# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 68 - **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف - **Verse:** 68 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 493 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-68 ## Arabic يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَٓا اَنْتُمْ تَحْزَنُونَۚ ## Transcription Ya AAibadi la khawfunAAalaykumu alyawma wala antum tahzanoon ## Translations ### Aisha Bewley ‘My slaves, you will feel no fear today; you will know no sorrow. ’ ### Progressive Muslims "O My servants, you will have no fear on this Day, nor will you grieve. " ### Shabbir Ahmed O My servants! No fear for you this Day nor are you to grieve. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “O My servants: you need not fear this day, nor will you grieve! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "O My servants, you will have no fear on this Day, nor will you grieve." ### Rashad Khalifa — The Final Testament O My servants, you will have no fear on that day, nor will you grieve. ### Mohamed Ahmed - Samira O My creatures, there will be no fear or regret ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve, ### Muhammad Asad [And God will say:] "O you servants of Mine! No fear need you have today, and neither shall you grieve – ### Marmaduke Pickthall O My slaves! For you there is no fear this day, nor is it ye who grieve; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (It will be said to them): "My servants, today you have nothing to fear or regret, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Addressed by Allah, they -the devotees- will be told: "O My worshippers who had reverenced Me with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues, no fear or dread shall fall upon you this Day nor will you come to grief". ### Bijan Moeinian The believers will be assured: "My servants, do not have any fear and grief today. " ### Al-Hilali & Khan (It will be said to the true believers of Islâmic Monotheism): My worshippers! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve, ### Abdullah Yusuf Ali My devotees! no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹who will be told,˺ "O My servants! There is no fear for you Today, nor will you grieve— ### Taqi Usmani (to whom it will be said) "O my servants, there is no fear for you today, nor will you grieve- ### Abdul Haleem ‘My servants, there is no fear for you today, nor shall you grieve’–– ### Arthur John Arberry 'O My servants, today no fear is on you, neither do you sorrow' -- ### E. Henry Palmer O my servants! there is no fear for you on that day; nor shall ye be grieved ### Hamid S. Aziz O My servants! There is no fear for you this day, nor shall you grieve, ### Mahmoud Ghali O My bondmen, today no fear is on you, nor is it you who grieve. " ### George Sale O my servants, there shall no fear come on you this day, neither shall ye be grieved; ### Syed Vickar Ahamed My (Allah’s) servants (and devotees)! There shall be no fear for you on that Day, and you shall not suffer— ### Amatul Rahman Omar (God will say to the righteous, ) `O My servants! this Day you have nothing to fear, nor shall you ever grieve; ### Ali Quli Qarai [They will be told, ] ‘O My servants! Today you will have no fear, nor will you grieve. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ey kullarım. . . Bu süreçte size bir korku yoktur. . . Mahzun da olmazsınız!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (68-69) (Allah, şöyle der:) "Ey ayetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey benim kullarım! Size hiç korku yoktur bugün ve siz mahzun da olmıyacaksınız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey Benim kullarım! Bugün size hiç korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de. ### Gültekin Onan "Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (68-69) Ey benim ayetlerime iman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız. ### İbni Kesir Ey kullarım; bugün size korku yoktur. Ve siz, üzülecek de değilsiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve Allah onlara,) "Ey Benim kullarım!" diyecek, "Bugün ne korkmanıza gerek var, ne de üzüleceksiniz! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey kullarım! Size bugün korku yoktur ve siz üzülecek de değilsiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ey kullarım, bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ey kullarım! Bugün size korku yok; sizler tasalanmayacaksınız da! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Allah onlara diyecek ki): "Ey kullarım! Bu gün ne gelecekten korkmanıza gerek var, ne de geçmiş için üzülmenize! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Siz üzülmeyeceksiniz." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Ey bana kul olanlar! Bugün sizin üstünüzde ne bir korku olacak ne de üzüleceksiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey kullarım! Bugün size korku yoktur; siz üzülmeyeceksiniz de! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Siz üzülmeyeceksiniz." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Siz üzülmeyeceksiniz." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Allah, yanlışlardan sakınanlara şöyle der:) "Ey kullarım! Bugün üzerinizde ne bir korku olacak ne de siz üzüleceksiniz![1] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/185,](https://quran.so/3/185) [A'raf 7/49,](https://quran.so/7/49) [Yunus 10/62.](https://quran.so/10/62) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰعِبَادِ — yāʿibādi | O My slaves | عبد — Ayn-Be-Dal | | 2 | لَا — lā | No | — | | 3 | خَوْفٌ — khawfun | fear | خوف — Kh-Vav-Fe | | 4 | عَلَيْكُمُ — ʿalaykumu | on you | — | | 5 | ٱلْيَوْمَ — l-yawma | this Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 6 | وَلَآ — walā | and not | — | | 7 | أَنتُمْ — antum | you | — | | 8 | تَحْزَنُونَ — taḥzanūna | will grieve | حزن — Ha-Za-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-67.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-69.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.