# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 87 - **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف - **Verse:** 87 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 494 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-87 ## Arabic وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُونَۙ ## Transcription Wala-in saaltahum man khalaqahumlayaqoolunna Allahu faanna yu/fakoon ## Translations ### Aisha Bewley If you asked them who created them, they would say, ‘Allah!’ So how have they been perverted? ### Progressive Muslims And if you asked them who created them, they would say, "God. " Why then do they deviate ### Shabbir Ahmed Now if you ask them who created them, they will surely answer, "Allah. " So how come are they lost in the wilderness of thought! (43:9). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if thou askest them who created them, they will say: “God.” How then are they deluded? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if you asked them who has created them, they would say, "God." Why then do they deviate? ### Rashad Khalifa — The Final Testament If you asked them who created them, they would say, "GOD." Why then did they deviate? ### Mohamed Ahmed - Samira If you ask them who created them, they will answer: "God. " How then can they turn away? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if you asked them who created them, they would surely say, " Allah. " So how are they deluded? ### Muhammad Asad Now if thou ask those [who worship any being other than God] as to who it is that has created them, they are sure to answer, "God. " How perverted, then, are their minds! ### Marmaduke Pickthall And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. How then are they turned away? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If you were to ask them: "Who created them?" they will surely say: “Allah.”[1] Whence are they, then, being led astray? _Footnotes_ - [1] This verse has two meanings: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And if you should ask them O Muhammad "Who has brought them into being and raised them from dust?" They shall say: "Allah" Yet, ironically, they pay reverence and veneration to others besides Him. How strongly eluded they are that they believe a lie ! ### Bijan Moeinian When you ask they who created them, they will say God. What is their problem then? ### Al-Hilali & Khan And if you ask them who created them, they will surely say: "Allâh." How then are they turned away (from the worship of Allâh, Who created them)? ### Abdullah Yusuf Ali If thou ask them, who created them, they will certainly say, Allah: How then are they deluded away (from the Truth)? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If you ask them ˹O Prophet˺ who created them, they will certainly say, "Allah!" How can they then be deluded ˹from the truth˺? ### Taqi Usmani And if you ask them as to who has created them, they will certainly say, "Allah". Then, to where are they driven back (by their false desires)? ### Abdul Haleem If you [Prophet] ask them who created them they are sure to say, ‘God,’ so why are they so deluded? ### Arthur John Arberry If thou askest them, 'Who created you?' they will say, 'God. ' How then are they perverted? ### E. Henry Palmer And if thou shouldst ask them who created them they shall surely say, 'God!' How then can they lie? ### Hamid S. Aziz And if you should ask them who created them, they would certainly say, "Allah. " Whence are they then turned away? ### Mahmoud Ghali And indeed in case you ask them who created them, indeed they will definitely say, " Allah. " However then are they diverged (from Truth)? ### George Sale If thou ask them who hath created them, they will surely answer, God. How therefore are they turned away to the worship of others? God also heareth ### Syed Vickar Ahamed And if you ask them; Who created them? they will certainly say, "Allah": How then are they moved away (from the Truth)? ### Amatul Rahman Omar If you were to ask them, `Who created them. ' They will no doubt say, `Allâh.' Then whither are they being led astray? ### Ali Quli Qarai If you ask them, ‘Who created them?’ they will surely say, ‘Allah. ’ Then where do they stray? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yemin olsun ki eğer onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye sorsan, elbette: "Allah" diyecekler. . . (Hak'tan) nasıl çevriliyorlar peki? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette: "Allah" diyecekler. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorlar? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, kesinlikle "Allah" diyeceklerdir. Buna rağmen nasıl da döndürülüyorlar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette, "Allah" derler. Öyleyken nasıl döndürülüyorlar? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalım hakkı için sorsan onlara: kendilerini kim yarattı elbette Allah derler, o halde nasıl çevrilirler? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette: "Allah" derler. O halde (haktan) nasıl çevrilirler. ### Gültekin Onan Andolsun onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette: "Tanrı" diyecekler. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorlar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki kendilerini kimin yaratdığını onlara sorarsan elbette "Allah" derler. O halde nasıl olub da (Allaha ibadetden) çevriliyorlar? ### İbni Kesir Andolsun ki; onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette; Allah, diyeceklerdir. O halde neye çevriliyorlar? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Eğer onlara, (Allah'tan başka varlıklara tapanlara,) kendilerini kimin yarattığını sorsan hiç tereddütsüz "Allah!" derler. Peki, neden bu (apaçık gerçekten) sapıyorlar! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, elbette "Allah" derler. Buna rağmen nasıl saptırılıyorlar? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun onlara, "Kendilerini kim yarattı?" diye sorsan, elbette: "Allah," derler. O halde nasıl (haktan) çevriliyorlar? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kendilerini kim yarattı diye onlara sorsan, yemin olsun, "Allah!" diyeceklerdir. Peki, nasıl döndürülüyorlar! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve eğer onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, hiç tereddütsüz "Allah" derler: Şu halde, nasıl da savruluyorlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, kesinlikle "Allah" diyeceklerdir. Buna rağmen nasıl başka ilahlara yöneliyorlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve kendilerini kimin yarattığını onlara sorarsan, kesinlikle, şöyle diyecekler: "Allah!" Öyleyse nasıl çevriliyorlar? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara (müşriklere), kendilerini kimin yarattığını sorarsan kesinlikle "Allah" diyeceklerdir. Öyleyse nereden o yalana sarılıyorlar? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara "kendilerini kimin yarattığını." sorsan elbette "Allah." derler. Nasıl da (gerçeklerden) döndürülüyorlar![1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:31; Mü'minûn 23:84-89; ‘Ankebût 29:61, 63; Lokmân 31:25; Zümer 39:38; Zuhruf 43:9. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, kesinlikle "Allah" diyeceklerdir. Buna rağmen nasıl başka ilahlara yöneliyorlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, kesinlikle "Allah" diyeceklerdir. Buna rağmen nasıl başka ilahlara yöneliyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan kesinlikle "Allah!" derler. Öyleyse yalana nasıl sürükleniyorlar[1]? _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/31,](https://quran.so/10/31) [Mu'minun 23/84](https://quran.so/23/84)-[89,](https://quran.so/23/89) [Ankebut 29/61,](https://quran.so/29/61) [Lokman 31/25,](https://quran.so/31/25) [Zuhruf 43/9](https://quran.so/43/9)-[10.](https://quran.so/43/10) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَئِن — wala-in | And if | — | | 2 | سَأَلْتَهُم — sa-altahum | you ask them | سال — Sin-Elif-Lam | | 3 | مَّنْ — man | who | — | | 4 | خَلَقَهُمْ — khalaqahum | created them | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 5 | لَيَقُولُنَّ — layaqūlunna | they will certainly say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 6 | ٱللَّهُ ۖ — l-lahu | Allah | — | | 7 | فَأَنَّىٰ — fa-annā | Then how | اني — Elif-Nun-Ye | | 8 | يُؤْفَكُونَ — yu'fakūna | are they deluded | افك — Elif-Fe-Kef | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-86.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-88.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.