# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 45 - **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف - **Verse:** 45 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 491 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-45 ## Arabic وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَاۗ اَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُعْبَدُونَ۟ ## Transcription Was-al man arsalna minqablika min rusulina ajaAAalna min dooni arrahmanialihatan yuAAbadoon ## Translations ### Aisha Bewley Ask those We sent before you as Our Messengers: Have We ever designated any gods to be worshipped besides the All-Merciful? ### Progressive Muslims And ask those of Our messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint gods besides the Almighty to be served" ### Shabbir Ahmed Check the Messengers (their Message) We sent before you. Did We ever appoint gods to be worshiped other than the Beneficent? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And ask thou of Our messengers We sent before thee: appointed We, besides the Almighty, gods to be served? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And ask those of Our messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint gods besides the Almighty to be served?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament Check the messengers we sent before you: "Have we ever appointed any other gods - beside the Most Gracious - to be worshipped?" ### Mohamed Ahmed - Samira Inquire of apostles We had sent before you if We appointed gods to be worshipped other than Ar-Rahman. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped? ### Muhammad Asad Yet [above all else, ] ask any of Our apostles whom We sent forth before thy time whether We have ever allowed that deities other than the Most Gracious be worshipped! ### Marmaduke Pickthall And ask those of Our messengers whom We sent before thee: Did We ever appoint gods to be worshipped beside the Beneficent? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Ask all Our Messengers whom We sent before you whether We had appointed any deities beside the Merciful One to be worshipped.[1] _Footnotes_ - [1] Ask the Messengers: Find out from the Books brought by them. Just as the meaning of: "If there arises any dispute among you about anything, refer it to Allah and His Prophet," is not that the dispute should be taken before Allah and His Messenger, but that one should turn to the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger for a decision, so “asking the Messengers” also does not mean that one should approach all the Messengers who have left the world and ask them, but the right meaning is: Discover what teachings the Messengers of Allah have left in the world as to which of them taught that another than Allah also is worthy of worship and service. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And you just test critically the precepts of those whom We had sent before you, to see if We had ordained reverence and veneration to be paid to a being, or a power, or a deity besides Allah AL-Rahman ! ### Bijan Moeinian Refer to the previous Prophet’s teachings: Did anyone of them teach that an entity apart from the Lord should be worshipped? ### Al-Hilali & Khan And ask (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) those of Our Messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint âlihâh (gods) to be worshipped besides the Most Gracious (Allâh)?" ### Abdullah Yusuf Ali And question thou our messengers whom We sent before thee; did We appoint any deities other than (Allah) Most Gracious, to be worshipped? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Ask ˹the followers of˺ the messengers that We already sent before you if We ˹ever˺ appointed ˹other˺ gods to be worshipped besides the Most Compassionate. ### Taqi Usmani Ask Our messengers whom We sent before you whether We had appointed gods to be worshipped besides RaHmān. ### Abdul Haleem Ask the prophets We sent before you: ‘Did We ever appoint any gods to be worshipped besides the Lord of Mercy?’ ### Arthur John Arberry Ask those of Our Messengers We sent before thee: Have We appointed, apart from the All-merciful, gods to be served? ### E. Henry Palmer And ask those whom we have sent before thee amongst the prophets, 'Did we make gods beside the Merciful One for them to serve?' ### Hamid S. Aziz And ask those of Our messengers whom We sent before you: Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Beneficent? ### Mahmoud Ghali And ask the ones of Our Messengers We sent before you. Have We made, apart from The All-Merciful, gods to be worshiped? ### George Sale And ask our apostles whom We have sent before thee, whether We have appointed gods for them to worship, besides the Merciful. ### Syed Vickar Ahamed And you (O Prophet) question Our messengers whom We sent before you; Did We appoint any gods other than (Allah) the Most Gracious (Rahmán), to be worshipped? ### Amatul Rahman Omar And ask those of Our Messenger whom We sent before you whether We (ever) appointed any deities to be worshipped apart from the Most Gracious (God). ### Ali Quli Qarai Ask those of Our apostles We have sent before you: Did We set up any gods besides the All-beneficent to be worshipped? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz, Rahman (olan Allah)ın dışında tapılacak birtakım ilahlar kıldık mı (hiç)? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rasullerimizden, senden önce irsal ettiklerimize sor (onlara verilen bilgiyi incele)! Rahman'dan gayrı, kulluk yapılası tanrılar mı oluşturmuşuz? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize şöyle sor: "Rahman'dan başka tanrılara tapılmasını emretmiş miyiz?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor: Rahman'dan başka kulluk edilecek ilahlar var etmiş miyiz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Senden evvel gönderdiklerimize sor Resullerimizden! biz Rahmandan başka ıbadet olunacak ilahlar yapmış mıyız? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de sor: Biz Rahman'dan başka ibadet olunacak ilahlar yapmış mıyız? ### Gültekin Onan Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz, Rahmanın dışında tapılacak birtakım tanrılar kıldık mı (hiç)? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Senden evvel gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: Biz o çok esirgeyici (Allah) dan başka tapılacak Tanrılar yapmış mıyız? ### İbni Kesir Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: Biz, Rahman'dan başka ibadet edecek tanrılar kılmış mıyız? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bırak başkasını da,) senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor, Rahman'dan başka tanrılara tapılmasına hiç izin vermiş miyiz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizden sor. Bakalım, Rahman'dan başka kulluk edilecek ilahlar var etmiş miyiz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Rahman'dan başka tapılacak tanrılar yapmış mıyız? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Senden önce gönderdiğimiz resullerimize sor: Rahman'dan başka kulluk/ibadet edilecek tanrılar yapmış mıyız? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizin (hayatlarını) soruştur; bak bakalım, hiç Rahman'dan başka tapınılacak ilahlar tayin etmiş miyiz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Senden önce kendilerine Rasul gönderdiklerimize sor. Biz, Rahman'dan başka kulluk edilecek ilahlar kılmış mıyız? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizi de soruştur; Bağışlayandan başka bir de ayrıca tapılacak tanrılar yapmış mıyız? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Senden önce elçi gönderdiğimiz kişilerle ilgili bir araştırma yap da bak; Rahman ile aranıza ilahlar koymuş muyuz[1]? _Footnotes_ - [1] İlah, kayıtsız şartsız, boyun eğilen varlıktır. Aşağıdaki ayet ve benzerlerinden dolayı akla, şu soru gelebilir: "Acaba insanların uydurdukları dışında, Allah'ın, kayıtsız şartsız emrine uyulmasını istediği kimseler var mıdır?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize (ümmetlerine) sor! "Rahmân'ın peşi sıra tapılacak ilahlar (edinin." diye) emretmiş miyiz! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Senden önce kendilerine Resul gönderdiklerimize sor. Biz, Rahman'dan başka kulluk[1] edilecek ilahlar kılmış mıyız? _Footnotes_ - [1] Kulluk, kaçınılmaz, zorunlu bir durumdur; seçim, kul olup olmamakla ilgili bir şey olmayıp, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk; ya Allah'a özgü olur ya da Allah'ın dışında başka şeylere olur. Kulluğun Allah'a özgü olması özgürlüktür, Allah'tan başkasına: bir güce, dünya malına, insanın kendi hevasına, iktidara, düşünceye, kişiye vs. olması ise köleliktir. Kulluk seçiminde tevhid gerçekleştirilmezse inanca dair her şey anlamını ve önemini yitirir, yaşam ve inanç şirke dönüşür. İnsanın yaşamında kulluğun kapsamadığı hiçbir alan yoktur. Müslüman için kulluk insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ve yönelmesidir. İbadet, kulluğun mastar formudur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Senden önce kendilerine Resul gönderdiklerimize sor. Biz, Rahman'dan başka kulluk edilecek ilahlar kılmış mıyız? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Senden önce kendilerine elçilerimizi /kitaplarımızı[1] gönderdiğimiz kişilere sor bakalım, Rahman ile onların arasında, kulluk edilecek ilahlar[2] var etmiş miyiz hiç[3]! _Footnotes_ - [1] Ayette "elçiler" diye anlam verdiğimiz kelime resul'ün çoğulu olan rusül = (رسل)'dür. Arap dilinde resul, hem birine gönderilen söz hem de o sözü ileten elçi anlamındadır (Müfredat). Allah'ın elçilerinin ilettikleri sözler, onlara verdiği kitaplardır. Muhammed aleyhisselam ve müslümanlar, Allah'ın daha önce gönderdiği elçilere birşey soramayacakları için aracı ilahların olamayacağını ancak onların getirdikleri kitaplardan öğrenebilirler. - [2] İlah, kulluk edilen varlıktır. Tek ilah Allah'tır. Din adamlarının birçoğu, ayetlerde anlam kayması yaparak Allah'ın nebilerinin sözlerini, Allah'ın kitabına uyup uymadığına bakmaksızın, Allah'ın sözü gibi sayıp nebileri ilahlaştırmışlardır. İbadet, kayıtsız şartsız boyun eğmektir. Bu ayete göre Allah, kendi dışında hiçbir şeye kayıtsız şartsız boyun eğilmesini kabul etmemiştir ([Enfal 8/67](https://quran.so/8/67)-[68,](https://quran.so/8/68) [Ahzab 33/36](https://quran.so/33/36)-[37](https://quran.so/33/37)). Resule itaat emri de buna istisna teşkil etmez çünkü Allah'ın resulü, onun sözlerini olduğu gibi ileten elçidir ([Nisa 4/80,](https://quran.so/4/80) [Nur 24/54](https://quran.so/24/54)). - [3] [İsra 17/42,](https://quran.so/17/42) [Enbiya 21/22,](https://quran.so/21/22) [Mü'minun 23/91,](https://quran.so/23/91) [Muhammed 47/19.](https://quran.so/47/19) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَسْـَٔلْ — wasal | And ask | سال — Sin-Elif-Lam | | 2 | مَنْ — man | (those) whom | — | | 3 | أَرْسَلْنَا — arsalnā | We sent | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | مِن — min | before you | — | | 5 | قَبْلِكَ — qablika | before you | قبل — Kaf-Be-Lam | | 6 | مِن — min | of | — | | 7 | رُّسُلِنَآ — rusulinā | Our Messengers | رسل — Ra-Sin-Lam | | 8 | أَجَعَلْنَا — ajaʿalnā | did We make | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 9 | مِن — min | besides | — | | 10 | دُونِ — dūni | besides | دون — Dal-Vav-Nun | | 11 | ٱلرَّحْمَـٰنِ — l-raḥmāni | the Most Gracious | رحم — Ra-Ha-Mim | | 12 | ءَالِهَةًۭ — ālihatan | gods | اله — Elif-Lam-he | | 13 | يُعْبَدُونَ — yuʿ'badūna | to be worshipped | عبد — Ayn-Be-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-44.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-46.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.