# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 42

- **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف
- **Verse:** 42 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 491
- **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-42

## Arabic

اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذ۪ي وَعَدْنَاهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ

## Transcription

Aw nuriyannaka allathee waAAadnahumfa-inna AAalayhim muqtadiroon

## Translations

### Aisha Bewley

or let you see what We have promised them. They are completely in Our power.

### Progressive Muslims

Or We may show you that which We promised for them; for We are able to take them.

### Shabbir Ahmed

Or, We may show you what We promise them. (If they accept the Message they will be blessed with Our bounties, instead of suffering). Behold, We have full power over them. (10:46), (13:40), (23:95), (40:78).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Or We show thee that which We have promised them: — We are omnipotent over them —

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Or We may show you that which We promised for them; for We are able to take them.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Or, we may show you (the retribution) we promised for them. We are in full control over them.

### Mohamed Ahmed - Samira

Or show you some of what We have promised them. They are certainly well within Our power.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.

### Muhammad Asad

and whether We show thee [or do not show thee in this world] the fulfillment of what We have promised them - verily, We have full power over them!

### Marmaduke Pickthall

Or (if) We show thee that wherewith We threaten them; for lo! We have complete command of them.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

or make you see the end that We had promised them, for We have full power over them.[1]

_Footnotes_
- [1] This thing can be understood fully only by keeping in view the background in which it was said. The disbelievers of Makkah thought that the person of the Prophet Muhammad (peace be upon him) had become a source of trouble for them. If they could somehow get rid of him, matters would become normal. On the basis of this evil thought they were holding consultations day and night and planning to kill him. At this, Allah addresses His Prophet (peace be upon him) so as to tell them indirectly: It doesn’t make any difference whether you remain among them or not. If you live, you will see them meet their doom with your own eyes. If you are recalled from the world, they will be sent to their doom in your absence, because they cannot in any case escape the consequences of their misdeeds.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Or if We do not take you away, then We will show you the retributive punishment of which promise was made; indeed We are able to overpower them and reduce them into a useless form.

### Bijan Moeinian

I may let you see [if I decide to let you live, ] the infliction of the punishment that I have promised for them. Indeed I have full control over the disbelievers.

### Al-Hilali & Khan

Or (if) We show you that wherewith We threaten them: then verily We have perfect command over them.

### Abdullah Yusuf Ali

Or We shall show thee that (accomplished) which We have promised them: for verily We shall prevail over them.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Or if We show you what We threaten them with, We certainly have full power over them.

### Taqi Usmani

Or (if) We show you (in your life) that (punishment) with which We have threatened them, then We have full control over them.

### Abdul Haleem

or We shall let you witness the punishment We threatened them with; We have full power over them.

### Arthur John Arberry

or We show thee a part of that We promised them, surely We have power over them.

### E. Henry Palmer

or whether we show thee that which we have promised them; for, verily, we have power over them.

### Hamid S. Aziz

Or We will show you that which We have promised them; for surely We are the possessors of full power over them.

### Mahmoud Ghali

Or We definitely show you that which We promised them. So, surely We are Supreme Determiners over them.

### George Sale

or whether We cause thee to see the punishment with which We have threatened them, executed, We will certainly prevail over them.

### Syed Vickar Ahamed

Or if We show you that what We have promised to them (will become true): For surely We shall overcome them.

### Amatul Rahman Omar

Or We shall show you (in your life-time) that (punishment) which We have promised them, for, evidently, We have absolute power over them.

### Ali Quli Qarai

or We shall show you what We have promised them, for indeed We hold them in Our power.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yahut da onlara vadettiğimizi sana gösteririz. . . Biz onlar üzerinde istediğimizi yapma gücüne sahibiz!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ya da kendilerine va'dettiğimiz şeyi onlara gösteririz ki, biz gerçekten onların üstünde güç yetirenleriz.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yahut onlara vaad ettiğimiz azabı sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yahut da, onlara yaptığımız tehdidi sana gösteririz ki, bizim onlara gücümüz yeter.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yahud onlara yaptığımız vaidi sana gösterirsek şübhe yok ki biz ona da muktediriz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yahut onlara yaptığımız tehdidi sana gösterirsek! Şüphesiz Biz onlara bunu yapmaya da muktediriz

### Gültekin Onan

Ya da kendilerine vaadettiğimiz şeyi onlara gösteririz ki, biz gerçekten onların üstünde güç yetirenleriz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yahud onlara va'd (ve tehdid) etdiğimiz (azab) ı (senin hayatında) behemehal kendine göstereceğiz. Çünkü biz onların üstünde iktidar saahibleriyiz.

### İbni Kesir

Yahut da onlara vaadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü Biz, onlara karşı gücü yetenleriz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve onlara vaad ettiğimiz şeyi yerine getirdiğimizi (bu dünyada) sana göstersek de (göstermesek de) onlar üzerinde kesin bir otoriteye sahibiz!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara vaadettiğimizi sana göstersek de.. Elbette biz, onlara güç yetiririz!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yahut onları uyardığımız şeyi sana gösteririz (senin gözlerinin önünde onları azaba uğratırız); bizim onlara gücümüz yeter.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yahut da onlara yönelttiğimiz tehdidi sana gösteririz. Biz onlarla başa çıkacak güçteyiz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(istersek, onları tehdit ettiğimiz (azabı) sana da gösteririz: Her durumda Biz, elbette onları alt edecek bir güce sahibiz.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Veya onları uyardığımız azabı sana gösteririz. Elbette Bizim onlara gücümüz yeter.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Veya onlara sözünü verdiğimizi sana gösteririz. Kuşkusuz, onların üzerinde gücümüz vardır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara söz verdiğimiz azabı sana gösterebiliriz de. Çünkü kıskıvrak elimizdedirler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Veya onlara vadettiğimiz (azabı) sana gösteririz. Şüphesiz ki bizim onlara gücümüz yeter.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Veya onları uyardığımız azabı sana gösteririz. Elbette Bizim onlara gücümüz yeter.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Veya onları uyardığımız azabı sana gösteririz. Elbette Biz'im onlara gücümüz yeter.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Veya onları tehdit ettiğimiz şeyi (azaba uğradıklarını) senin görmeni sağlarız. Onların üzerinde elbette tam hakimiyetimiz vardır[1].

_Footnotes_
- [1] [Yunus 10/46,](https://quran.so/10/46) [Ra'd 13/40,](https://quran.so/13/40) [Mü'min 40/77](https://quran.so/40/77)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ — aw | Or | — |
| 2 | نُرِيَنَّكَ — nuriyannaka | We show you | راي — Ra-Elif-Ye |
| 3 | ٱلَّذِى — alladhī | that which | — |
| 4 | وَعَدْنَـٰهُمْ — waʿadnāhum | We have promised them | وعد — Vav-Ayn-Dal |
| 5 | فَإِنَّا — fa-innā | then indeed, We | — |
| 6 | عَلَيْهِم — ʿalayhim | over them | — |
| 7 | مُّقْتَدِرُونَ — muq'tadirūna | have full power | قدر — Kaf-Dal-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-41.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-43.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.