# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 80 - **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف - **Verse:** 80 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 494 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-80 ## Arabic اَمْ يَحْسَبُونَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰيهُمْۜ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ ## Transcription Am yahsaboona anna lanasmaAAu sirrahum wanajwahum bala warusulunaladayhim yaktuboon ## Translations ### Aisha Bewley Or do they imagine that We do not hear their secrets and their private talk? On the contrary Our messengers are right there with them writing it down! ### Progressive Muslims Or do they think that We do not hear their secrets and private counsel Yes indeed; and Our messengers are with them, recording. ### Shabbir Ahmed Or do they think that We do not hear their secret plans and private meetings? Yes indeed, We do, and Our envoys are with them, recording. (10:21). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If they think that We cannot hear their secret thought and their private conversation: verily, Our messengers are with them recording. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or do they think that We do not hear their secrets and their private counsel? Yes indeed; and Our messengers are with them, recording. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do they think that we do not hear their secrets and conspiracies? Yes indeed; our messengers are with them, recording. ### Mohamed Ahmed - Samira Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations? In fact, Our messengers who attend them record everything. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers are with them recording. ### Muhammad Asad Or do they, perchance, think that We do not hear their hidden thoughts and their secret confabulations? Yea, indeed, [We do,] and Our heavenly forces are with them, recording [all]. ### Marmaduke Pickthall Or deem they that We cannot hear their secret thoughts and private confidences? Nay, but Our envoys, present with them, do record. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Or do they think that We do not hear their secret talks and their whispering counsels? Yes, indeed We do and Our messengers [i.e., angels) are with them, writing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do they think that We do not hear what is not openly avowed and their secret counsel? Indeed, Omnipresence is Our attribute and Omniscience is inherent in Us and Our Messengers are by their sides bearing records and relating in writing in whole. ### Bijan Moeinian Do they think that I do not hear their secret talks and their whisperings? I hear everything and my angels at their sides record everything. ### Al-Hilali & Khan Or do they think that We hear not their secrets and their private counsel? (Yes We do) and Our messengers (appointed angels in charge of mankind) are by them, to record. ### Abdullah Yusuf Ali Or do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Indeed (We do), and Our messengers are by them, to record. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or do they think that We do not hear their ˹evil˺ thoughts and secret talks? Yes ˹We do˺! And Our messenger-angels are in their presence, recording ˹it all˺. ### Taqi Usmani Do they think that We do not hear their secrets and their whispers? Yes of course, Our messengers (angels) are with them who record (whatever they plan). ### Abdul Haleem Do they think We cannot hear their secret talk and their private counsel? Yes we can: Our messengers are at their sides, recording everything. ### Arthur John Arberry Or do they think We hear not their secret and what they conspire together? Yes indeed, and Our messengers are present with them writing it down. ### E. Henry Palmer Or do they reckon that we did not hear their secrets and their whispering? Nay, but our messengers are with them writing down. ### Hamid S. Aziz Or do they think that We do not hear what they conceal and their secret discourses? Indeed We do, and Our messengers are with them, recording. ### Mahmoud Ghali Or (even) do they reckon that We do not hear their secret and their private conferences? Yes indeed, and Our Messengers are close to them writing (everything) down. ### George Sale Do they imagine that We hear not their secrets, and their private discourse? Yea; and our messengers who attend them write down the same. ### Syed Vickar Ahamed Or do they think that We do not hear their secrets and their private conversations? Indeed (We do), and Our (angels) messengers are beside them to record. ### Amatul Rahman Omar Nay, but they think that We do not hear their secret (talks) and their private consultation (against Our Prophet). Indeed, We do (hear)! Not only that (private talk) but Our envoys (who remain) by their side are noting down (everything). ### Ali Quli Qarai Do they suppose that We do not hear their secret thoughts and their secret talks? Yes indeed! And with them are Our messengers, writing down. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa onların gizlediklerini ve fısıltılarını işitmediğimizi mi sanırlar? Evet (işitiyoruz)! Yanlarındaki Rasullerimiz de yazmaktadırlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa onlar; gerçekten bizim, sır tuttuklarını ve aralarındaki fısıldaşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, (işitiyoruz) ve onların yanlarındaki elçilerimiz de (her şeyi) yazıyorlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa onlar, bizim onların sırlarını ve gizli gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Doğrusu, yanlarındaki meleklerimiz yaptıklarını yazmaktadırlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa onların sırlarını ve gizli konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Hayır öyle değil, yanlarındaki elçilerimiz (melekler) yazmaktadırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa biz onların sirlerini ve fısıltılarını işitmeyiz mi sanıyorlar? Hayır işitiriz hem de yanlarında elçilerimiz vardır yazarlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa onların sırlarını ve fısıltılarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, işitiriz; hem de yanlarında elçilerimiz vardır, yazarlar. ### Gültekin Onan Yoksa onlar; gerçekten bizim, sır tuttuklarını ve aralarındaki fısıldaşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, (işitiyoruz) ve onların yanlarındaki elçilerimiz de (her şeyi) yazıyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yahud biz onların içlerinde gizlediklerini ve aralarındaki fısıltılarını işitmiyoruz mu sanıyorlar? Hayır (işidiyoruz). Onların yanında da bizim elçilerimiz de var, yazıyorlar. ### İbni Kesir Yoksa kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmiyoruz mu sanıyorlar? Hayır, öyle değil, yanlarındaki elçilerimiz yazmaktadır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yoksa onlar, dışarı vurmadıkları düşüncelerini ve gizli konuşmalarını duymaz mıyız sanırlar? Elbette (Biz duyarız) ve yanıbaşlarındaki semavi güçlerimiz (bütün o gizlediklerini) kaydederler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa, bizim, onların gizlediklerini ve gizli toplantılarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır yanılıyorlar. Elçilerimiz de onların yanında kaydediyorlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa biz, onların sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmez miyiz sanıyorlar? Hayır, işitiriz ve yanlarında bulunan elçilerimiz de (her yaptıklarını) yazarlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa onların sırlarını, fısıltılarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Hayır, öyle değil; elçilerimiz yanlarında yazıp duruyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoksa onlar, içlerinde sakladıklarını ve gizli kapaklı konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Aksine duyarız! Üstelik, elçilerimiz kayda (bile) geçirirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onların sırlarını ve fısıltılarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Hayır! Onların yanlarında bulunan elçilerimiz her şeyi kaydediyorlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa gizlediklerini ve gizli konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Evet, öyle! Yanlarında bulunan elçilerimiz kaydediyorlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ya da sırlarını ve açığa vurduklarını dinlemediğimizi mi sanıyorlar? Elbette dinleriz, üstelik yanlarına koyduğumuz elçilerimiz olup biteni kayda geçirirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa onlar, sırlarını ve gizli konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Aksine yanlarındaki elçilerimiz (melekler) yazmaktadır.[1] _Footnotes_ - [1] İnsanların amellerinin kaydedilmesiyle ilgili bkz. İnfitâr 82:11, dipnot 5. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onların sırlarını ve fısıltılarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Hayır! Onların yanlarında bulunan elçilerimiz her şeyi kaydediyorlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa onların sırlarını ve fısıltılarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Hayır! Onların yanlarında bulunan elçilerimiz her şeyi kaydediyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ya da sırlarını ve gizli konuşmalarını dinlemeyeceğimizi mi sanıyorlar[1]? Hayır, öyle değil! Üstelik yanlarında bulunan elçilerimiz /görevli melekler (her şeyi) kayda geçiriyor[2]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/77,](https://quran.so/2/77) [En'am 6/3,](https://quran.so/6/3) [Hud 11/5,](https://quran.so/11/5) [Nahl 16/23,](https://quran.so/16/23) [Yasin 36/76.](https://quran.so/36/76) - [2] [Yunus 10/21,](https://quran.so/10/21) [Kaf 50/17](https://quran.so/50/17)-[18,](https://quran.so/50/18) [İnfitar 82/10](https://quran.so/82/10)-[12.](https://quran.so/82/12) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — am | Or | — | | 2 | يَحْسَبُونَ — yaḥsabūna | (do) they think | حسب — Ha-Sin-Be | | 3 | أَنَّا — annā | that We | — | | 4 | لَا — lā | (can) not | — | | 5 | نَسْمَعُ — nasmaʿu | hear | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 6 | سِرَّهُمْ — sirrahum | their secret(s) | سرر — Sin-Ra-Ra | | 7 | وَنَجْوَىٰهُم ۚ — wanajwāhum | and their private counsel(s) | نجو — Nun-Cim-Vav | | 8 | بَلَىٰ — balā | Nay | — | | 9 | وَرُسُلُنَا — warusulunā | and Our Messengers | رسل — Ra-Sin-Lam | | 10 | لَدَيْهِمْ — ladayhim | with them | — | | 11 | يَكْتُبُونَ — yaktubūna | are recording | كتب — Kef-Te-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-79.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-81.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.