# 39. Surah Az-Zumar, Verse 1 - **Surah:** 39. Surah Az-Zumar (The Groups) — سورة الزمر - **Verse:** 1 / 75 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 457 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zumar/verse-1 ## Arabic تَنْز۪يلُ الْكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِ ## Transcription Tanzeelu alkitabi mina AllahialAAazeezi alhakeem ## Translations ### Aisha Bewley The revelation of the Book is from Allah, the Almighty, the All-Wise. ### Progressive Muslims The sending down of the Scripture is from God, the Noble, the Wise. ### Shabbir Ahmed The Revelation of this Book issues from Allah, the Almighty, the Wise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The revelation of the Writ is from God, the Exalted in Might, the Wise. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The sending down of the Book is from God, the Noble, the Wise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is a revelation of the scripture, from GOD, the Almighty, the Wise. ### Mohamed Ahmed - Samira THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise. ### Muhammad Asad THE BESTOWAL from on high of this divine writ issues from God, the Almighty, the Wise: ### Marmaduke Pickthall The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The revelation of this Book is from Allah, the Most Mighty, the Most Wise.[1] _Footnotes_ - [1] This is a brief introduction to the Surah which only stresses the point that the Quran is not Muhammad’s (peace be upon him) word, as the disbelievers assert, but it is Allah’s Word, which He Himself has sent down. Along with this, two of Allah's attributes have been mentioned to warn the listeners of two realities so that they do not underestimate this Word but understand its full importance: (1) That Allah Who has sent it down, is All-Mighty; that is, He is so powerful that no power can prevent His will and decisions from being enforced and none can dare resist Him in any way. (2) That He is All-wise; that is, the guidance He is giving in this Book, is wholly based on wisdom, and only an ignorant and foolish person can turn away from it. (For further explanation, see (E.N. 1 of Surah As-Sajdah). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It -the Quran- is a Book emphatically revealed by Allah in complete glory featuring Him as the guide, and who could be a better guide than Him, AL-Aziz (the Almighty) AL-Hakim (the Source of wisdom and wise mysterious dispensations)! ### Bijan Moeinian This book is revealed from God All Mighty, the Wisest. ### Al-Hilali & Khan The revelation of this Book (the Qur’ân) is from Allâh, the All-Mighty, the All-Wise. ### Abdullah Yusuf Ali The revelation of this Book is from Allah, the Exalted in Power, full of Wisdom. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The revelation of this Book is from Allah—the Almighty, All-Wise. ### Taqi Usmani This is the revelation of the Book from Allah, the Mighty, the Wise. ### Abdul Haleem This Scripture is sent down from God the Mighty, the Wise. ### Arthur John Arberry The sending down of the Book is from God the All-mighty, the All-wise. ### E. Henry Palmer The sending down of the Book from God, the mighty, the wise. ### Hamid S. Aziz The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the Wise. ### Mahmoud Ghali The successive sending down of the Book is from Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Wise. ### George Sale The revelation of this book is from the mighty, the wise God. ### Syed Vickar Ahamed the Revelation of this Book is from Allah; The Almighty, (Al-Aziz, the One Exalted in Power), the All Wise (Al-Hakeem). ### Amatul Rahman Omar The orderly arrangement and authentic compilation of this wonderfully perfect Book is from Allâh, the All-Mighty, the All-Wise. ### Ali Quli Qarai The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, the All-wise. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu BİLGİ, Aziyz Hakiym Allah'tan boyutsal olarak şuuruna indirilmiştir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah (katın)dandır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu kitap, her şeye gücü yeten ve her işinde hikmet bulunan Allah tarafından indirilmiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kitab'ın indirilmesi mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İndirilişi bu kitabın Allahdan, o aziz, hakim Allahdandır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu kitabın indirilişi, güçlü, hikmet sahibi olan Allah tarafındandır. ### Gültekin Onan (Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Tanrı (katın)dandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bu) kitabın indirilmesi, o mutlak gaalib, o yegane hukum ve hikmet saahibi Allahdandır. ### İbni Kesir Kitab'ın indirilmesi; Aziz, Hakim olan Allah katındandır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu ilahi kelamın indirilişi, güç ve hikmet Sahibi olan Allah'tandır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kitabın indirilmesi, güç ve hüküm sahibi Allah'tandır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kitabın indirilmesi, aziz hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu Kitap'ın indirilişi Aziz ve Hakim olan Allah'tandır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu ilahi mesaj, her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden Allah katından indirilmedir: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kitap'ın indirilmesi, Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah tarafındandır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kitap'ın indirilişi, Üstün Olan; Bilgelik ve Adaletle Yöneten Allah tarafındandır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu Kitab'ı indirme işini, daima üstün ve bütün kararları doğru olan Allah yapmıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bu) Kitabın indirilişi, güçlü, doğru hüküm veren Allah'tandır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kitap'ın indirilmesi, Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah tarafındandır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kitap'ın indirilmesi, Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah tarafındandır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu kitabın indirilmesi, daima üstün ve kararları doğru olan Allah tarafındandır[1]. _Footnotes_ - [1] [Taha 20/4,](https://quran.so/20/4) [Şuara 26/192](https://quran.so/26/192)-[193,](https://quran.so/26/193) [Secde 32/2,](https://quran.so/32/2) [Mü'min 40/2,](https://quran.so/40/2) [Fussilet 41/2,](https://quran.so/41/2) [42,](https://quran.so/41/42) [Casiye 45/2,](https://quran.so/45/2) [Ahkaf 46/2,](https://quran.so/46/2) [Vakıa 56/80,](https://quran.so/56/80) [Hakka 69/43.](https://quran.so/69/43) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | تَنزِيلُ — tanzīlu | (The) revelation | نزل — Nun-Za-Lam | | 2 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitābi | (of) the Book | كتب — Kef-Te-Be | | 3 | مِنَ — mina | (is) from | — | | 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 5 | ٱلْعَزِيزِ — l-ʿazīzi | the All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za | | 6 | ٱلْحَكِيمِ — l-ḥakīmi | the All-Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Next: https://quran.so/surah-az-zumar/verse-2.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.