# 39. Surah Az-Zumar, Verse 20 - **Surah:** 39. Surah Az-Zumar (The Groups) — سورة الزمر - **Verse:** 20 / 75 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 459 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zumar/verse-20 ## Arabic لٰكِنِ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌۙ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ وَعْدَ اللّٰهِۜ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْم۪يعَادَ ## Transcription Lakini allatheena ittaqawrabbahum lahum ghurafun min fawqiha ghurafun mabniyyatuntajree min tahtiha al-anharu waAAda Allahila yukhlifu Allahu almeeAAad ## Translations ### Aisha Bewley But those who have taqwa of their Lord will have high-ceilinged Halls, and more such Halls built one above the other, and rivers flowing under them. That is Allah’s promise. Allah does not break His promise. ### Progressive Muslims But those who reverence their Lord, they will have dwellings constructed upon dwellings, with rivers flowing beneath them. God's promise, and God does not break the promise. ### Shabbir Ahmed But those who are mindful of their Lord, for them are lofty and honorable mansions built for them with rivers flowing beneath. This is Allah's Promise. Never does Allah fail His Promise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But those who are in prudent fear of their Lord: they have high chambers above which are high chambers built, beneath which rivers flow; the promise of God — God will not break the appointment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation But those who reverence their Lord, they will have dwellings constructed upon dwellings, with rivers flowing beneath them. The promise of God, and God does not break the promise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those who reverence their Lord, they will have mansions upon mansions constructed for them, with flowing streams. This is GOD's promise, and GOD never breaks His promise. ### Mohamed Ahmed - Samira But for those who fear displeasing their Lord there are lofty mansions built above mansions, with rivers rippling past below them: A promise of God; (and) God does not go back on His promise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise. ### Muhammad Asad As against this they who of their Sustainer are conscious shall [in the life to come] have man­sions raised upon mansions high, beneath which run­ning waters flow: [this is] God’s promise - [and] never does God fail to fulfill His promise. ### Marmaduke Pickthall But those who keep their duty to their Lord, for them are lofty halls with lofty halls above them, built (for them), beneath which rivers flow. (It is) a promise of Allah. Allah faileth not His promise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But those who fear their Lord shall have lofty mansions built over one another beneath which rivers flow. This is Allah's promise and never does Allah fail to fulfil His promise. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But those who keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him are destined to take their abode in paradise in beautifully designed chambers superimposed by chambers in luxuriously built mansions beneath which rivers flow, a declaration made to them by Allah Who never breaks a promise. ### Bijan Moeinian As to those who show the utmost respect to their Lord, they will live in high rises beneath which the water flows. This is God’s promise: God never breaks His promise. ### Al-Hilali & Khan But those who fear their Lord (Allâh) and keep their duty to Him, for them are built lofty rooms, one above another under which rivers flow (i.e. Paradise). (This is) the Promise of Allâh: and Allâh does not fail in (His) Promise. ### Abdullah Yusuf Ali But it is for those who fear their Lord. That lofty mansions, one above another, have been built: beneath them flow rivers (of delight): (such is) the Promise of Allah: never doth Allah fail in (His) promise. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But those mindful of their Lord will have ˹elevated˺ mansions, built one above the other, under which rivers flow. ˹That is˺ the promise of Allah. ˹And˺ Allah never fails in ˹His˺ promise. ### Taqi Usmani But, for those who fear their Lord, there are chambers with chambers built on top of them, with rivers running from underneath them. This is Allah’s promise. Allah does not go back on any promise. ### Abdul Haleem But those who are mindful of their Lord will have lofty dwellings built for them, one above the other, graced with flowing streams. This is a promise from God: God does not break His promise. ### Arthur John Arberry But those who fear their Lord -- for them await lofty chambers, above which are built lofty chambers, underneath which rivers flow -- God's promise; God fails not the tryst. ### E. Henry Palmer But for those who fear their Lord for them are upper chambers, and upper chambers above them built, beneath which rivers flow; God's promise! God does not fail in His promise. ### Hamid S. Aziz But those who are careful of (their duty to) their Lord, they shall have high places, above them are built higher places, beneath which rivers flow - (this is) the promise of Allah: Allah will not fail in (His) promise. ### Mahmoud Ghali But the ones who are pious towards their Lord will have compartments, even above which are built compartments, from beneath which rivers run. (It is) the promise of Allah. Allah does not fail (His) promised Appointment. ### George Sale But for those who fear their Lord will be prepared high apartments in paradise, over which shall be other apartments built; and rivers shall run beneath them: This is the promise of God; and God will not be contrary to the promise. ### Syed Vickar Ahamed But the high palaces (to live in) have been built one above another, for those who fear their Lord; Beneath them rivers (of joy) flow: (This is) the Promise of Allah, and He never fails in (His) Promise. ### Amatul Rahman Omar But for those who take their Lord as a shield, there awaits them lofty mansions, storey upon storey with streams running beneath them. (This is) the promise of Allâh; (and) Allâh will never fail in (His) promise. ### Ali Quli Qarai But as for those who are wary of their Lord, for them there will be lofty abodes with [other] lofty abodes built above them, with streams running beneath them —a promise of Allah. Allah does not break His promise. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Fakat Rablerinden korunanlara gelince, onlar için fevkinde (bilinç boyutunda) bina olunmuş, altlarından nehirler (kendilerinde açığa çıkan ilmin getirisi marifetler) akan ğuraf (cennet makamları) vardır. . . (Bu) Allah'ın vaadidir. . . Allah vaadi asla değişmez! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak Rablerinden korkup sakınanlar ise; onlara yüksek köşkler vardır, onların üstünde de yüksek köşkler bina edilmiştir. Onların altında ırmaklar akmaktadır. (Bu,) Allah'ın va'didir. Allah, va'dinden dönmez. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Fakat Rabblerine saygı duyanlar için, üst üste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Bu, Allah'ın vaadidir. Allah, verdiği sözden dönmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Fakat Rabbine karşı gelmekten sakınanlar için (cennette) üst üste yapılmış ve altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Allah, gerçek bir vaadde bulunmuştur. Allah, va'dinden dönmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat o rablarına korunanlar, onlara şehnişinler var ki üzerlerinde şehnişinler yapılmış, altlarından ırmaklar akar Allahın va'di, Allah miadını şaşırmaz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat o Rablerine sığınarak korunanlar için altlarından ırmaklar akan kat kat yapılmış odalar ve balkonlu köşkler vardır. Bu Allah'ın va'didir. Allah va'dinden dönmez. ### Gültekin Onan Ancak rablerinden korkup sakınanlar ise; onlara yüksek köşkler vardır onların üstünde de yüksek köşkler bina edilmiştir. Onların altında ırmaklar akmaktadır. (Bu,) Tanrı'nın vaadidir. Tanrı, vaadinden dönmez. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Fakat Rablerinden korkanlar (yok mu?) onlar için üzerlerinde (başka başka) konaklar bina edilmiş, altlarında da ırmaklar akan yüksek (cennet) menziller (i) vardır. (Bu) Allahın va'di (dir). Allah sözünden caymaz. ### İbni Kesir Fakat Rabblarından korkanlar için, üzerlerine konaklar yapılmış, altlarında ırmaklar akan yüksek menziller vardır. Bu, Allah'ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Buna karşılık, Rablerine karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, (öteki dünyada) üst üste bina edilmiş altından ırmaklar akan yüksek köşklere sahip olacaklardır: (Bu,) Allah'ın vaadi(dir); (ve) Allah vaadinden asla dönmez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Oysa, Rab'lerinden korkanlar için (altlarından ırmaklar akan) üst üste bina edilmiş köşkler vardır. Bu, Allah'ın vaadidir. Allah, vaadinden dönmez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat Rablerinden korkanlar için üstüste yapılmış odalar var. Odaların altından da ırmaklar akmaktadır. Bu, Allah'ın va'didir. Allah va'dinden caymaz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır, kurtaramazsın! Rablerinden korkanlara gelince, onlar için üstüste bina edilmiş odalar var; altlarından ırmaklar akar. Allah'ın vaadidir bu, Allah vaadine ters düşmez. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Öte yandan Rablerine karşı sorumlu davrananlar, altından ırmakların geçtiği üst üste inşa edilmiş yüce cennet köşklerine sahip olacaklar. Bu Allah'ın vaadidir: Allah vaadinden asla dönmez. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Fakat Rabb'lerine takvalı[1] olanlar için kat kat bina edilmiş, önlerinde nehirler akan köşkler vardır. Bu Allah'ın verdiği sözdür. Allah verdiği sözden dönmez. _Footnotes_ - [1] Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak, o buyruklarla kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya/güvenceye almak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Fakat Efendilerine karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar için, üst üste kurulmuş ve altlarından ırmaklar akan konaklar vardır. Allah'ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden asla dönmez. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rablerinden çekinerek kendini korumuş olanlar için ise kat kat yapılmış, altlarından ırmaklar akan yüksek konaklar vardır. Bu Allah'ın sözüdür. Allah sözünden caymaz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Fakat Rablerine karşı takvâlı (duyarlı) olanlara, Allah'ın vaadi olarak üst üste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Allah verdiği sözden dönmez.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:9, 194; Ra‘d 13:31; İbrâhîm 14:47; Hacc 22:47; Rûm 30:6. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Fakat Rabb'lerine takvalı olanlar için kat kat bina edilmiş, önlerinde nehirler akan köşkler vardır. Bu Allah'ın verdiği sözdür. Allah verdiği sözden dönmez. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Fakat Rabb'lerine takvalı olanlar için kat kat bina edilmiş, önlerinde nehirler akan köşkler vardır. Bu Allah'ın verdiği sözdür. Allah verdiği sözden dönmez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rablerine karşı yanlış yapmaktan sakınanlar için ise (cennette) alt taraflarından ırmaklar akan köşkler ve üst taraflarında yapılmış başka köşkler vardır. Bunu Allah vaad etmiştir. Allah vaadinden dönmez[1]. _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/122,](https://quran.so/4/122) [Furkan 25/75,](https://quran.so/25/75) [Ankebut 29/58,](https://quran.so/29/58) [Lokman 31/8](https://quran.so/31/8)-[9,](https://quran.so/31/9) [Sebe 34/37.](https://quran.so/34/37) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَـٰكِنِ — lākini | But | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | ٱتَّقَوْا۟ — ittaqaw | fear | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 4 | رَبَّهُمْ — rabbahum | their Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 5 | لَهُمْ — lahum | for them | — | | 6 | غُرَفٌۭ — ghurafun | (are) lofty mansions | غرف — Gayn-Ra-Fe | | 7 | مِّن — min | above them | — | | 8 | فَوْقِهَا — fawqihā | above them | فوق — Fe-Vav-Kaf | | 9 | غُرَفٌۭ — ghurafun | lofty mansions | غرف — Gayn-Ra-Fe | | 10 | مَّبْنِيَّةٌۭ — mabniyyatun | built high | بني — Be-Nun-Ye | | 11 | تَجْرِى — tajrī | flow | جري — Cim-Ra-Ye | | 12 | مِن — min | from | — | | 13 | تَحْتِهَا — taḥtihā | beneath it | تحت — Te-Ha-Te | | 14 | ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ — l-anhāru | the rivers | نهر — Nun-he-Ra | | 15 | وَعْدَ — waʿda | (The) Promise | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 16 | ٱللَّهِ ۖ — l-lahi | (of) Allah | — | | 17 | لَا — lā | Not | — | | 18 | يُخْلِفُ — yukh'lifu | Allah fails | خلف — Kh-Lam-Fe | | 19 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah fails | — | | 20 | ٱلْمِيعَادَ — l-mīʿāda | (in His) promise | وعد — Vav-Ayn-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-21.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.