# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 41 - **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف - **Verse:** 41 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 491 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-41 ## Arabic فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَۙ ## Transcription Fa-imma nathhabanna bikafa-inna minhum muntaqimoon ## Translations ### Aisha Bewley Either We will extricate you and take revenge on them ### Progressive Muslims For when We decease you, We may seek revenge on them. ### Shabbir Ahmed (O Prophet) Even if We take you away, verily, Our Requital is inevitable for them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And whether We take thee away — then will We take vengeance on them — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So if We take you away, We may then seek revenge on them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Whether we let you die before it or not, we will surely requite them. ### Mohamed Ahmed - Samira We shall punish them whether We take you away, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them. ### Muhammad Asad But whether We do [or do not] take thee away [ere thy message prevails] - verily, We shall inflict Our retribution on them; ### Marmaduke Pickthall And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We shall inflict retribution on them, whether We take you away from the world (before We do that), ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, O Muhammad, should We take you away by death before you witness the promised punishment, rest assured that We, will take just vengeance on them. ### Bijan Moeinian Whether you (Mohammad) live long enough to see it or not [as the disbelievers were planning to kill Mohammad], I (God) will surely punish them. ### Al-Hilali & Khan And even if We take you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) away, We shall indeed take vengeance on them. ### Abdullah Yusuf Ali Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Even if We take you away ˹from this world˺, We will surely inflict punishment upon them. ### Taqi Usmani So, even if We take you away, We will surely take vengeance on them. ### Abdul Haleem Either We shall take you away and punish them- indeed We will- ### Arthur John Arberry Whether We take thee away, We shall take vengeance upon them, ### E. Henry Palmer Whether then we take thee off we will surely take vengeance on them; ### Hamid S. Aziz But if We should take you away, still We shall inflict retribution on them; ### Mahmoud Ghali So, in case ever We definitely cause you to go away, then surely We will be the Avengers against them; ### George Sale Whether We take thee away, We will surely take vengeance on them; ### Syed Vickar Ahamed And even if We take you (O Prophet!) away, We shall be sure to punish them, ### Amatul Rahman Omar And even if We take you away (from this world) We shall punish them (in all events); ### Ali Quli Qarai Either We shall take you away —for We will indeed take vengeance on them— ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer seni (dünyadan) götürsek dahi, doğrusu biz onlardan intikam alıcılarız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şu halde Biz seni alıp götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ya biz seni (bu dünyadan) alır götürürüz de, onlardan intikam alırız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şu halde şayed biz seni alır götürür isek elbette onlardan intikam alacağız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şu halde şayet Biz seni alıp götürürsek (hayatını sona erdirsek), elbette onlardan intikam alacağız. ### Gültekin Onan Şu halde biz seni alıp götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer seni herhalde (alır) götürürsek şübhe yok ki onlardan biz intikaam alıcılarızdır. ### İbni Kesir Seni onlardan uzaklaştırsak da; muhakkak ki Biz, onlardan intikam alırız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz (mesajın hakim duruma geçmeden önce) seni (onların) elinden alsak da (almasak da) mutlaka onlardan öcümüzü alırız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz, seni alıp götürsek de onlardan intikam alacağız; ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya biz seni alıp götürdükten sonra onlardan öc alırız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ya biz, seni alıp götürdükten sonra onlardan öç alırız; ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz ister seni çekip (katımıza) alır daha sonra onlardan öcümüzü alırız; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, seni bu dünyadan alıp götürsek bile, onlara hak ettikleri cezayı mutlaka vereceğiz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Seni alıp götürdükten sonra, hak ettikleri cezayı, onlara kesinlikle veririz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Seni bu dünyadan göç ettirsek bile, hak ettikleri cezayı onlara yine veririz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz seni onlardan alıp götürsek de şüphesiz ki onlardan intikam alırız.[1] _Footnotes_ - [1] Yüce Allah'ın intikam almasıyla ilgili bilgi için bkz. A‘râf 7:136, dipnot 1. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, seni bu dünyadan alıp götürsek bile, onlara hak ettikleri cezayı mutlaka vereceğiz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, seni bu dünyadan alıp götürsek bile, onlara hak ettikleri cezayı mutlaka vereceğiz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Seni (onların arasından) alıp götürürsek[1] hak ettikleri cezayı onlara elbette veririz[2]. _Footnotes_ - [1] [Enfal 8/33,](https://quran.so/8/33) [İbrahim 14/47.](https://quran.so/14/47) - [2] Ayette geçen (intikam = انتِقَام) suçla ceza arasındaki dengeyi tam kurma anlamına gelir (El-Ayn). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَإِمَّا — fa-immā | And whether | — | | 2 | نَذْهَبَنَّ — nadhhabanna | We take you away | ذهب — Zal-he-Be | | 3 | بِكَ — bika | We take you away | — | | 4 | فَإِنَّا — fa-innā | then indeed, We | — | | 5 | مِنْهُم — min'hum | from them | — | | 6 | مُّنتَقِمُونَ — muntaqimūna | (will) take retribution | نقم — Nun-Kaf-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-40.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-42.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.