# 39. Surah Az-Zumar, Verse 16 - **Surah:** 39. Surah Az-Zumar (The Groups) — سورة الزمر - **Verse:** 16 / 75 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 459 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zumar/verse-16 ## Arabic لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۜ ذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِه۪ عِبَادَهُۜ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ ## Transcription Lahum min fawqihim thulalunmina annari wamin tahtihim thulalunthalika yukhawwifu Allahu bihi AAibadahu yaAAibadi fattaqoon ## Translations ### Aisha Bewley They will have awnings of Fire above them and awnings below them. By that Allah strikes fear into His slaves: ‘So have taqwa, My slaves, of Me!’ ### Progressive Muslims They will have coverings of fire from above them and below them. It is as such that God makes His servants fearful: "O My servants, you shall reverence Me." ### Shabbir Ahmed They will have fire and ashes above them, and beneath them a dais of hot ashes. In this way does Allah alert His servants: O My servants! Be mindful of My Laws. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will have above them canopies of the Fire, and beneath them canopies. By that does God put His servants in dread: “O My servants: be in prudent fear of Me!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will have coverings of fire from above them and below them. It is as such that God makes His servants fearful: "O My servants, you shall reverence Me." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will have masses of fire on top of them, and under them. GOD thus alerts His servants: O My servants, you shall reverence Me. ### Mohamed Ahmed - Samira Above them will be a covering of fire, below them a cloud (of flames). With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me. ### Muhammad Asad Clouds of fire will they have above them, and [similar] clouds beneath them…" In this way does God imbue His servants with fear. O you servants of Mine! Be, then, conscious of Me - ### Marmaduke Pickthall They have an awning of fire above them and beneath them a dais (of fire). With this doth Allah appal His bondmen. O My bondmen, therefor fear Me! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary There shall be sheets of fire above them and beneath them. This is the end against which Allah warns His servants. So dread My wrath, O you servants of Mine!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Above them shall there be layers of flames of fire hanging over them like a canopy of perpetual clouds of fire and no less shall there be underneath them. This is a picture Allah uses to caution those who worship Him, as well as those who do not, against the inevitable and He exhorts them, thus: "O you people who should seek unto Me, keep in awe of Me and entertain the profound reverence dutiful to Me." ### Bijan Moeinian The Fire will surround them from the above and from the beneath. God thus warns His servants of the awful consequence of their wrongdoings. O My servants be mindful of your Lord." ### Al-Hilali & Khan They shall have coverings of Fire, above them and covering (of Fire) beneath them. With this Allâh does frighten His slaves: "O My slaves, therefore fear Me!" ### Abdullah Yusuf Ali They shall have Layers of Fire above them, and Layers (of Fire) below them: with this doth Allah warn off his servants: "O My Servants! then fear ye Me!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will have layers of fire above and below them. That is what Allah warns His servants with. So fear Me, O  My servants! ### Taqi Usmani For them there are canopies of fire on top of them and canopies (of fire) underneath them. That is the thing against which Allah warns His servants. "So, O servants of Mine, fear Me." ### Abdul Haleem They will have layers of Fire above them and below.’ This is how God puts fear into His servants: My servants, beware of Me. ### Arthur John Arberry Above them they shall have overshadowings. of the Fire, and underneath them overshadowings; that it is wherewith God frightens His servants: "O My servants, so fear you Me!"' ### E. Henry Palmer They shall have over them shades of fire, and under them shades; with that does God frighten His servants: O my servants! then fear me. ### Hamid S. Aziz They shall have coverings (layers) of fire above them and coverings (layers) beneath them; with this, Allah appals His servants, so be careful of (your duty to) Me, O My servants! ### Mahmoud Ghali They will have above them overshadowings of the Fire, and from beneath them over-shadowings; that is wherewith Allah frightens His bondmen: "O My bondmen, so be pious towards Me!" ### George Sale Over them shall be roofs of fire, and under them shall be floors of fire. With this doth God terrify his servants: Wherefore, O my servants, fear me. ### Syed Vickar Ahamed They shall have layers of Fire over them, and layers (of Fire) below them: With this, Allah does warn His servants: "Oh My Servants! Then you fear Me!" ### Amatul Rahman Omar They shall have coverings of the fire over them and (sheets of similar) coverings below them (allowing them no escape). That is (the sort of punishment) against which Allâh warns His servants, `My servants! (do not invite My punishment, rather) take Me as (your) shield.' ### Ali Quli Qarai There will be canopies of fire above them, and [similar] canopies beneath them. With that Allah deters His servants. So, My servants, be wary of Me! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların, fevklerinden (bilinç boyutu itibarıyla) de yakıcı - ateşten gölgelikler (katmanlar) vardır, altlarından (bedenleri itibarıyla) da gölgelikler (katmanlar) vardır. . . İşte (gerçek) bu; Allah onun korkusunu kullarında açığa çıkarıyor! Ey kullarım, benden korunun (Sünnetim gereği sizden açığa çıkan her şeyin sonucunu kesinlikle yaşatacağım için)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da tabakalar vardır. İşte Allah, kendi kullarını bununla tehdit edip korkutuyor. Ey kullarım öyleyse Benden sakının. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onları üstlerinden ve altlarından gölgeler gibi ateş kaplayacaktır. İşte Allah kullarını sürekli böyle sakındırıyor. "Ey kullarım! Artık emirlerime karşı gelmekten sakınınız." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar için üstlerinde ateşten katmanlar, altlarında (ateşten) katmanlar vardır. İşte Allah, kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, bana karşı gelmekten sakının. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara üstlerinden ateş çatılır, altlarından çatılır, duydunuz a, işte Allah kullarını bundan tahzir buyuruyor: ey kullarım onun için bana korunun. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onların üstlerinden ateş çatılır, altlarından da çatılır; duydunuz ya, işte Allah kullarını bundan sakındırıyor, "Ey kullarım, onun için bana (sığınıp) korunun." (diyor). ### Gültekin Onan Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da tabakalar vardır. İşte Tanrı, kendi kullarını bununla tehdit edip korkutuyor. Ey kullarım öyleyse benden sakının. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onların üstlerinde ateşden tabakalar, altlarında (ateşden) tabakalar vardır, işte Allah, kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım, benden korkun. ### İbni Kesir Onların üstlerinde kat kat ateşler, altlarında kat kat ateşler vardır. Allah, kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, benden korkun. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onların üstünde ateş bulutları toplanacak ve altlarında da (benzer ateş) tabakaları bulunacaktır..." Allah kulların(ın kalbin)e işte bu yolla korku salar. Ey kullarım! Öyleyse, Bana karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların üstlerinden ateşten tabakalar, altlarından da tabakalar vardır. Allah, kullarını işte bununla korkutuyor. Ey kullarım! Benden korkun! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların üstlerinden ateşten gölgeler, altlarından da (ateşten) gölgeler var. İşte Allah kullarını bu durumdan korkutur. Ey kullarım, benden korkun! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onların üstlerinde ateşten gölgeler, altlarında da gölgeler vardır. İşte Allah, kullarını bundan korkmaya çağırıyor. "Ey kullarım, benden korkun!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onları, üstlerinden ateş tabakaları kuşatacak, altlarından da (ateş) tabakaları..." İşte bu yolla Allah kullarının kalbine korku salıyor. Ey kullarım! Bana karşı sorumluluğunuzun şuurunda olun! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların üstlerinden ve altlarından ateşten gölgeler vardır. İşte Allah'ın, kullarını uyarıp sakınmalarını istediği şey budur. Ey kullarım, Bana karşı takvalı[1] olun! _Footnotes_ - [1] Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak, o buyruklarla kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya/güvenceye almak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların üzerinde, ateşten katmanlar, altında da katmanlar vardır. Allah, kullarını, işte bununla korkutur. Ey kullarım! Artık, Bana karşı sorumluluk bilinci taşıyın! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da tabakalar olur. İşte Allah kullarının başına bunların gelebileceği uyarısında bulunmaktadır. Ey kullarım, benden çekinin. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onların hem üstlerinden ateşten karanlıklar (tabakalar) hem de altlarından (ateş) karanlıkları (tabakaları) olacaktır. İşte Allah kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım! Yalnızca bana karşı takvâlı (duyarlı) olun! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların üstlerinde de altlarında da ateşten katmanlar vardır. İşte Allah'ın, kullarını uyarıp sakınmalarını istediği şey budur. Ey kullarım, Bana karşı takvalı[1] olun! _Footnotes_ - [1] Vahiy ile kötülükten korunmak. Allah'ın buyruklarına samimiyetle uymak. Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların üstlerinde de altlarında da ateşten katmanlar vardır. İşte Allah'ın, kullarını uyarıp sakınmalarını istediği şey budur. Ey kullarım, Bana karşı takvalı olun! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Üstlerinde ateşten gölgeler, altlarında da gölgeler olur[1]. İşte Allah kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım, bana yanlış yapmaktan sakının[2]. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/40](https://quran.so/7/40)-[41,](https://quran.so/7/41)[İbrahim 14/49](https://quran.so/14/49)-[50,](https://quran.so/14/50) [Ankebut 29/55,](https://quran.so/29/55) [Vakıa 56/41](https://quran.so/56/41)-[43.](https://quran.so/56/43) - [2] [Zümer 39/10.](https://quran.so/39/10) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَهُم — lahum | For them | — | | 2 | مِّن — min | from | — | | 3 | فَوْقِهِمْ — fawqihim | above them | فوق — Fe-Vav-Kaf | | 4 | ظُلَلٌۭ — ẓulalun | coverings | ظلل — Zay-Lam-Lam | | 5 | مِّنَ — mina | of | — | | 6 | ٱلنَّارِ — l-nāri | the Fire | نور — Nun-Vav-Ra | | 7 | وَمِن — wamin | and from | — | | 8 | تَحْتِهِمْ — taḥtihim | below them | تحت — Te-Ha-Te | | 9 | ظُلَلٌۭ ۚ — ẓulalun | coverings | ظلل — Zay-Lam-Lam | | 10 | ذَٰلِكَ — dhālika | (With) that | — | | 11 | يُخَوِّفُ — yukhawwifu | threatens | خوف — Kh-Vav-Fe | | 12 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 13 | بِهِۦ — bihi | [with it] | — | | 14 | عِبَادَهُۥ ۚ — ʿibādahu | His slaves | عبد — Ayn-Be-Dal | | 15 | يَـٰعِبَادِ — yāʿibādi | O My slaves | عبد — Ayn-Be-Dal | | 16 | فَٱتَّقُونِ — fa-ittaqūni | So fear Me | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-17.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.