# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 36 - **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف - **Verse:** 36 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 491 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-36 ## Arabic وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَاناً فَهُوَ لَهُ قَر۪ينٌ ## Transcription Waman yaAAshu AAan thikri arrahmaninuqayyid lahu shaytanan fahuwa lahu qareen ## Translations ### Aisha Bewley If someone shuts his eyes to the remembrance of the All-Merciful, We assign him a shaytan who becomes his bosom friend – ### Progressive Muslims And whosoever turns away from the remembrance of the Almighty, We appoint a devil to be his constant companion. ### Shabbir Ahmed Whoever closes his eyes to the remembrance of the Beneficent, to him We assign a Satan as an intimate companion. (His desires overtake him). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And he who is blind to the remembrance of the Almighty, We assign to him a satan and he is to him a companion, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And whoever turns away from the remembrance of the Almighty, We appoint a devil to be his associate. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Anyone who disregards the message of the Most Gracious, we appoint a devil to be his constant companion. ### Mohamed Ahmed - Samira We shall attach to him who goes blind to the remembrance of Ar-Rahman a devil as companion, -- ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion. ### Muhammad Asad But as for anyone who chooses to remain blind to the remembrance of the Most Gracious, to him We assign an [enduring] evil impulse, to become his other self: ### Marmaduke Pickthall And he whose sight is dim to the remembrance of the Beneficent, We assign unto him a devil who becometh his comrade; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He who is negligent to remember the Merciful One,[1] to him We assign a satan as his boon companion, _Footnotes_ - [1] Dhikrir Rahman: His remembrance as well as His admonition and the Quran. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But he who blinds himself to Allah AL-Rahman's -enlightenments and renders himself insensible of Him and of His authority, We will bind to a devil who will follow him like his shadow and give him evil counsel. ### Bijan Moeinian *Whoever disregards the message of God, I (God) will assign a Satan to be his companion. ### Al-Hilali & Khan And whosoever turns away blindly from the remembrance of the Most Gracious (Allâh) (i.e. this Qur’ân and worship of Allâh), We appoint for him Shaitan (Satan - devil) to be a Qarîn (a companion) to him. ### Abdullah Yusuf Ali If anyone withdraws himself from remembrance of (Allah) Most Gracious, We appoint for him an evil one, to be an intimate companion to him. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And whoever turns a blind eye to the Reminder of the Most Compassionate, We place at the disposal of each a devilish one as their close associate, ### Taqi Usmani Whoever makes himself blind against the advice of RaHmān, We assign for him a devil who accompanies him all the time. ### Abdul Haleem We assign an evil one as a comrade for whoever turns away from the revelations of the Lord of Mercy: ### Arthur John Arberry Whoso blinds himself to the Remembrance of the All-merciful, to him We assign a Satan for comrade; ### E. Henry Palmer And whosoever turns from the reminder of the Merciful One, we will chain to him a devil, who shall be his mate; ### Hamid S. Aziz And whoever turns himself away from the remembrance of the Beneficent (Allah), We appoint for him a devil (or a Satan), who becomes his comrade. ### Mahmoud Ghali And whoever is purblind to the Remembrance of The All-Merciful, We preordain for him a Shaytan (An ever-Vicious (one), i. e., a devil) who (becomes his) comrade. ### George Sale Whoever shall withdraw from the admonition of the Merciful, We will chain a devil unto him; and he shall be his inseparable companion: ### Syed Vickar Ahamed If anyone withdraws himself from remembering (Allah) Most Gracious (Rahmán), for him, We appoint an Evil one (Satan) to be a close friend to him. ### Amatul Rahman Omar As for him who forsakes the admonition of the Most Gracious (God), We appoint for him a satan who then becomes an intimate companion for him. ### Ali Quli Qarai Whoever turns a blind eye to the remembrance of the All-beneficent, We assign him a devil who remains his companion. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kim Rahman (olan Allah)ın zikrini görmezlikten gelirse, biz bir şeytana onun 'üzerini kabukla bağlattırırız'; artık bu, onun bir yakın dostudur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim (dünyevi - dışa dönük şeylerle) Rahman'ın zikrinden (Allah Esma'sının hakikati olduğunu hatırlayarak bunun gereğini yaşamaktan) ama (kör) olursa, ona bir şeytan (vehim, kendini yalnızca beden kabulü ve beden zevkleri için yaşama fikri) takdir ederiz; bu (kabulleniş), onun (yeni) kişiliği olur! ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kim Rahman'ın zikrinden/öğüdünden yüz çevirirse, ona bir şeytan salarız; o, onun yoldaşı olur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim, Rahman'ın Zikri'ni görmezlikten gelirse, biz onun başına bir şeytan sararız. Artık o, onun ayrılmaz dostudur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve her kim Rahmanın zikrinden teami ederse biz ona bir Şeytan sardırırız artık o ona arkadaştır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her kim Rahman'ın zikrinden (Kur'an'dan) körlük edip görmemezlikten gelirse Biz ona bir şeytan sardırırız (musallat ederiz), artık o ona arkadaş olur. ### Gültekin Onan Kim Rahmanın zikrini görmezlikten gelirse, biz bir şeytana onun 'üzerini kabukla bağlattırırız'; artık bu, onun bir yakın dostudur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kim O çok esirgeyici (Allah) ın zikrinden göz yumarsa biz ona şeytanı musallat ederiz. Artık bu, onun (ayrılmaz) bir arkadaşıdır. ### İbni Kesir Kim, Rahman'ın zikrinigörmezlikten gelirse; Biz, ona şeytanı musallat ederiz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rahman'ın uyarısını görmezden gelmeyi tercih eden kimseye gelince, Biz onun içine öteki kişiliğini oluşturmak üzere (kalıcı) bir şeytani dürtü yerleştiririz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın zikrini/Kur'an'ı umursamayan kimseye bir şeytanı musallat ederiz de onun yakın bir dostu olur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim Rahman'ın zikrine karşı kör olursa ona bir şeytanı sardırırız; artık o, onun (yanından ayrılmaz, ona sürekli olarak kötülükleri telkin eden) arkadaşı olur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kim Rahman'ın Zikri'ni görmezlikten gelip ondan uzaklaşırsa biz ona bir şeytanı musallat ederiz de o ona can yoldaşı olur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kim Rahman'ın uyarı dolu mesajına kusurlu bir gözle bakarsa, ona bir tür şeytani (öteki kişilik) musallat ederiz de, kendisi onun uydusu haline gelir; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Her kim Rahman'ın öğüdüne karşı duyarsız olursa, Biz ona bir şeytan[1] salarız. Artık şeytan onun yakın arkadaşı olur. _Footnotes_ - [1] Hakk'tan uzak olan. Hakk'a aykırı hareket eden her türlü varlık, kişi ve kurumun ortak "karakteristik adıdır." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve Bağışlayanın Öğretisinden kim yüz çevirirse, şeytanı ona sararız. Artık, onun yakın arkadaşı olur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kim Rahman'ın Zikri'nden (Kur'an'dan) yüz çevirirse, başına bir şeytan sararız; o, onunla beraber olur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim Rahmân'ın zikrine (Kur'an'a) karşı kör davranırsa (ondan yüz çevirirse), yanından ayrılmayan bir şeytanı ona sardırırız.[1] _Footnotes_ - [1] Burada, "sebep-sonuç" ilişkisi vardır. Bu ayet şeytanın kimlere dost kılınacağının delilidir. İman etmemek, Kur'an'dan yüz çevirmek "sebep", şeytanın dost edinilmesi ise "sonuç"tur. Benzer mesajlar: A‘râf 7:27; Meryem 19:83; Şu‘arâ 26:221-222; Fussilet 41:25 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Her kim Rahman'ın öğüdüne karşı duyarsız olursa, Biz ona bir şeytan[1] salarız. Artık şeytan onun yakın arkadaşı olur. _Footnotes_ - [1] Sözcük anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, hakka, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Her kim Rahman'ın öğüdüne karşı duyarsız olursa, Biz ona bir şeytan[1] salarız. Artık şeytan onun yakın arkadaşı olur. _Footnotes_ - [1] Şeytanın kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, Hakk'a, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim Rahman'ın zikrine[1] kör gibi bakarak yüz çevirirse onun başına bir şeytan[2] sararız; artık o, onun arkadaşı olur[3]. _Footnotes_ - [1] Zikir, hem önceki kitapların hem de Kur'an'ın ortak adıdır ([Hicr 15/9,](https://quran.so/15/9) [Nahl 16/43](https://quran.so/16/43)-[44,](https://quran.so/16/44) [Enbiya 21/7](https://quran.so/21/7)-[8,](https://quran.so/21/8) [24](https://quran.so/21/24)). - [2] Doğru yoldan uzaklaşan ve başkalarını da uzaklaştırmaya çalışan insan ve cinlere şeytan denir ([En'am 6/112,](https://quran.so/6/112) [Nas 114/4](https://quran.so/114/4)-[6](https://quran.so/114/6)). - [3] [Nisa 4/38,](https://quran.so/4/38) [Meryem 19/83,](https://quran.so/19/83) [Furkan 25/28](https://quran.so/25/28)-[29,](https://quran.so/25/29) [Şuara 26/221](https://quran.so/26/221)-[223,](https://quran.so/26/223) [Fussilet 41/25.](https://quran.so/41/25) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَن — waman | And whoever | — | | 2 | يَعْشُ — yaʿshu | turns away | عشو — Ayn-Şin-Vav | | 3 | عَن — ʿan | from | — | | 4 | ذِكْرِ — dhik'ri | (the) remembrance | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 5 | ٱلرَّحْمَـٰنِ — l-raḥmāni | (of) the Most Gracious | رحم — Ra-Ha-Mim | | 6 | نُقَيِّضْ — nuqayyiḍ | We appoint | قيض — Kaf-Ye-Dad | | 7 | لَهُۥ — lahu | for him | — | | 8 | شَيْطَـٰنًۭا — shayṭānan | a devil | شطن — Şin-Ta-Nun | | 9 | فَهُوَ — fahuwa | then he | — | | 10 | لَهُۥ — lahu | (is) to him | — | | 11 | قَرِينٌۭ — qarīnun | a companion | قرن — Kaf-Ra-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-35.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-37.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.