# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 62 - **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف - **Verse:** 62 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 493 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-62 ## Arabic وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُۚ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ ## Transcription Wala yasuddannakumu ashshaytanuinnahu lakum AAaduwwun mubeen ## Translations ### Aisha Bewley Do not let Shaytan bar your way. He truly is an outright enemy to you. ### Progressive Muslims And let not the devil repel you; he is to you a clear enemy. ### Shabbir Ahmed And let not Satan (your whims and deceivers) bar you from it. Behold, he is your open enemy. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And let not the satan divert you; he is to you an open enemy. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And let not the devil repel you; he is to you a clear enemy. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Let not the devil repel you; he is your most ardent enemy. ### Mohamed Ahmed - Samira Let not Satan misdirect you. He is your open enemy. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy. ### Muhammad Asad And let not Satan bars you [from it] - for, verily, he is your open foe! ### Marmaduke Pickthall And let not Satan turn you aside. Lo! he is an open enemy for you. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Let not Satan hinder you (from believing in the Hour),[1] for surely he is your open enemy. _Footnotes_ - [1] Hinder you: hinder you from believing in Resurrection. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And let not AL-Shaytan (Satan) tempt you away from My path of righteousness and detract you from piety; he is your avowed enemy. ### Bijan Moeinian Do not let the Satan talk you into denying it [the resurrection]; Satan is your true enemy. ### Al-Hilali & Khan And let not Shaitân (Satan) hinder you (from the right religion, i.e. Islâmic Monotheism). Verily, he (Satan) to you is a plain enemy. ### Abdullah Yusuf Ali Let not the Evil One hinder you: for he is to you an enemy avowed. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And do not let Satan hinder you, ˹for˺ he is certainly your sworn enemy. ### Taqi Usmani And let not the ShaiTān (Satan) prevent you (from following this way). He is surely an open enemy for you. ### Abdul Haleem do not let Satan hinder you, for he is your sworn enemy. ### Arthur John Arberry Let not Satan bar you; he is for you a manifest foe. ### E. Henry Palmer and let not the devil turn you away; verily, he is to you an open foe! ### Hamid S. Aziz And let not the Satan prevent you; surely he is your open enemy. ### Mahmoud Ghali And definitely do not let Shaytan (The) ever-vicious (one), i. e., the Devil) bar you; (i.e., the believers) surely he is for you an evident enemy. ### George Sale And let not Satan cause you to turn aside: For he is your open enemy. ### Syed Vickar Ahamed Let not the Satan make it difficult for you: Verily, he is an open and declared enemy to you. ### Amatul Rahman Omar Do not let the satan turn you away from following it, for he is your an enemy cutting off (your) ties (with God). ### Ali Quli Qarai Do not let Satan bar you [from the way of Allah]. Indeed he is your manifest enemy. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Şeytan sizi engellemesin! Kesinlikle o sizin için apaçık bir düşmandır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şeytan sakın sizi (Allah'ın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şeytan, sizi alıkoymasın. Şüphesiz o, sizin apaçık düşmanınızdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve sakın sizi Şeytan çelmesin, çünkü o size belli bir düşmandır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve sakın sizi şeytan çelmesin; çünkü o size açık bir düşmandır. ### Gültekin Onan Şeytan sakın sizi (Tanrı'nın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sakın sizi şeytan çevirmesin. Çünkü o, hakıykat sizin aşikar bir düşmanınızdır. ### İbni Kesir Sakın şeytan sizi çevirmesin. Şüphesiz ki o, size apaçık bir düşmandır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şeytan'ın sizi (bu yoldan) çevirmesine izin vermeyin; çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şeytan sakın sizi saptırmasın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şeytan sizi (bundan) alıkoymasın. Çünkü o, sizin için açık bir düşmandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sakın şeytan sizi geri çevirmesin. O, sizin için açık bir düşmandır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şeytanın sizi saptırmasına izin vermeyin: çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sakın şeytan sizi alıkoymasın. Kuşkusuz o, sizin için apaçık bir düşmandır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Şeytan, sakın sizi yoldan çevirmesin. Aslında, o, apaçık düşmanınızdır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sakın şeytan sizi engellemesin çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sakın şeytan, sizi (doğru yoldan) engellemesin! Şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.[1] _Footnotes_ - [1] Şeytanın insana düşman oluşuyla ilgili benzer mesajlar: Bakara 2:168, 208; Nisâ 4:101; En‘âm 6:142; A‘râf 7:22; Yûsuf 12:5; İsrâ 17:53; Kehf 18:50; Tâhâ 20:117; Kasas 28:19; Yâsîn 36:60; Zuhruf 43:62. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sakın şeytan sizi alıkoymasın. Kuşkusuz o, sizin için apaçık bir düşmandır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sakın şeytan sizi alıkoymasın. Kuşkusuz o, sizin için apaçık bir düşmandır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sakın şeytan sizi (yolumdan) engellemesin; çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır[1]!" _Footnotes_ - [1] [Fatır 35/6,](https://quran.so/35/6) [Yasin 36/60.](https://quran.so/36/60) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — walā | And (let) not | — | | 2 | يَصُدَّنَّكُمُ — yaṣuddannakumu | avert you | صدد — Sad-Dal-Dal | | 3 | ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ — l-shayṭānu | the Shaitaan | شطن — Şin-Ta-Nun | | 4 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, he | — | | 5 | لَكُمْ — lakum | (is) for you | — | | 6 | عَدُوٌّۭ — ʿaduwwun | an enemy | عدو — Ayn-Dal-Vav | | 7 | مُّبِينٌۭ — mubīnun | clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-61.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-63.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.