# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 82 - **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف - **Verse:** 82 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 494 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-82 ## Arabic سُبْحَانَ رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ## Transcription Subhana rabbi assamawatiwal-ardi rabbi alAAarshi AAamma yasifoon ## Translations ### Aisha Bewley Glory be to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, beyond what they describe. ### Progressive Muslims Glorified be the Lord of the heavens and the Earth, the Lord of the Throne, from what they describe. ### Shabbir Ahmed Glorified is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of Supreme Control, from what they ascribe to Him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Glory be to the Lord of the Heavens and the Earth, the Lord of the Throne, above what they describe! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Glory be to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from what they describe. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Be He glorified; He is the Lord of the heavens and the earth, the Lord with the great dominion, far above their claims. ### Mohamed Ahmed - Samira All too glorious is He, Lord of the heavens and the earth, the Lord of all power, for what they ascribe to Him ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe. ### Muhammad Asad Utterly remote, in His glory, is the Sustainer of the heavens and the earth - the Sustainer, in almigh­tiness enthroned from all that they may attribute to Him by way of definition! ### Marmaduke Pickthall Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from that which they ascribe (unto Him)! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Exalted be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, above what they attribute to Him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Praise be to Him and extolled be His glorious attributes; Allah, the Creator of the heavens and the earth and of the unique throne of supreme Majesty, Omnipotence, grace and mercy; far be He beyond all measure and above all they attribute to Him. ### Bijan Moeinian Glorified is the Creator of the heavens and the earth. The Lord of the Dominion is far superior than what they attribute to. ### Al-Hilali & Khan Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne! Exalted be He from all that they ascribe (to Him). ### Abdullah Yusuf Ali Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne (of Authority)! (He is free) from the things they attribute (to him)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Glorified is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, far above what they claim. ### Taqi Usmani Pure is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from what they attribute (to Him). ### Abdul Haleem exalted be the Lord of the heavens and earth, the Lord of the Throne- He is far above their false descriptions.’ ### Arthur John Arberry Glory be to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, above that they describe. ' ### E. Henry Palmer Celebrated be the praise of the Lord of the heavens and the earth! the Lord of the throne, above all they attribute to Him! ### Hamid S. Aziz Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne (of Authority), from what they describe. ### Mahmoud Ghali All Extolment be to The Lord of the heavens and the earth, The Lord of the Throne, above whatever they describe. " ### George Sale Far be the Lord of heaven and earth, the Lord of the throne, from that which they affirm of him! ### Syed Vickar Ahamed Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne! Exalted is He, (He is free) from the things they associate (with Him)! ### Amatul Rahman Omar `Holy is the Lord of the heavens and the earth, and the Lord of the Throne (of Power far) above and free from that (polytheistic things) they ascribe (to Him). ' ### Ali Quli Qarai Clear is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, of whatever they allege [concerning Him]! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semalar ve arzın Rabbi, arşın Rabbi onların tanımlamalarından münezzehtir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi (olan Allah), onların nitelendirdiklerinden yücedir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerin ve yerin Rabbi, egemenlik tahtının sahibi olan Allah, onların bu tür nitelendirmelerinden uzaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın da Rabbi olan Allah, onların nitelendirmelerinden uzaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tenzih o sübhana o Göklerin ve Yerin rabbı, rabbül'arşe onların vasıflarından ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Münezzehtir, yücedir o göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi onların nitelendirdiklerinden. ### Gültekin Onan Göklerin ve yerin rabbi, Arşın rabbi (olan Tanrı), onların nitelendirdiklerinden yücedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hem göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi, onların vasfedegeldiklerinden münezzehdir. ### İbni Kesir Göklerin ve yerin Rabbı, Arş'ın Rabbı onların tavsiflerinden münezzehtir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerin ve yerin Rabbi -kudret ve egemenlik tahtının sahibi Rabb- onların isnad ettikleri her türlü sıfattan kesinlikle münezzehtir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi onların nitelemelerinden uzaktır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi onların nitelendirmelerinden yücedir, münezzehtir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi onların nitelendirmelerinden arınmıştır, yücedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Göklerin ve yerin Rabbi -yüce hükümranlık makamının Rabbi- onların yakıştırdığı her şeyden münezzeh ve beridir." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin ve yerin Rabb'i; arşın Rabb'i onların niteledikleri şeylerden münezzehtir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerin ve Yeryüzünün Efendisi; Egemen Erkin Efendisi, onların yakıştırmalarından ayrıktır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hem göklerin ve yerin Sahibi hem de arşın (yönetimin) Sahibi olan Allah, onların yaptığı nitelemelerden uzaktır." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerin ve yerin Rabbi, arşın da Rabbi olan (Allah) onların yakıştırdıklarından yücedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin ve yerin Rabb'i; arşın Rabb'i onların niteledikleri şeylerden münezzehtir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerin ve yerin Rabb'i; arşın Rabb'i onların niteledikleri şeylerden münezzehtir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hem göklerin ve yerin Rabbi /Sahibi hem de arşın /yönetimin[1] sahibi olan Allah, onların yaptıkları nitelemelerden uzaktır[2]." _Footnotes_ - [1] Arş, "saltanat koltuğu"dur ([Yusuf 12/100,](https://quran.so/12/100) [Neml 27/23](https://quran.so/27/23)). Göklerde ve yerde arşın sahibi olan Allah, bütün yetkileri elinde tutandır ([Yunus 10/3,](https://quran.so/10/3) [Ra'd 13/2,](https://quran.so/13/2) [Taha 20/5,](https://quran.so/20/5) [Furkan 25/59,](https://quran.so/25/59) [Secde 32/4,](https://quran.so/32/4) [Hadid 57/4](https://quran.so/57/4)). - [2] [En'am 6/100,](https://quran.so/6/100) [Yunus 10/68,](https://quran.so/10/68) [Enbiya 21/22,](https://quran.so/21/22) [Saffat 37/159,](https://quran.so/37/159) [180.](https://quran.so/37/180) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | سُبْحَـٰنَ — sub'ḥāna | Glory be | سبح — Sin-Be-Ha | | 2 | رَبِّ — rabbi | (to the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | (of) the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | وَٱلْأَرْضِ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | رَبِّ — rabbi | (the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 6 | ٱلْعَرْشِ — l-ʿarshi | (of) the Throne | عرش — Ayn-Ra-Şin | | 7 | عَمَّا — ʿammā | above what | — | | 8 | يَصِفُونَ — yaṣifūna | they ascribe | وصف — Vav-Sad-Fe | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-81.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-83.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.