# 39. Surah Az-Zumar, Verse 13 - **Surah:** 39. Surah Az-Zumar (The Groups) — سورة الزمر - **Verse:** 13 / 75 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 459 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zumar/verse-13 ## Arabic قُلْ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبّ۪ي عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ ## Transcription Qul innee akhafu in AAasayturabbee AAathaba yawmin AAatheem ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘I fear, were I to disobey my Lord, the punishment of a Terrible Day. ’ ### Progressive Muslims Say: "I fear, if I disobeyed my Lord, the retribution of a great Day. " ### Shabbir Ahmed Say, "Behold, if I disobey my Lord, I fear the doom of a Tremendous Day. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous day.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "I fear, if I disobeyed my Lord, the retribution of a great Day." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "I fear, if I disobeyed my Lord, the retribution of a great day." ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day. " ### Muhammad Asad Say: "Behold, I would dread, were I to rebel against my Sustainer, the suffering [which would befall me] on that awesome Day [of Judgment]. " ### Marmaduke Pickthall Say: Lo! if I should disobey my Lord, I fear the doom of a tremendous Day. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say: "If I disobey my Lord, I fear the chastisement of an Awesome Day." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And say to them: "I am fearful of offending Allah, my Creator, for if I were to disobey Him, heaven shall lay my transgression to my charge and requite me in Day of Judgement with the torment laid upon the damned". ### Bijan Moeinian O’ Mohammad, Say: "I am terrified of the consequences of disobeying my Lord that will catch up with me on the Day of Judgment. " ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Verily if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day." ### Abdullah Yusuf Ali Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the Penalty of a Mighty Day." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, "I truly fear—if I were to disobey my Lord—the torment of a tremendous Day." ### Taqi Usmani Say, "If I were to disobey my Lord, I fear the punishment of a great day." ### Abdul Haleem Say, ‘I fear the torment of a terrible Day if I disobey my Lord.’ ### Arthur John Arberry Say: 'Truly I fear, if I should rebel against my Lord, the chastisement of a dreadful day. ' ### E. Henry Palmer Say, 'Verily, I fear, if I rebel against my Lord, the torment of a mighty day. ' ### Hamid S. Aziz Say, "I would, if I disobey my Lord, indeed fear the chastisement of a grievous Day. " ### Mahmoud Ghali Say, "Surely I fear, in case I disobey my Lord, the torment of a Tremendous Day. " ### George Sale Say, verily I fear, if I be disobedient unto my Lord, the punishment of the great day. ### Syed Vickar Ahamed Say: "If I disobeyed my Lord, I would truly have fear of the penalty of a Mighty Day. " ### Amatul Rahman Omar Say, `If I disobey my Lord I have to fear the torment of a dreadful day. ' ### Ali Quli Qarai Say, ‘Indeed, should I disobey my Lord, I fear the punishment of a tremendous day. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Gerçektir ki, ben muazzam bir sürecin yaşanacak azabından korkarım, eğer Rabbime isyan edersem (varlığımdaki mutlak tedbirini görmezden gelirsem)!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Ben, Rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Rabbime karşı gelirsem doğrusu büyük günün azabından korkarım." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Eğer ben Rabbime isyan edersem, şüphesiz büyük bir günün azabından korkarım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: ben korkarım rabbıma ısyan edersem büyük bir günün azabından ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım." ### Gültekin Onan De ki: "Ben, rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Eğer ben Rabbime isyan edersem, hakıykat, büyük günün azabından korkarım". ### İbni Kesir De ki: Rabbıma karşı gelirsem; doğrusu büyük günün azabından korkarım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Rabbime isyan etseydim, o müthiş (Hesap) Günü'nde (başıma gelecek) azaptan dehşete kapılırdım". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Eğer Rabbime karşı gelirsem, elbette ben büyük bir günün azabından korkarım! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Ben, Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Duyur: "Eğer ben Rabbime isyan etmiş olsaydım, korkunç bir günün azabından dehşete düşmem gerekirdi." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Eğer Rabb'ime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Kuşkusuz, Efendime karşı gelirsem, Büyük Gün'ün cezasından korkarım!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Ben ahibime (Rabbime) karşı gelirsem o büyük günün azabından korkarım." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Rabbime isyan edersem elbette büyük günün azabından korkarım."[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:15; Yûnus 10:15. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Eğer Rabb'ime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Eğer Rabb'ime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Ben, Rabbime karşı gelirsem o azametli günün azabından korkarım[1]." _Footnotes_ - [1] [En'am 6/15,](https://quran.so/6/15) [Yunus 10/15.](https://quran.so/10/15) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنِّىٓ — innī | Indeed, I | — | | 3 | أَخَافُ — akhāfu | [I] fear | خوف — Kh-Vav-Fe | | 4 | إِنْ — in | if | — | | 5 | عَصَيْتُ — ʿaṣaytu | I disobey | عصي — Ayn-Sad-Ye | | 6 | رَبِّى — rabbī | my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 7 | عَذَابَ — ʿadhāba | (the) punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 8 | يَوْمٍ — yawmin | (of) a Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 9 | عَظِيمٍۢ — ʿaẓīmin | great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-14.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.