# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 60 - **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف - **Verse:** 60 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 492 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-60 ## Arabic وَلَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلٰٓئِكَةً فِي الْاَرْضِ يَخْلُفُونَ ## Transcription Walaw nashao lajaAAalna minkummala-ikatan fee al-ardi yakhlufoon ## Translations ### Aisha Bewley If We wished We could appoint angels in exchange for you to succeed you on the earth. ### Progressive Muslims And if We willed, We could have made some of you Angels to be successors on Earth. ### Shabbir Ahmed And had We so willed We could have made you humans into angels succeeding one another on earth. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And had We willed, We would have appointed among you angels to be successors in the earth. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if We willed, We could have made some of you angels to be successors on the earth. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If we willed, we could have made you angels who colonize and reproduce on earth. ### Mohamed Ahmed - Samira If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth. ### Muhammad Asad And had We so willed, [O you who worship angels,] We could indeed have made you into angels succeeding one another on earth! ### Marmaduke Pickthall And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If We had so willed We could have made some of you into angels[1] to become your successors on earth. _Footnotes_ - [1] Another translation can be: make some of you angels. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Had We willed We would have made some of you angels or procreate angels who would live on earth and be your succeeding generations. ### Bijan Moeinian If it pleases to me, I can turn some of you into Angles [in nature] and let you reproduce and take over the earth. ### Al-Hilali & Khan And if it were Our Will, We would have [destroyed you (mankind) all, and] made angels to replace you on the earth. [Tafsir At-Tabarî]. ### Abdullah Yusuf Ali And if it were Our Will, We could make angels from amongst you, succeeding each other on the earth. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Had We willed, We could have easily replaced you ˹all˺ with angels,[1] succeeding one another on earth. ### Taqi Usmani And if We will, We may create angels from you who succeed you on the earth. ### Abdul Haleem if it had been Our will, We could have made you angels, succeeding one another on earth. ### Arthur John Arberry Had We willed, We would have appointed angels among you to be successors in the earth. ### E. Henry Palmer And if we please we can make of you angels in the earth to succeed you. ### Hamid S. Aziz And if We please, We could make among you angels to be vicegerents (or successors) in the land. ### Mahmoud Ghali And if We had (so) decided, We would indeed have made from among you Angels to be successors in the earth. ### George Sale -- If we pleased, verily We could from your selves produce angels, to succeed you in the earth: -- ### Syed Vickar Ahamed And if it was Our Will, We could make angels from (those) within you, to follow each other on the earth. ### Amatul Rahman Omar And if We so willed We could make some from among you (like) angels who could be Our vicegerents in the land. ### Ali Quli Qarai Had We wished We would have set in your stead angels to be [your] successors on the earth. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer dileseydik, sizden melekler oluştururduk, arzda halife olacak (ama melekiyeti bünyesinde barındıran beşer olarak meydana getirdik sizi)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer biz dilemiş olsaydık, elbette sizden melekler kılardık; yeryüzünde (size) halef (yerinize geçenler) olurlardı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer dileseydik, sizin yerinizde yeryüzünde melekler yaratırdık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve dilersek sizlerden de Melaike yaparız Arzda halef olurlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dilersek sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaparız. ### Gültekin Onan Eğer biz dilemiş olsaydık, elbette sizden melekler kılardık; yeryüzünde (size) halef (yerinize geçenler) olurlardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer biz dileseydik size bedel elbet yer (yüzün) de, ardınızda kalacak, melekler yaratırdık. ### İbni Kesir Şayet dileseydik; sizden, yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve eğer isteseydik, (siz ey meleklere tapanlar,) sizi yeryüzünde birbiri ardından gelen melekler yapardık! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer dileseydik, sizden şu dünyada yerinize geçen melekler yapardık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde size halef olacak melekler vücuda getirirdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve eğer isteseydik, elbet sizi de birbiri ardınca gelen melekler yapabilirdik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer isteseydik sizi yeryüzünde birbirinizin ardı sıra gelen melekler[1] yapardık. _Footnotes_ - [1] Egemenlik sahibi, güç sahibi, yönetici. Kök anlamları itibariyle; "elçi göndermek", "güç", "mülk", "melik", "malik", "elçi", "haber verici" anlamlarına gelen "melek" sözcüğü terim olarak, Allah'ın bütün emirlerine uyan, O'na hiç isyan etmeyen varlıkları ifade etmektedir. İçinde yer aldığı ayetin cümle akışına ve bağlamına bakılarak hangi anlamı ifade ettiği belirlenmelidir. Sözcük, Kur'an'da ayrıca, "hafıza, koruyucu melek, cesaret, rüzgar, zorba, diktatör vs." anlamlarında da kullanılmaktadır. Bakara suresinin 248. ayetinde yük taşıyan manada öküz, eşek, katır gibi hayvanlar "melaike" olarak ifade edilmiştir. Çevirilerde, "melek" sözcüğüne yanlış anlam verildiğinden bu ayete;" Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik." şeklinde yanlış anlam verilmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Eğer dileseydik, yeryüzünde yerinize geçecek melekler, kendi aranızdan kesinlikle yapardık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Tercihimiz farklı olsa orada sizden melekler / melikler oluştururduk ki hakimiyeti size geçsin[1]. _Footnotes_ - [1] Bakınız İsra 17/95. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Dileseydik içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer isteseydik sizi yeryüzünde birbirinizin ardı sıra gelen melekler[1] yapardık. _Footnotes_ - [1] Egemenlik sahibi, güç sahibi, yönetici. Melek" sözcüğünün çoğulu "melaike"dir. "Kuvvet, mülk, melik, yönetim gücü, elçi, haber verici" demek olan "melek" sözcüğü terim olarak, Allah'ın bütün emirlerine uyan, O'na hiç isyan etmeyen varlıkları ifade etmektedir. Sözcük, Kur'an'da ayrıca, "hafıza, koruyucu melek, cesaret, rüzgar, zorba, yük taşıyan; öküz, eşek vb. (2:248) anlamlarında da kullanılmaktadır. Çevirilerde, "melek" sözcüğüne yanlış anlam verildiğinden bu ayete;" Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik." şeklinde yanlış anlam verilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer isteseydik sizi yeryüzünde birbirinizin ardı sıra gelen melekler[1] yapardık. _Footnotes_ - [1] "Melek" kelimesinin çoğulu "melaike"dir. "Kuvvet, mülk, melik, yönetim gücü, elçi, haber verici" demek olan "melek" kelimesi, terim olarak, Allah'ın bütün emirlerine uyan, O'na hiç isyan etmeyen varlıkları ifade etmektedir (21:27). Melek, aynı zamanda Allah'ın kullandığı "güç" güçlü varlık demektir. Melek, Kur'an'da ayrıca, "hafıza, koruyucu melek, cesaret, rüzgar, zorba, yük taşıyan; öküz, eşek vb. (2:248) anlamlarında da kullanılmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İsteseydik içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler var ederdik. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْ — walaw | And if | — | | 2 | نَشَآءُ — nashāu | We willed | شيا — Şin-Ye-Elif | | 3 | لَجَعَلْنَا — lajaʿalnā | surely We (could have) made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 4 | مِنكُم — minkum | among you | — | | 5 | مَّلَـٰٓئِكَةًۭ — malāikatan | Angels | ملك — Mim-Lam-Kef | | 6 | فِى — fī | in | — | | 7 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 8 | يَخْلُفُونَ — yakhlufūna | succeeding | خلف — Kh-Lam-Fe | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-59.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-61.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.