# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 88

- **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف
- **Verse:** 88 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 494
- **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-88

## Arabic

وَق۪يلِه۪ يَا رَبِّ اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَۢ

## Transcription

Waqeelihi ya rabbi inna haola-iqawmun la yu/minoon

## Translations

### Aisha Bewley

And as for his words, ‘My Lord, these are people who have no iman!’

### Progressive Muslims

And it will be said: "O my Lord, these are a people who do not believe. "

### Shabbir Ahmed

By his (the Prophet's) silent cry, "O My Lord! Behold, these are a folk who believe not!" (His call will be heard. (18:6), (26:3)).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And his saying was: “O my Lord: these are a people who do not believe!”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And it will be said: "O my Lord, these are a people who do not believe."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

It will be proclaimed: "O my Lord, these people do not believe."

### Mohamed Ahmed - Samira

And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [ Allah acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe. "

### Muhammad Asad

[But God has full knowledge of the true be­liever] and of his [despairing] cry: "O my Sustainer! Verily, these are people who will not believe!"

### Marmaduke Pickthall

And he saith: O my Lord! Lo! these are a folk who believe not.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

We call to witness the cry of the Messenger: "O Lord, these are a people not wont to believe!"[1]

_Footnotes_
- [1] This is one of the most difficult verses of the Quran as it involves the complicated syntactic question of the kind of waw that has been used in wa qili-hi. From the translation of Shah Abdul Qadir it appears that the waw here is not conjunctive but for taking oath, and is related to fa-anna yu-fakun, and the pronoun in qili-hi turns to the Prophet (peace be upon him) of Allah. Therefore, the verse means this: By this saying of the Messenger: O my Lord, these are a people who would not believe. They are so utterly deluded that although they themselves admit that Allah alone is their Creator and Creator of their gods, yet they abandon the Creator and persist in worshiping His creatures.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We have acknowledged your spiritual prompting O Muhammad when you expressed discontent at your people and said: "O Allah, my Creator, these are a people who have counselled deaf and portrayed strong disposition to discord and disbelief".

### Bijan Moeinian

God hears His Prophet’s voice when he says: "By Lord, these people will never submit. "

### Al-Hilali & Khan

(And Allâh has the knowledge) of (Prophet Muhammad’s) saying: "O my Lord! Verily, these are a people who believe not!"

### Abdullah Yusuf Ali

(Allah has knowledge) of the (Prophet's) cry, "O my Lord! Truly these are people who will not believe!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹Allah is Aware of˺ the Prophet’s cry: "O my Lord! Indeed, these are a people who persist in disbelief."

### Taqi Usmani

And (Allah has the knowledge) of his (prophet’s) saying, "O my Lord, these are a people who do not believe."

### Abdul Haleem

The Prophet has said, ‘My Lord, truly these are people who do not believe,’

### Arthur John Arberry

And for his saying, 'My Lord, surely these are a people who believe not' --

### E. Henry Palmer

And what he says, 'O Lord, verily, these are a people who do not believe;

### Hamid S. Aziz

Consider his (the Prophet's) cry, "O my Lord! Surely they are a people who do not believe. "

### Mahmoud Ghali

And for his (i. e., Allah knows best prophet's saying) oration, "O Lord! Surely these are people who do not believe."

### George Sale

the saying of the prophet, O Lord, verily these are people who believe not:

### Syed Vickar Ahamed

(Allah hears) the (Prophet’s) cry, "O my Lord! Truly, these are a people who will not believe!"

### Amatul Rahman Omar

And (He has the knowledge of) his (- the Prophet's repeated) cry (and appeal), `O my Lord! these are a people who do not believe. '

### Ali Quli Qarai

And his plaint: ‘My Lord! Indeed these are a people who will not have faith!’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onun sözü: "Ya Rabbi, bunlar iman etmeyen bir toplumdur!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onun: "Ya Rab" demesi hakkı için şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Peygamber'in, "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir toplumdur" sözüne Allah şöyle karşılık verir:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onun (Muhammed'in), "Ya Rabbi!" demesine andolsun ki, şüphesiz bunlar iman etmeyen bir kavimdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun ya rab! demesi hakkı için her halde onlar iymana gelmez bir kavımdırlar

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun (peygamberin) "Ey Rabbim, bunlar muhakkak imana gelmez bir kavimdir." demesi hakkı için söylerim ki:

### Gültekin Onan

Onun: "Ya rab" demesi hakkı için şüphesiz onlar inanmaz bir kavimdirler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onun "Yarab" demesi hakkı için muhakkak ki onlar imana gelmezler güruhudur.

### İbni Kesir

Onun: Ey Rabbım, demesi hakkı için, muhakkak ki bunlar inanmayan bir kavimdir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ama Allah gerçek müminleri hakkıyla bilir) ve onun (ümitsiz) feryadı(nı): "Ey Rabbim! Bunlar inanmayacak bir kavimdir!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onun "Ey Rabbim" deyişine yemin olsun ki, onlar gerçekten iman etmeyen bir toplumdur.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Elçinin: "Ya Rab, bunlar inanmayan bir kavimdir," demesini de (Allah biliyor).

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onun "Ey Rabbim" deyişine yemin olsun ki, bunlar iman etmez bir topluluktur.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve (O Elçi'sinin) şöyle diyeceğini de (bilir): "Ya Rabbi! İşte bunlar, inanmamakta direnen bir kavimdi."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Nebi'nin sözü: "Ey Rabb'im! Bunlar, iman etmeyen bir toplumdur."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yemin olsun; Onun haykırışına: "Ey Efendim! Bunlar, inanmayacak bir toplumdur!"[426]

_Footnotes_
- [426] Allah'ın, yarattığı varlıklara seslenirken kullandığı, "Ey" anlamına gelen "Ya" ünlemi, peygamberlerin, insanların ve diğer varlıkların Allah'a yakarışlarını bildiren ayetlerde, "Ey Allahım!" veya "Ey Efendimiz!" -Ya Allah veya Ya Rabbim- biçiminde yer almaz. Yalnızca bu ayette ve Furkan 25:30 ayetinde, Muhammed peygamberin Allah'a yakarışı "Ey" ünlemiyle bildirilerek, bu ilkenin dışına çıkılmıştır. Ne ilginçtir ki, bu iki ayette de Muhammed peygamber, kendi Müslüman toplumu hakkında Allah'a yakınmaktadır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Nebilerine niye şunu söyletiyorlar: "Rabbim (Sahibim)! Bunlar inanmayan bir topluluktur."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Peygamber'in:) "Ey Rabbim!" demesine yemin olsun ki şüphesiz ki bunlar iman etmeyen bir toplumdur.[1]

_Footnotes_
- [1] Ayetteki [kîlihî] ifadesinin bu şekilde yani [mecrûr] (kesra) okunmasının gerekçesi bunun yemin ifadesi olması şeklinde düşünülebilir. Ayrıca ifadenin başında gizli bir [üzkür] [vakte] (zamanını hatırla) ifadesinin var sayılması da mümkündür. Buna göre anlam şöyledir: "Onun (Peygamber'in) ‘Ey Rabbim, bunlar inanmayan bir kavimdir' sözünün vaktini hatırla!" Ayrıca bu kelime Zuhruf 43:85. ayetteki [‘ılm] kelimesine bağlı da kabul edilebilir. Buna göre ayetin anlamı "Son Saat'in ve (Peygamber'in) bu sözünün bilgisi O'nun katındadır" şeklini alır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Nebi'nin sözü: "Ey Rabb'im! Bunlar, iman etmeyen bir halktır."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Nebi'nin sözü: "Ey Rabb'im! Bunlar, inanmayan bir halktır."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Elçinin: "Ey Rabbim!" diye yalvarmasına andolsun ki bunlar inanmayacak bir topluluktur[1].

_Footnotes_
- [1] [Bakara 2/6,](https://quran.so/2/6) [Yasin 36/7,](https://quran.so/36/7) [10.](https://quran.so/36/10)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقِيلِهِۦ — waqīlihi | And his saying | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | يَـٰرَبِّ — yārabbi | O my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 3 | إِنَّ — inna | Indeed | — |
| 4 | هَـٰٓؤُلَآءِ — hāulāi | these | — |
| 5 | قَوْمٌۭ — qawmun | (are) a people | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 6 | لَّا — lā | (who do) not | — |
| 7 | يُؤْمِنُونَ — yu'minūna | believe | امن — Elif-Mim-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-87.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-89.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.