylı anlatım tarzını kullanarak aktardık; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki Kur'an'da insanlar için her konudan örnekler verdik. Umulur ki böylece öğüt alırlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üstelik gerçek şu ki, bu Kur'an'da, insanlar için her türlü örneği, değişik biçimlerde anlattık; belki öğüt alırlar diye.[396] _Footnotes_ - [396] Bu ayet, 17:41, 17:89, 18:54 ve 30:58 ayetlerinde benzer sözcüklerle tekrarlanır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz bu Kur'an'da insanlar için her konuyu örnekledik ki akıllarını başlarına toplasınlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki biz (gerçeği) hatırlasınlar diye bu Kur'an'da insanlara her türlü örneği verdik.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: İsrâ 17:41, 89; Kehf 18:54; Furkân 25:33; ‘Ankebût 29:43; Rûm 30:58; Haşr 59:21. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki Kur'an'da insanlar için her konudan örnekler verdik. Umulur ki böylece öğüt alırlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki Kur'an'da insanlar için her konudan örnekler verdik. Umulur ki böylece öğüt alırlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şüphesiz, biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği verdik, belki doğru bilgileri kullanırlar[1]. _Footnotes_ - [1] [İsra 17/89,](https://quran.so/17/89) [Kehf 18/54,](https://quran.so/18/54) [Rum 30/58.](https://quran.so/30/58) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And indeed | — | | 2 | ضَرَبْنَا — ḍarabnā | We have set forth | ضرب — Dad-Ra-Be | | 3 | لِلنَّاسِ — lilnnāsi | for people | نوس — Nun-Vav-Sin | | 4 | فِى — fī | in | — | | 5 | هَـٰذَا — hādhā | this | — | | 6 | ٱلْقُرْءَانِ — l-qur'āni | Quran | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 7 | مِن — min | of | — | | 8 | كُلِّ — kulli | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 9 | مَثَلٍۢ — mathalin | example | مثل — Mim-Se-Lam | | 10 | لَّعَلَّهُمْ — laʿallahum | so that they may | — | | 11 | يَتَذَكَّرُونَ — yatadhakkarūna | take heed | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-26.md · Next: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-28.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.