# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 47 - **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف - **Verse:** 47 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 491 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-47 ## Arabic فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ بِاٰيَاتِنَٓا اِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ ## Transcription Falamma jaahum bi-ayatinaitha hum minha yadhakoon ## Translations ### Aisha Bewley But when he came to them with Our Signs, they merely laughed at them. ### Progressive Muslims But when he came to them with Our signs, they laughed at them. ### Shabbir Ahmed But when he presented them Our Messages, behold, they laughed at them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when he came to them with Our proofs, then they laughed at them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation But when he came to them with Our signs, they laughed at them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When he showed them our proofs, they laughed at them. ### Mohamed Ahmed - Samira But when he brought to them Our signs they laughed at them, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But when he brought them Our signs, at once they laughed at them. ### Muhammad Asad But as soon as he came before them with Our [miraculous] signs, lo! they derided them, ### Marmaduke Pickthall But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Yet when he brought forth Clear Signs from Us, then lo, they burst into laughter. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But when he presented them with Our signs and displayed to them acts of a miraculous nature, they laughed them to scorn. ### Bijan Moeinian When Moses introduced God’s miracles, they simply laughed. ### Al-Hilali & Khan But when he came to them with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations) behold, they laughed at them. ### Abdullah Yusuf Ali But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But as soon as he came to them with Our signs, they laughed at them, ### Taqi Usmani So, when he came to them with Our signs, they at once started laughing at them. ### Abdul Haleem but when he presented Our signs to them, they laughed, ### Arthur John Arberry But when he brought them Our signs, lo, they laughed at them. ### E. Henry Palmer but when he came to them with our signs, lo, they laughed at them!' ### Hamid S. Aziz But when he came to them with Our signs, lo! They laughed at them. ### Mahmoud Ghali Yet, as soon as he came to them with Our signs, only then did they laugh at them. ### George Sale And when he came unto them with our signs, behold, they laughed him to scorn; ### Syed Vickar Ahamed But when he came to them with Our Signs, look! They made fun of them (the Signs). ### Amatul Rahman Omar But no sooner did he bring them Our signs than they laughed at them. ### Ali Quli Qarai But when he brought them Our signs, behold, they laughed at them. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara işaretlerimizle geldiğinde, onlar hemen bunlara güldüler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara mucizelerimizi getirince mucizelere gülüvermişlerdi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Musa) mucizelerimizi kendilerine getirince, bir de bakmışsın, o mucizelere gülüyorlar! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Vakta ki onlara böyle ayetlerimizle vardı, birdenbire onlar bunlara gülüverdiler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlara böyle mucizelerimizle vardığında, onlar hemen bu mucizelere gülüverdiler. ### Gültekin Onan Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Fakat onlara ayetlerimiz gelince bir de ne görsünler, onlar bu (ayetlere) gülüyorlar! ### İbni Kesir Onlara ayetlerimizle varınca, onlar bunlara gülüvermişlerdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama önlerine (mucizevi) işaretlerimizi getirince, hemen onları alaya aldılar, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara ayetlerle geldiği zaman onlar, ona gülüp geçmişlerdi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara ayetlerimizi getirince onlar o ayetlerle alay edip gülmeğe başladılar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Musa onlara ayetlerimizi getirdiğinde onlar bu ayetlere gülüyorlardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat ardından, onların önüne mucizevi ayetlerimizi sürünce, onlar hemen alay etmeye başladılar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Fakat Musa onlara ayetlerimizle[1] gelince, onlar hemen alay etmeye başladılar. _Footnotes_ - [1] Mucizelerimizle, kanıtlarımızla. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yine de onlara mucizelerimizle geldiğinde gülmeye başladılar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara belgelerimizi getirince hemen gülüverdiler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara delillerimizi getirince hemen onlara gülmüşlerdi.[1] _Footnotes_ - [1] Burada kafirlerin kibri ve alaycılığı görülmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Fakat Musa onlara ayetlerimizle[1] gelince, onlar hemen alay etmeye başladılar. _Footnotes_ - [1] Mucizelerimizle, kanıtlarımızla. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Fakat Musa onlara ayetlerimizle[1] gelince, onlar hemen alay etmeye başladılar. _Footnotes_ - [1] Mucizelerimizle, kanıtlarımızla. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa onlara ayetlerimizle geldiğinde bir de ne görsün, hepsi onlara gülüyor[1]. _Footnotes_ - [1] Allah'ın ayetleri karşısında yalana sarılan ve onları hafife alan bu gibi kimselerin akıbeti hakkında bkz: [Kehf 18/106,](https://quran.so/18/106) [Rum 30/9](https://quran.so/30/9)-[10,](https://quran.so/30/10) [Casiye 45/7](https://quran.so/45/7)-[11.](https://quran.so/45/11) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَلَمَّا — falammā | But when | — | | 2 | جَآءَهُم — jāahum | he came to them | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | بِـَٔايَـٰتِنَآ — biāyātinā | with Our Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | إِذَا — idhā | behold | — | | 5 | هُم — hum | They | — | | 6 | مِّنْهَا — min'hā | at them | — | | 7 | يَضْحَكُونَ — yaḍḥakūna | laughed | ضحك — Dad-Ha-Kef | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-46.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-48.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.