# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 69 - **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف - **Verse:** 69 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 493 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-69 ## Arabic اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاٰيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِم۪ينَۚ ## Transcription Allatheena amanoo bi-ayatinawakanoo muslimeen ## Translations ### Aisha Bewley As for those who had iman in Our Signs and became Muslims: ### Progressive Muslims They are the ones who believed in Our revelations, and had surrendered. ### Shabbir Ahmed You who believed in Our Messages and surrendered to Us. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Those who believed in Our proofs and were submitting: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They are the ones who believed in Our revelations, and had submitted. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They are the ones who believed in our revelations, and were submitters. ### Mohamed Ahmed - Samira For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [You] who believed in Our verses and were Muslims. ### Muhammad Asad [O you] who have attained to faith in Our messages and have surrendered your own selves unto Us! ### Marmaduke Pickthall (Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary you who believed in Our Signs and had surrendered yourselves (to Us)! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "You, and others such as you, who had honoured Our signs and resigned' themselves to Me and conformed to Islam". ### Bijan Moeinian "You believed in My revelations and submitted yourselves to my laws. " ### Al-Hilali & Khan (You) who believed in Our Ayât (proofs, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were Muslims (i.e. who submit totally to Allâh’s Will, and believe in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism). ### Abdullah Yusuf Ali (Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹those˺ who believed in Our signs and ˹fully˺ submitted ˹to Us˺. ### Taqi Usmani -O those (servants) who believed in Our signs, and remained obedient. ### Abdul Haleem those who believed in Our revelations and devoted themselves to Us. ### Arthur John Arberry even those who believed in Our signs, and had surrendered themselves ### E. Henry Palmer who believe in our signs and who are resigned. ### Hamid S. Aziz Those who believed in Our revelations and Surrendered (in Islam), ### Mahmoud Ghali The ones who believed in Our signs and were Muslims. ### George Sale who have believed in our signs, and have been Moslems: ### Syed Vickar Ahamed (You are) those who have believed in Our Signs (verse of the Quran), and bowed (your wills) in Islam. ### Amatul Rahman Omar `(You) who believed in Our teachings and submitted (to Our will); ### Ali Quli Qarai Those who believed in Our signs and had been muslims. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar ki varlıklarındaki işaretlerimize iman ettiler ve teslimi kabul edenlerden oldular. . . ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ki onlar, benim ayetlerime iman edenler ve müslüman olanlardır." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Bunlar, ayetlerimize inanan ve Müslüman olan kullarımdır." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (68-69) (Allah, şöyle der:) "Ey ayetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Benim ayetlerime iyman edip de halis müsliman olan kullarım ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Benim ayetlerime iman edip de samimi müslüman olan kullarım! ### Gültekin Onan Ki onlar benim ayetlerime inananlar ve müslüman olanlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (68-69) Ey benim ayetlerime iman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız. ### İbni Kesir Onlar ki; ayetlerimize iman etmiş ve müslüman olmuşlardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Siz ey) mesajlarımıza iman etmiş ve kendilerini Bize teslim etmiş olanlar! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ayetlerimize iman edenler ve teslim olanlar! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar, ayetlerimize inanmış ve müslüman olmuş (kullarım) idiler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar, ayetlerimize iman edip müslüman olmuşlardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ey) ayetlerimize iman eden ve kayıtsız şartsız teslim olanlar: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ayetlerimize iman edenler ve teslim olanlarsınız." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar, ayetlerimize inananlar ve teslim olanlardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizler; ayetlerimize inanan ve tam teslim olanlar! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar ayetlerimize inanan ve müslüman olan (kullar)dı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ayetlerimize iman edenler ve teslim olanlarsınız." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ayetlerimize iman edenler ve teslim olanlarsınız." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetlerimize güvenen ve tam teslim olan (kullarım)...[1] _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/63.](https://quran.so/10/63) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | Those who | — | | 2 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believed | امن — Elif-Mim-Nun | | 3 | بِـَٔايَـٰتِنَا — biāyātinā | in Our Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | وَكَانُوا۟ — wakānū | and were | كون — Kef-Vav-Nun | | 5 | مُسْلِمِينَ — mus'limīna | submissive | سلم — Sin-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-68.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-70.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.