# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 6 - **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف - **Verse:** 6 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 488 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-6 ## Arabic وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْاَوَّل۪ينَ ## Transcription Wakam arsalna min nabiyyin feeal-awwaleen ## Translations ### Aisha Bewley How many Prophets We sent to the previous peoples! ### Progressive Muslims And how many a prophet did We send to the previous generations! ### Shabbir Ahmed And how many a Prophet did We send to the previous generations! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And how many a prophet did We send to the former peoples! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And how many a prophet did We send to the previous generations! ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have sent many a prophet to the previous generations. ### Mohamed Ahmed - Samira Many a prophet had We sent to the earlier communities, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And how many a prophet We sent among the former peoples, ### Muhammad Asad And how many a prophet did We send to people of olden times! ### Marmaduke Pickthall How many a prophet did We send among the men of old! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary How many a Prophet did We send to the earlier peoples! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor is it a novelty to send you a prophet as a spectacle and a warning, How many did We send to those dating far back into the distant pas ! ### Bijan Moeinian Before Mohammad, God sent many prophets to their own people. … ### Al-Hilali & Khan And how many a Prophet have We sent amongst the men of old. ### Abdullah Yusuf Ali But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Imagine˺ how many prophets We sent to those ˹destroyed˺ before! ### Taqi Usmani How many a messenger We have sent to the earlier people! ### Abdul Haleem We have sent many a prophet to earlier people ### Arthur John Arberry How many a Prophet We sent among the ancients, ### E. Henry Palmer How many prophets have we sent amongst those of yore? ### Hamid S. Aziz And how many a prophet have We sent among the ancients. ### Mahmoud Ghali And how many a Prophet We sent among the earliest (people), ### George Sale And how many prophets have We sent among those of old? ### Syed Vickar Ahamed And how many prophets We sent among the peoples of the old? ### Amatul Rahman Omar And so many a Prophet did We send among the earlier peoples, ### Ali Quli Qarai How many a prophet We have sent to the ancients! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz önce gelenlere nice peygamber gönderdik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Öncekiler içinde de nice Nebiler irsal ettik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Oysa biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Halbuki daha önceki toplumlara da nice peygamberler göndermiştik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Halbuki evvelkiler içinde biz nice Peygamber gönderdik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Oysa Biz öncekiler arasında nice peygamber gönderdik. ### Gültekin Onan Oysa biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Halbuki biz evvelki (ümmet) ler içinde de nice peygamber (ler) gönderdik. ### İbni Kesir Daha öncekilere nice peygamberler göndermiştik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Eski zamanların halkına ne kadar da çok peygamber gönderdik! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hem öncekilere de çok sayıda peygamber göndermiştik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Öncekiler için de nice nebiler gönderdik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Öncekilere de nice peygamberler gönderdik. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizden öncekilere de nice nebiyi elçi olarak göndermiştik[1]. _Footnotes_ - [1] Nebi, kendine Kitap ve hikmet verilen kişidir. Türkçede peygamber olarak bilinir. (En'am 6/83-90 ve Bakara 2/61). ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Öncekiler için de nice nebiler gönderdik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Öncekiler için de nice Nebiler gönderdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizden (Mekkelilerden) öncekilere de nice nebiler gönderdik[1]. _Footnotes_ - [1] Nebi, kendisine Kitap ve hikmet verilen kişidir. Bu bilgileri insanlara ulaştırmakla görevli olduğu için her nebi, aynı zamanda resuldür ([Bakara 2/136,](https://quran.so/2/136) [213,](https://quran.so/2/213) [Al-i İmran 3/81,](https://quran.so/3/81) [84,](https://quran.so/3/84) [En'am 6/83](https://quran.so/6/83)-[90,](https://quran.so/6/90) [Meryem 19/30,](https://quran.so/19/30) [51,](https://quran.so/19/51) [54](https://quran.so/19/54)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَكَمْ — wakam | And how many | — | | 2 | أَرْسَلْنَا — arsalnā | We sent | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | مِن — min | of | — | | 4 | نَّبِىٍّۢ — nabiyyin | a Prophet | نبا — Nun-Be-Elif | | 5 | فِى — fī | among | — | | 6 | ٱلْأَوَّلِينَ — l-awalīna | the former (people) | اول — Elif-Vav-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-7.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.