# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 71 - **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف - **Verse:** 71 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 493 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-71 ## Arabic يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَاَكْوَابٍۚ وَف۪يهَا مَا تَشْتَه۪يهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُۚ وَاَنْتُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَۚ ## Transcription Yutafu AAalayhim bisihafinmin thahabin waakwabin wafeeha matashtaheehi al-anfusu watalaththu al-aAAyunu waantum feehakhalidoon ## Translations ### Aisha Bewley Platters and cups of gold will passed around among them and they will have there all that their hearts desire and their eyes find delight in. You will remain in it timelessly, for ever. ### Progressive Muslims They will be served with golden trays and cups, and they will find everything the self desires and the eyes wish for, and you will abide therein forever. ### Shabbir Ahmed Therein they will be served around in trays and goblets of gold. And therein is all that a person might desire and the eyes might delight in. And you are immortal therein. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation — Circulated among them will be plates and cups of gold; and therein is what the souls desire and the eyes delight in — “And therein will you abide eternally. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will be served with golden trays and cups, and they will find everything the self desires and the eyes wish for, and you will abide therein. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Offered to them will be golden trays and cups, and they will find everything the hearts desire and the eyes wish for. You live therein forever. ### Mohamed Ahmed - Samira Golden platters and goblets will be passed around, and everything the heart desires and pleases the eye will be there, where you will abide for ever. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally. ### Muhammad Asad [And there] they will be waited upon with trays and goblets of gold; and there will be found all that the souls might desire, and [all that] the eyes might delight in. And therein shall you abide, [O you who believe:] ### Marmaduke Pickthall Therein are brought round for them trays of gold and goblets, and therein is all that souls desire and eyes find sweet. And ye are immortal therein. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Platters and cups of gold shall be passed around them, and there shall be all that they might desire and all that their eyes might delight in. (They shall be told): "Herein shall you abide for ever. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therein, shall they be attended upon and served in majestic dishes of gold, and in golden goblets shall they drink the cup of joy; and within there they shall find anything of any kind that the emotions are directed to its attainment and the eyes delight in. And therein they will have passed through Nature to Eternity. ### Bijan Moeinian "You will be served drinks in golden cups passing around in golden trays. You will find everything your heart desires and your eyes pleases. You will live therein forever." ### Al-Hilali & Khan Trays of gold and cups will be passed round them; (there will be) therein all that inner-selves could desire, and all that eyes could delight in and you will abide therein forever. ### Abdullah Yusuf Ali To them will be passed round, dishes and goblets of gold: there will be there all that the souls could desire, all that their eyes could delight in: and ye shall abide therein (for eye). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Golden trays and cups will be passed around to them. There will be whatever the souls desire and the eyes delight in. And you will be there forever. ### Taqi Usmani Circulated among them will be the bowls of gold, and glasses. And there will be whatever souls desire and that which eyes enjoy. "And you will be living in it for ever. ### Abdul Haleem Dishes and goblets of gold will be passed around them with all that their souls desire and their eyes delight in. ‘There you will remain: ### Arthur John Arberry There shall be passed around them platters of gold, and cups, therein being whatever the souls desire, and the eyes delight in. 'And therein, you shall dwell forever. ### E. Henry Palmer Dishes of gold and pitchers shall be sent round to them; therein is what souls desire, and eyes shall be delighted, and ye therein shall dwell for aye; ### Hamid S. Aziz There shall be sent round to them golden plates and cups and therein shall be all that their souls desire, and delights the eyes, and you shall abide therein. ### Mahmoud Ghali (There) will be passed round them platters of gold and goblets, and therein are whatever the selves crave for, and the eyes (find) delicious. "And you are therein eternally (abiding). ### George Sale Dishes of gold shall be carried round unto them, and cups without handles: And therein shall they enjoy whatever their souls shall desire, and whatever their eyes shall delight in: And ye shall remain therein for ever. ### Syed Vickar Ahamed To them will be passed round dishes and cups of gold: In there will be all that the souls could ever want, and all that the eyes could delight in: And you shall live in there (for ever). ### Amatul Rahman Omar (Then it will so happen that) there they will be served in a round with bowls of gold and drinking cups and there, (in Paradise) will be (present) all that (their) souls desire and (their) eyes find delight in. And you will be abiding therein for ever. ### Ali Quli Qarai (they will be served around with golden dishes and goblets, and therein will be whatever the souls desire and eyes delight in) ‘and you will remain in it [forever]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Altından tabaklar ve testiler döndürülür üstlerinde. . . Onda nefslerin (bilinç boyutunun yaşamayı arzuladığı) iştah duyduğu ve gözlerin (basiretin zevkle seyretmek istediği kuvveler) keyif aldığı şeyler vardır! Sizler onda ebedi yaşarsınız! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Onların etrafında altın tepsiler ve testilerle dolaşılır; orada nefislerin arzu ettiği ve gözlerin lezzet (zevk) aldığı her şey var. Ve siz orada süresiz kalacaksınız." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Siz orada süreli olarak kalacaksınız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar için altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Canlarının istediği ve gözlerinin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada ebedi olarak kalacaksınız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Altından tepsiler ve küplerle üzerlerine dönülür dolaşır, nefislerin hoşlanacağı, gözlerin lezzet alacağı şeyler hep orada ve siz orada muhalledsiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Altından tepsiler ve sürahiler ile üzerlerine dönülür dolaşılır. Nefislerin hoşlanacağı, gözlerin lezzet alacağı şeyler hep oradadır. Ve siz orada ebedi kalacaksınız. ### Gültekin Onan Onların etrafında altın tepsiler ve testilerle dolaşılır; orada nefislerin arzu ettiği ve gözlerin lezzet (zevk) aldığı her şey var. Ve siz orada süresiz kalacaksınız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar altın tepsiler ve destilerle tavaaf (ve ziyaret) edilecekdir. Canlarının isteyeceği, gözler (in) in hoşlanacağı ne varsa oradadır ve siz içinde ebedi kalıcılarsınız. ### İbni Kesir Onlara altın kadehler ve tepsiler dolaştırılır. Canların istediği ve gözlerin hoşlandığı her şey oradadır. Ve siz, orada ebediyyen kalacaksınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Orada) altın tepsiler ve kadehler ile karşılanacaklar ve canlarının istediği ve hoşlanacağı her şeyi orada bulacaklar. Ve siz orada oturup kalacaksınız (ey inananlar!) ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Etraflarında altın tepsiler ve testiler dolaştırılır. Orada canların çektiği ve gözlerin zevk aldığı her şey vardır. Siz, orada ebedi kalacak olanlarsınız! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların önünde altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canların çektiği, gözlerin hoşlandığı her şey var! Ve siz orada ebedi kalacaksınız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Çevrelerinde altın tepsiler, kadehler dolaştırılır. Orada, nefislerin arzu duyacağı, gözlerin zevkleneceği her şey vardır. Ve siz orada sürekli kalacaksınız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Orada, huzurlarınızda, altın tepsilerle kupalar dolaştırılacak; orada canlarının çektiği her şeyi ve gözleri kamaştıran (tanımsız) hazzı bulacaklar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların etraflarında altından tepsiler ve bardaklarla dolaşılır. Orada, canların çektiği, gözlerin hoşlandığı her şey vardır. Ve siz orada sürekli kalacaksınız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çevrelerinde altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Benliklerin hoşlandığı ve gözlerin beğendiği her şey orada vardır. Üstelik sürekli orada kalacaksınız. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Çevrenizde[1] altın tepsiler ve testiler dolaştırılacak, canınızın çektiği, gözlerinizin görmek istediği ne varsa hepsi oradadır. Siz orada ölümsüz olacaksınız. _Footnotes_ - [1] iltifat Bakara 2/64 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılacaktır. Orada, canlarının istediği,[1]gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Siz orada ebedî kalacaksınız. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Nahl 16:31; Yâsîn 36:57; Zümer 39:34; Fussilet 41:32; Şûrâ 42:22; Duhân 44:55; Muhammed 47:15; Kâf 50:35. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların etraflarında altından tepsiler ve bardaklarla dolaşılır. Orada, canların çektiği, gözlerin hoşlandığı her şey vardır. Ve siz orada sürekli kalacaksınız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların etraflarında altından tepsiler ve bardaklarla dolaşılır. Orada, canların çektiği, gözlerin hoşlandığı her şey vardır. Ve siz orada sürekli kalacaksınız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Çevrelerinde altın tepsiler ve testiler dolaştırılır[1]. Orada, canların çektiği, gözlerin (bakmaktan) hoşlandığı her şey vardır. Siz orada ölümsüz olarak kalacaksınız[2]. _Footnotes_ - [1] [Saffat 37/45](https://quran.so/37/45)-[47,](https://quran.so/37/47) [İnsan 76/15](https://quran.so/76/15)-[16.](https://quran.so/76/16) - [2] [Enbiya 21/102,](https://quran.so/21/102) [Fussilet 41/31.](https://quran.so/41/31) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يُطَافُ — yuṭāfu | Will be circulated | طوف — Ta-Vav-Fe | | 2 | عَلَيْهِم — ʿalayhim | for them | — | | 3 | بِصِحَافٍۢ — biṣiḥāfin | plates | صحف — Sad-Ha-Fe | | 4 | مِّن — min | of | — | | 5 | ذَهَبٍۢ — dhahabin | gold | ذهب — Zal-he-Be | | 6 | وَأَكْوَابٍۢ ۖ — wa-akwābin | and cups | كوب — Kef-Vav-Be | | 7 | وَفِيهَا — wafīhā | And therein | — | | 8 | مَا — mā | (is) what | — | | 9 | تَشْتَهِيهِ — tashtahīhi | desires | شهو — Şin-he-Vav | | 10 | ٱلْأَنفُسُ — l-anfusu | the souls | نفس — Nun-Fe-Sin | | 11 | وَتَلَذُّ — wataladhu | and delights | لذذ — Lam-Zal-Zal | | 12 | ٱلْأَعْيُنُ ۖ — l-aʿyunu | the eyes | عين — Ayn-Ye-Nun | | 13 | وَأَنتُمْ — wa-antum | and you | — | | 14 | فِيهَا — fīhā | therein | — | | 15 | خَـٰلِدُونَ — khālidūna | will abide forever | خلد — Kh-Lam-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-70.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-72.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.