# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 33 - **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف - **Verse:** 33 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 490 - **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-33 ## Arabic وَلَوْلَٓا اَنْ يَكُونَ النَّاسُ اُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفاً مِنْ فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَۙ ## Transcription Walawla an yakoona annasuommatan wahidatan lajaAAalna liman yakfuru birrahmanilibuyootihim suqufan min fiddatin wamaAAarijaAAalayha yathharoon ## Translations ### Aisha Bewley Were it not that mankind might all become one community, We would have given those who reject the All-Merciful silver roofs to their houses and silver stairways to ascend ### Progressive Muslims And if it were not that all the people would become one cluster, We would have provided for those who reject the Almighty silver roofs for their homes, and stairs upon which they could ascend. ### Shabbir Ahmed If mankind were intended to become One Community (through wealth and not through Ideology), We might have made all those who disbelieve in the Beneficent super rich, giving them roofs of silver for their houses and stairs of silver to climb. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And were it not that mankind would be one community, We would have appointed for him who denies the Almighty — for their houses — roofs of silver, and stairs whereon to ascend, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And were it not that all the people would become one nation, We would have provided for those who reject the Almighty silver roofs for their homes, and stairs upon which they could ascend. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If it were not that all the people might become one (disbelieving) congregation, we would have granted everyone who disbelieves in the Most Gracious mansions with silver roofs, and stairs upon which they could climb. ### Mohamed Ahmed - Samira Had it not been that all people would become one community (of unbelievers), We might have given those who disbelieve in Ar-Rahman roofs of silver for their dwellings and (silver) stairs for mounting, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount ### Muhammad Asad And were it not that [with the prospect of boundless riches before them] all people would become one [evil] community, We might indeed have provided for those who [now] deny the Most Gracious roofs of silver for their houses, and [silver] stairways whereon to ascend, ### Marmaduke Pickthall And were it not that mankind would have become one community, We might well have appointed, for those who disbelieve in the Beneficent, roofs of silver for their houses and stairs (of silver) whereby to mount, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Were it not that all mankind would become a single community (and follow the same way), We would have provided for all those who disbelieve in the Merciful One silver roofs for their houses, and (silver) stairs on which to go up, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Were it not that all people, through envy, would form one conjoint body united in feeling and thought of disbelief in Allah, We would provide the homes of those who deny Allah AL-Rahman with ceilings and roofs of silver as well as stairs of silver by which to ascend. ### Bijan Moeinian Had there been no danger of all human beings inclined toward unbelief, I (God) would have given every disbeliever a house with roofs of silver and gold and stairways by which they go to upper levels. ### Al-Hilali & Khan And were it not that mankind would have become of one community (all disbelievers, desiring worldly life only), We would have provided for those who disbelieve in the Most Gracious (Allâh), silver roofs for their houses, and elevators whereby they ascend, ### Abdullah Yusuf Ali And were it not that (all) men might become of one (evil) way of life, We would provide, for everyone that blasphemes against (Allah) Most Gracious, silver roofs for their houses and (silver) stair-ways on which to go up, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Were it not that people might ˹be tempted to˺ become one community ˹of disbelievers˺, We would have supplied the homes of ˹only˺ those who disbelieve in the Most Compassionate with silver roofs and ˹silver˺ stairways to ascend, ### Taqi Usmani Were it not that all people would become of a single creed (i.e. disbelief), We would have caused, for those who disbelieve in RaHmān, roofs of their houses to be made of silver, and the stairs as well, on which they would climb, ### Abdul Haleem If it were not that all mankind might have become a single nation [of disbelievers], We could have given all those who disbelieve in the Lord of Mercy houses with roofs of silver, sweeping staircases to ascend, ### Arthur John Arberry And were it not that mankind would be one nation, We would have appointed for those who disbelieve in the All-merciful roofs of silver to their houses, and stairs whereon to mount, ### E. Henry Palmer And but that men would then have been one nation, we would have made for those who misbelieve in the Merciful One roofs of silver for their houses, and steps up thereto which they might mount; ### Hamid S. Aziz And were it not that all mankind might have become of a single (evil) community (or way of life), We might well have assigned to those who blaspheme against the Beneficent silver for the roofs of their houses and the stairs by which they ascend. ### Mahmoud Ghali And had it not been that mankind would be one nation, We would indeed have made for whomever disbelieve in The All-Merciful roofs of silver to their homes, and stairways whereon they mount. ### George Sale If it were not that mankind would have become one sect of infidels, verily We had given unto those who believe not in the Merciful, roofs of silver to their houses, and stairs of silver, by which they might ascend thereto, ### Syed Vickar Ahamed And could it not be possible that (all) men may become used to one (evil) way of life, We would give, for everyone who lies against (Allah) Most Gracious (Rahmán), silver roofs for their houses, and (silver) stair-ways on which to go up, ### Amatul Rahman Omar And were it not (for the fact) that all mankind would become (followers) of one course (of disbelief) We would have given to those who disbelieve in the Most Gracious (God) roofs of silver for their houses and (silver) stairways whereby they could ascend; ### Ali Quli Qarai Were it not [for the danger] that mankind would be one community, We would have surely made for those who defy the All-beneficent, silver roofs for their houses and [silver] stairways by which they ascend; ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer insanların (zenginlikleri) tek bir anlayış toplumu haline gelmeleri sonucunu getirmeseydi (zenginlik dışa dönük yaşamı getireceği için kişiyi içe dönük zenginlikten engeller), elbette Rahman'ın hakikatleri olduğu gerçeğini inkar edenlerin evlerini gümüşten tavanlar ve çıkacakları gümüşten merdivenlerle donatırdık. . . ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer insanlar (Allah'a karşı isyanda birleşip) tek bir ümmet olacak olmasaydı, Rahman'ı (Allah'ı) inkar edenlerin evlerine gümüşten tavanlar ve üzerinde çıkıp yükselecekleri merdivenler yapardık. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnsanlar bir tek ümmet haline gelmeyecek olsalardı, Rahman'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını ve merdivenlerini gümüşten yapardık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer bütün insanlar (kafirlere verdiğimiz nimetlere bakıp küfürde birleşen) bir tek ümmet olacak olmasalardı, Rahman'ı inkar edenlerin evlerine gümüşten tavanlar ve üzerine çıkacakları merdivenler yapardık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve eğer insanlar hep (küfre sapacak) bir ümmet olacak olması idi biz o Rahman'a küfreden kimselerin her halde evlerine gümüşten tavanlar ve üzerlerinde çıkacakları asansörler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer insanlar hep (küfre sapacak) bir ümmet olacak olmasaydı. Biz o Rahman'ı inkar eden kimselerin evlerine muhakkak gümüşten tavanlar ve üzerlerinde çıkacakları asansörler yapardık. ### Gültekin Onan Eğer insanlar [Tanrı'ya karşı isyanda birleşip] tek bir ümmet olacak olmasaydı, Rahmana küfredenlerin evlerine gümüşten tavanlar ve üzerinde çıkıp yükselecekleri merdivenler yapardık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer (bütün) insanlar (küfre imrenecek) birtek ümmet haaline gelmeyecek olsaydı O çok esirgeyen (Allah) a küfreden kimselerin evlerinin tavanlarını, üstünden çıkacakları merdivenleri, ### İbni Kesir Şayet insanlar, tek bir ümmet haline gelmeyecek olsaydı; Rahman'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını ve üzerinde yükseldikleri merdivenleri gümüşten yapardık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Eğer (sınırsız zenginliklerin önlerine serilmesiyle) bütün insanlar tek bir (şeytani) toplum haline gelmiyecek olsaydı, (şimdi) Rahman'ı inkar edenlerin evlerini gümüşten çatılar ve tırmanacakları (gümüşten) merdivenler ile donatırdık; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer insanlar tek bir toplum olmayacak olsaydı, Rahman'a nankörlük edenlerin evlerinin çatılarını ve üzerine çıkıp yükseldikleri merdivenleri gümüşten yapardık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnsanlar (küfürde birleşen) bir tek ümmet olacak olmasaydı. Rahman'ı inkar edenlerin evlerine gümüşten tavanlar ve üzerine binip çıkacakları merdivenler yapardık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnsanlar bir tek ümmet haline gelmeyecek olsalardı, o Rahman'a nankörlük edenlerin evlerine gümüşten tavanlar çatar, sırtlarına binip yükselecekleri merdivenler/asansörler yapardık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve eğer bütün insanlar (küfür ve nankörlükte ittifak etmiş) tek tip bir toplum halini almayacak olsaydı; Rahman'ı inkar eden şu kimselerin konaklarını gümüşten damlarla ve üzerinde gösteriş yapacakları seyir teraslarıyla donatırdık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Şayet insanlar, tek bir ümmet[1] haline gelmeyecek olsalardı,[2] Rahman'ı inkar eden kimselerin, evlerinin tavanlarını ve merdivenlerini gümüşten yapardık. _Footnotes_ - [1] Küfür topluluğu. - [2] Gerçeği yalanlayan nankörlerin, sahip oldukları, alabildiğine lüks ve zengin yaşamlarına imrenip, özenerek; onların sahip olduklarına sahip olmaya heveslenecek olmasalardı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Zaten insanlar, bir tek topluluk durumuna gelecek olmasalardı, Bağışlayana nankörlük edenlerin evlerine, gümüşten tavanlar ve yükselecekleri merdivenler yapardık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanların (kafirlikte birleşen) tek bir toplum olmaları (tehlikesi) olmasaydı Rahman'ı görmezlikten gelenlerin evlerine gümüşten tavanlar ve üzerinde yükselecekleri asansörler yapardık. _Footnotes_ - [1] İnsanların (yanlışlar içinde olan) tek toplum olma tehlikesi ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İnsanların küfürde birleşmiş tek bir ümmet olma (tehlikesi) bulunmasaydı, Rahmân'ı inkâr edenlerin evlerinin tavanlarını ve çıkacakları merdivenleri gümüşten yapardık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Şayet insanlar, tek bir ümmet[1] haline gelmeyecek olsalardı, [2] Rahman'ı küfreden[3] kimselerin, evlerinin tavanlarını ve merdivenlerini gümüşten yapardık. _Footnotes_ - [1] Küfür topluluğu. - [2] Gerçeği yalanlayan nankörlerin, sahip oldukları, alabildiğine lüks ve zengin yaşamlarına imrenip, özenerek; onların sahip olduklarına sahip olmaya heveslenecek olmasalardı. - [3] Nankörlük eden veya görmezden gelen. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Şayet insanlar, tek bir ümmet[1] haline gelmeyecek olsalardı,[2] Rahman'ı küfreden[3] kimselerin, evlerinin tavanlarını ve merdivenlerini gümüşten yapardık. _Footnotes_ - [1] Küfür topluluğu. - [2] Kafirlerin sahip oldukları, alabildiğine lüks ve zengin yaşamlarına imrenip, özenerek; onların sahip olduklarına sahip olmaya heveslenecek olmasalardı. - [3] Nankörlük eden veya görmezden gelen. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanlar tek bir topluma /kafirler topluluğuna dönüşecek olmasaydı Rahman'a karşı kafirlik edenlerin evlerine kesinlikle gümüşten tavanlar, bir de üzerlerinde yükselecekleri şeyler yapardık. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْلَآ — walawlā | And if not | — | | 2 | أَن — an | that | — | | 3 | يَكُونَ — yakūna | (would) become | كون — Kef-Vav-Nun | | 4 | ٱلنَّاسُ — l-nāsu | [the] mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | | 5 | أُمَّةًۭ — ummatan | a community | امم — Elif-Mim-Mim | | 6 | وَٰحِدَةًۭ — wāḥidatan | one | وحد — Vav-Ha-Dal | | 7 | لَّجَعَلْنَا — lajaʿalnā | We (would have) made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 8 | لِمَن — liman | for (one) who | — | | 9 | يَكْفُرُ — yakfuru | disbelieves | كفر — Kef-Fe-Ra | | 10 | بِٱلرَّحْمَـٰنِ — bil-raḥmāni | in the Most Gracious | رحم — Ra-Ha-Mim | | 11 | لِبُيُوتِهِمْ — libuyūtihim | for their houses | بيت — Be-Ye-Te | | 12 | سُقُفًۭا — suqufan | roofs | سقف — Sin-Kaf-Fe | | 13 | مِّن — min | of | — | | 14 | فِضَّةٍۢ — fiḍḍatin | silver | فضض — Fe-Dad-Dad | | 15 | وَمَعَارِجَ — wamaʿārija | and stairways | عرج — Ayn-Ra-Cim | | 16 | عَلَيْهَا — ʿalayhā | upon which | — | | 17 | يَظْهَرُونَ — yaẓharūna | they mount | ظهر — Zay-he-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-32.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-34.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.