# 43. Surah Az-Zukhruf, Verse 30

- **Surah:** 43. Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold) — سورة الزخرف
- **Verse:** 30 / 89 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 490
- **Source:** https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-30

## Arabic

وَلَمَّا جَٓاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هٰذَا سِحْرٌ وَاِنَّا بِه۪ كَافِرُونَ

## Transcription

Walamma jaahumu alhaqquqaloo hatha sihrun wa-inna bihi kafiroon

## Translations

### Aisha Bewley

But when the truth came to them they said, ‘This is magic and we reject it. ’

### Progressive Muslims

And when the truth came to them, they said: "This is magic, and we reject it. "

### Shabbir Ahmed

But now that the Truth has come to them, they say, "It is a magical lie and, behold, we are disbelievers therein. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when the truth came to them, they said: “This is sorcery, and we are deniers thereof.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And when the truth came to them, they said: "This is magic, and we reject it."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When the truth came to them, they said, "This is magic, and we are disbelievers therein."

### Mohamed Ahmed - Samira

Yet when the truth had come to them, they said: "This is sorcery. We shall never believe in it."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers. "

### Muhammad Asad

but now that the truth has come to them, they say, "All this is mere spellbinding eloquence" - and, behold, we deny that there is any truth in it!”

### Marmaduke Pickthall

And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic, and lo! we are disbelievers therein.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And when the Truth came to them they said: "This is just sorcery[1] and we reject it."

_Footnotes_
- [1] For explanation, see (Surah Al-Anbiya, Ayat 3 and E.N. 5) on it, and (E.N. 5 of Surah Suad).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And now that they have been presented with the spirit of truth guiding them into all truth, they say: "This is sheer sorcery and we refuse to acknowledge it. "

### Bijan Moeinian

But when the Truth was revealed to them they said: "This is sorcery and we reject it. "

### Al-Hilali & Khan

And when the truth (this Qur’ân) came to them, they (the disbelievers in this Qur’ân) said: "This is magic, and we disbelieve therein."

### Abdullah Yusuf Ali

But when the Truth came to them, they said: "This is sorcery, and we do reject it."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹But˺ when the truth came to them, they said, "This is magic, and we totally reject it."

### Taqi Usmani

But when the truth came to them, they said, "This is magic, and we totally disbelieve in it."

### Abdul Haleem

yet when the Truth came to them, they said, ‘This is sorcery. We do not believe in it,’

### Arthur John Arberry

And when the truth came to them, they said, 'This is a sorcery, and in it we are unbelievers. '

### E. Henry Palmer

And when the truth came to them they said, 'This is magic, and we therein do disbelieve!'

### Hamid S. Aziz

And when the Truth came to them they said, "This is magic, and lo! We are disbelievers in it. "

### Mahmoud Ghali

And as soon as the Truth came to them, they said, "This is a sorcery, and surely in it we are disbelievers. "

### George Sale

But now the truth is come unto them, they say, this is a piece of sorcery; and we believe not therein.

### Syed Vickar Ahamed

And when the Truth came to them, they said: "This is magic, and we reject it. "

### Amatul Rahman Omar

Yet no sooner did the lasting truth come to them than they said, `This is enchanting, but we are disbelievers in it altogether. '

### Ali Quli Qarai

But when the truth came to them, they said, ‘This is magic, and we indeed disbelieve in it. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hak onlara geldiğindeyse dediler: "Bu bir büyüdür. . . Biz Onu kabul etmeyiz!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki: "Bu bir büyüdür, doğrusu biz ona (karşı) kafir olanlarız."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bu gerçek kendilerine geldiğinde, "Bu bir büyüdür. Biz onu reddediyoruz" dediler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Fakat kendilerine Hak gelince, "Bu bir büyüdür, biz onu kesinlikle inkar ediyoruz" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yaşattım da kendilerine hakk gelince "bu bir sihirdir, biz buna inanmayız" dediler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yaşattım da kendilerine hak gelince: "Bu bir sihirdir, biz buna inanmayız." dediler.

### Gültekin Onan

Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki: "Bu bir büyüdür, doğrusu biz ona kafir (olanlar)ız."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Fakat) kendilerine o hak gelince onlar "Bu, sihirdir. Biz onu (inkar ile) küfredicileriz" demişlerdir.

### İbni Kesir

Hak kendilerine geldiğinde ise: Bu bir büyüdür. Doğrusu biz, onu inkar ediyoruz, dediler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ama şimdi hakikat onlara ulaşınca, "Bütün bunlar sadece büyüleyici laflardır ve biz onlarda bir doğruluk payı olduğuna inanmıyoruz!" derler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara hak geldiği zaman: -Bu bir aldatmacadır, biz onu tanımıyoruz. dediler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat kendilerine gerçek gelince: "Bu, büyüdür, biz onu tanımayız" dediler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ne var ki, hak kendilerine geldiğinde şöyle dediler: "Bu bir büyü, biz bunu inkar ediyoruz!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama hakikat ayaklarına kadar geldiği zaman da, "Bu bir sihirdir, biz bunu kesinlikle reddediyoruz" dediler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara, Hakk geldiği zaman: "Bu bir büyüdür. Biz onu yalanlayanlarız." dediler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onlara gerçek geldiğinde, şöyle dediler: "Bir büyü bu; zaten kesinlikle Onu inkar ediyoruz!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu gerçek onlara gelince hemen "Bu bir büyüdür; biz onu tanımayız" dediler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kendilerine o gerçek (vahiy) gelince "Bu bir büyüdür; şüphesiz ki biz onu inkâr edenleriz!" dediler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara, Hakk geldiği zaman: "Bu bir büyüdür. Biz onu yalanlayanlarız." dediler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlara, Hakk geldiği zaman: "Bu bir büyüdür. Biz onu yalanlayanlarız." dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ne zaman ki bu gerçek (Kur'an) onlara geldi, "Bu bir sihirdir[1]; biz onu reddediyoruz." dediler[2].

_Footnotes_
- [1] [Sebe 34/43,](https://quran.so/34/43) [Ahkaf 46/7.](https://quran.so/46/7)
- [2] [Enbiya 21/36,](https://quran.so/21/36) [Kasas 28/48.](https://quran.so/28/48)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا — walammā | And when | — |
| 2 | جَآءَهُمُ — jāahumu | came to them | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 3 | ٱلْحَقُّ — l-ḥaqu | the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 4 | قَالُوا۟ — qālū | they said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 5 | هَـٰذَا — hādhā | This | — |
| 6 | سِحْرٌۭ — siḥ'run | (is) magic | سحر — Sin-Ha-Ra |
| 7 | وَإِنَّا — wa-innā | and indeed, we | — |
| 8 | بِهِۦ — bihi | of it | — |
| 9 | كَـٰفِرُونَ — kāfirūna | (are) disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-az-zukhruf/verse-31.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.