# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 78

- **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف
- **Verse:** 78 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 494
- **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-78

## Arabic

لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

## Transcription

Laqad ji/nakum bilhaqqiwalakinna aktharakum lilhaqqi karihoon

## Translations

### Aisha Bewley

We brought you the truth but most of you hated the truth.

### Progressive Muslims

We have come to you with the truth, but most of you hate the truth.

### Shabbir Ahmed

Indeed We have conveyed to you the Truth, but most of you resent the Truth.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

We have brought you the truth, but most of you are averse to the truth.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

We have come to you with the truth,but most of you hate the truth.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"We have given you the truth, but most of you hate the truth."

### Mohamed Ahmed - Samira

We have brought to you the truth, but most of you despise the truth.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.

### Muhammad Asad

INDEED, [O you sinners,] We have conveyed the truth unto you; but most of you abhor the truth.

### Marmaduke Pickthall

We verily brought the Truth unto you, but ye were, most of you, averse to the Truth.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

We brought you the Truth; but to the truth most of you were averse."[1]

_Footnotes_
- [1] That is, We made the reality plain to you, but you were fond of the imaginary, and you had an aversion to the truth. Now, why do you lament at the fate of your foolish choice? It may be a part of the Hell-keeper’s answer, and it may also be that his answer ended with: Here you must remain, and this second sentence as an addition by Allah. In the first case, the keeper’s saying: We had brought the Truth to you, is just like an official’s using the word "we" on behalf of his government, when he wants to say: Our government did this or gave such and such an order.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

O you Meccans: We have presented you with the spirit of truth guiding people into all truth, but most of you do detest the truth and execrate My fact.

### Bijan Moeinian

We offered you the truth but most of you resented the truth.

### Al-Hilali & Khan

Indeed We have brought the truth (Muhammad صلى الله عليه و سلم with the Qur’ân) to you, but most of you have a hatred for the truth.[1]

### Abdullah Yusuf Ali

Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

We certainly brought the truth to you, but most of you were resentful of the truth.

### Taqi Usmani

(O disbelievers,) indeed We have brought to you the truth, but it is the truth that most of you detest.

### Abdul Haleem

We have brought you the Truth but most of you despise it.

### Arthur John Arberry

'We brought you the truth, but most of you were averse to the truth. '

### E. Henry Palmer

We have brought you the truth, but most of you are averse from the truth.

### Hamid S. Aziz

Certainly We have brought you the Truth, but most of you are averse to the Truth.

### Mahmoud Ghali

Indeed We have already come to you with the Truth, but most of you are hating the Truth.

### George Sale

We brought you the truth heretofore, but the greater part of you abhorred the truth.

### Syed Vickar Ahamed

Surely, We (Allah) have brought the truth to you: But most of you hate the Truth.

### Amatul Rahman Omar

(God will say, ) `We really brought you the Truth, yet most of you were those who found the truth hard (to follow). '

### Ali Quli Qarai

‘We certainly brought you the truth, but most of you were averse to the truth. ’

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, size hakkı getirdik ama çoğunuz haktan tiksiniyorsunuz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki size Hak olarak geldik! Ne var ki sizin çoğunluğunuz Hak'tan nefret ediyordunuz!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Andolsun, size hakkı getirdik, fakat sizin bir çoğunuz hakkı çirkin görüp tiksinenlerdiniz."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun ki biz size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyordunuz.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmayanlarsınız.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalım hakkı için biz size hakkı gönderdik ve lakin ekseriniz hakkı hoşlanmıyanlarsınız

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki Biz, size gerçeği gönderdik; fakat çoğunuz gerçekten hoşlanmayanlarsınız.

### Gültekin Onan

"Andolsun, size hakkı getirdik, fakat sizin bir çoğunuz hakkı çirkin görüp tiksinenlerdiniz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Andolsun, biz size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz hakkı çirkin görenlerdiniz".

### İbni Kesir

Andolsun ki; size hak ile geldik. Fakat çoğunuz hakkı hoş görmüyordunuz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Siz ey günahkarlar!) Size hakikati ilettik, fakat çoğunuz ondan nefret ediyorsunuz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Size hakkı getirmiştik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmamıştınız.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun biz size hakkı getirdik; fakat sizin çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu Biz, hakikati ayağınıza kadar getirmiştik: Fakat bir çoğunuz hakikatten hiç hoşlanmadınız.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki size hakkı getirdik. Ancak çoğunuz haktan hoşlanmadınız.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçek şu ki, size gerçeği getirdik. Fakat çoğunuz gerçeği sevmiyordunuz.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Size bütünüyle gerçek olanı getirdik ama çoğunuz bu gerçekten hoşlanmıyorsunuz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Biz size elbette gerçeği getirmiştik fakat çoğunuz gerçek(ler)den hoşlanmıyorsunuz.

_Footnotes_
- [1] İnsanların amellerinin kaydedilmesiyle ilgili bkz. İnfitâr 82:11, dipnot 5.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki size hakkı[1] getirdik. Ancak çoğunuz haktan hoşlanmadınız.

_Footnotes_
- [1] Gerçeği.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ant olsun ki size Hakk'ı[1] getirdik. Ancak çoğunuz Hakk'tan hoşlanmadınız.

_Footnotes_
- [1] Gerçeği.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Ey insanlar!) Biz size kesinlikle gerçekleri getirdik; ama çoğunuz gerçeklerden hoşlanmayan kimselersiniz[1].

_Footnotes_
- [1] [Mü'minun 23/70,](https://quran.so/23/70) [Muhammed 47/8](https://quran.so/47/8)-[9.](https://quran.so/47/9)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ — laqad | Certainly | — |
| 2 | جِئْنَـٰكُم — ji'nākum | We have brought you | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 3 | بِٱلْحَقِّ — bil-ḥaqi | the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 4 | وَلَـٰكِنَّ — walākinna | but | — |
| 5 | أَكْثَرَكُمْ — aktharakum | most of you | كثر — Kef-Se-Ra |
| 6 | لِلْحَقِّ — lil'ḥaqqi | to the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 7 | كَـٰرِهُونَ — kārihūna | (are) averse | كره — Kef-Ra-he |

---
Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-77.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-79.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.